книги из ГПНТБ / Карманный турецко-русский словарь около 6000 слов

живаете?; ~ sa

как-то, ка­

с вами?,

на что жалуе­

ким-то образом,

тесь?; ne diye? почему?,

nasır мозоль ж.

отчего?,

зачем?;

ne kadar

nasip(bi) 1) доля ж .,

сколько; насколько; пе

положенное с.;

2) участь

var, ne yok? что нового?;

ж ., судьба ж.-,

— değildir

ne olur ne olmaz

diye на

не суждено, не судьба;

~

всякий случай; ne ise лад­

olmak (инф.) доводиться,

но; neden? отчего?, почему?

natürmort натюрморт ж.

nebatat

растения

мн.

naylon

1. нейлон

ж.;

с.;

—

bahçesi

ботанйче-

2. нейлоновый.

взор

ский сад.

nazar

взгляд ж.,

nebati

растйтельный; —

ж.; ~ında

в глазах

когб-

yağ

растйтельное масло.

-либо; ~ а

almak

прини­

nece на каком языке?;

мать во внимание.

bu adam — konuşuyor? на

nazaran

{д а т .) соглас­

каком языке говорйт

этот

но, по, судя по...

человек?

nazari

теоретйческий.

neci

какой профессии?;

nazariye

теория

ж .;

bu adam —dir?

кем рабо­

marksizm-leninizm

—si

тает

этот

человек?,

чем

теория.

neden почему?, отчего?;

nazi

нацйст ж.

— bize gelmediniz? поче­

nazik

1)

вежливый, де­

му вы не пришлй к нам?

ликатный;

çok —siniz вы

nedense почему-то, от­

бчень вежливы; 2) щекот-

чего-то.

лйвый;

—

mesele

щекот-

nefes дыхйние с.; вздох

лйвый вопрос.

что за;

ж.; — almak дышать;

пе что;

какой,

вздохнуть; geniş — alınız

надзор ж.;

~

altında

bu­

обручение с.; ~ yüzüğü

lunmak

находйться

под

обручальное кольцо.

как

надзором; ~ etmek наблю­

nitekim

так

же,

дать, следить.

ol­

и ...;

да

и;

так,

напри­

nezle насморк ж.; ~

мер; ~ siz de bilmiyor­

dum у меня насморк,

sunuz да и вы

не знаете.

nice

сколько?

nitelemek

характеризо­

niçin почему?, для че­

вать,

квалифицйровать.

го?, зачем?

nitelik(ği)

качество

с.,

nihayet 1. конец ж.,

характерйстика ж.

предел ж.;

~

bulmak

кон­

niye почему?, отчего?,

чаться;

2.

наконец; еп ~

зачем?

iyi

в конце концов.

~

niyet намерение

с.;

с.,

nikâh

бракосочетание

добрая воля;

iyi

~

he­

брак ж.

yeti

мйссия

доброй воли;

nikbin

1. оптимист ж.;

iyi ~ göstermek прояв­

2.

лять

доброжелательность.

оптимистический,

Noel

рождество

с.

nikotin

никотин ж.

(праздник);

~

baba

дед-

nine

бабушка ж.

-мороз ж.;

~

ağacı

рож­

nisan апрель ж.; ~

дественская

(новогодняя)

ayında в апреле месяце.

ёлка.

1.

недостаток

nisbet

пропорция

ж .,

noksan

соотношение

с.

ж.; нехватка ж .; 2. недо­

nisbeten

сравнительно,

статочный;

нехватающий;

относйтельно;

bugün hava

~

olmak

быть недоста­

тельно

хорошая погода,

nokta 1) в разя. знач.

nispet

см.

nisbet.

точка ж .; 2) пункт ж.

nispeten см. nisbeten.

norınal(li) нормальный.

nişan

1)

орден ж.; 2)

Norveçli норвежец ж.

ов

not отметка ж . (школь­

numaralamak

нумеро­

ная); пометка ж .; ~

def­

вать.

teri записная книжка; ~

numaralı нумерованный,

etmek отмечать, записы­

имеющий

номер;

~

yer­

вать, делать пометки.

нота

ler

нумерованные

места.

nota

дип.,

муз.

nutuk(tku) речь

ж .\ ~

ж .;

sözlü

~

вербальная

söylemek произносйтьречь.

нота.

нотариус м.

nüfus население с., жй-

noter

тели

мн.

м . ;

люди мн.;

nöbet

1)

приступ

м.

~ sayımı перепись насе­

(болезни); bana ~

geliyor

ления;

~

cüzdanı

пас­

у меня начинается при­

порт м.

ступ;

sıtma

~ i

приступ

nükleer

ядерный; ~

de­

малярйи; 2) очередь ж .,

nemeler

ядерные

испыта­

черёд

м .;

3) дежурство

ния;

~

silâhlar

[термо]-

с.;

~

beklemek

дежу­

ядерное оружие,

рить, нестй дежурство.

nümayiş демонстрациям,

nöbetçi

дежурный;

~

nümayişçi демонстрант м.

doktor дежурный врач; ~

numune

образец м .,

об­

eczane

дежурная

аптека.

разчик м.

экземпляр

numara

номер м .; пе ~

nüsha

м .,

giyiyorsunuz?

какой номер

номер м. (газеты , жур­

вы носите?

нала).

о

1)

он,

она,

оно;

опа

касается

его;

onda у

не­

ему;

onca,

ona

göre по

го,

при нём; 2) тот, та, то.

его

мнению,

на

его

objektif

1.

объектйв-

взгляд;

ona

gelince

что

ный; 2.

объектйв м.

ОСА

ocak(ğı) I печка ж .,

oksijen

кислород м.

печь ж ., камин м.

okşamak ласкать, гла­

ocak II январь м .; ~

дить.

школа ж .,

учйли-

ayında в январе месяце.

okul

oda

1)

комната

ж.\

ще с.; ilk ~ начальная

banyolu

~

комната

(но­

школа; sanat —и ремес­

мер) с

ванной; telefonlu

ленное училище; yatılı ~

~ комната

с телефоном;

школа-интернат ж .; yüksek

yatak —sı спальня ж .;

~

высшая школа;

devlet

yemek

~ sı

столовая

ж.

—и государственная шко­

(комната); 2) палата ж .;

ла;

özel ~ частная школа,

ticaret

~ sı

торговая

па­

okulöncesi дошкольный,

лата; <> ~

müziği

камер­

okuma

1)

чтение

с.; —

ная музыка,

salonu читальный зал; ~

odun дрова мн.

yazma

bilmez

неграмот­

of ох!, ой!

ный; 2)

учёба ж .;

3) пе­

ofis ведомство с., уп­

ние с.

равление с.

офсайд

okumak 1) читать; 2)

ofsayt

спорт,

учйться; 3) петь,

м., вне игры.

okur

читатель м.

oğlan мальчик м.\ па­

okuryazar

грамотный,

рень м.\ малый м.

okutmak обучать, учйть.

oğul(ğlu) сын м.\ ~um

okyanus океан м.

сын мой, сынок м. (при

olağan обычный, орди­

обращении).

нарный.

чрезвычай­

oje лак для ногтей,

olağanüstü

ok стрела ж.

ный; ~

hal

чрезвычайное

okçu спорт, стрелок из

положение.

лука.

спорт.

olay

1) событие с., слу­

okçuluk(ğu)

чай м .,

происшествие с.;

стрельба

из лука.

2)

явление с.

(природы).

ОРЕ

oldukça

достаточно,

в

во что бы то ни стало,

достаточной степени, до­

будь что будет.

вольно.

спелый,

зрелый;

olmaz

1.

невозможный;

olgun

2. нельзя, невозможно.

~ armut

спелая груша.

olta

удочка

ж .;

~

iğ­

olgunluk(ğu)

спелость

nesi

рыболовный крючок;

ж ., зрелость ж .

~

ipliği

леска ж .; ~

olimpiyat(dı) олимпиада

mantarı

поплавок

м .;

~

ж .;

~

köyü олимпййская

yemi приманка ж.

деревня; ~

meşalesi олим­

olumlu

положйтельный;

пийский огонь; ~ oyun­

~ cevap

положйтельный

ları,

—lar

олимпййские

ответ.

йгры; beyaz ~

белая олим­

olumsuz отрицательный;

пиада;

kış

~

oyunları зйм-

~

cevap

отрицательный

ние

олимпййские

йгры;

ответ.

yaz ~

oyunları, yaz —ları

omlet омлет м.\ man­

летние

олимпййские

йг­

tarlı

~

омлет

с грибами;

ры.

■

peynirli

~

омлет

с

сы­

olmak 1) быть; memnun

ром.

позвоночник м.

~

быть

довольным;

2)

omurga

становйться,

превращать­

omuz плечо с.; ~1ап

ся;

doktor

~

стать докто­

geniş широкоплечий,

ром;

3)

случаться,

проис:

оп десять.

ходйть, совершаться; пе

onarmak

ремонтйровать,

oldu? что случйлось?; 4) чинйть.

утверждать,

заболевать; anjin oldum я

onaylamak

заболел ангйной; nezle ol­

ратифицйровать.

dum у меня насморк; -О-

onuncu

десятый,

olur! хорошо!, ладно!,

opera

опера

ж.

есть!; hiç olmazsa по край­

operakomik

комйческая

ней мере;

ne

olursa

olsun

опера.

operatör

хирург ж.

orijinal

оригинальный,

operet оперетта ж.

orkestra оркестр ж.; ~

optik

1.

оптика

ж .;

şefi

дирижёр ж.;

filârmo-

2.

оптический;

~

aletler

ni

~sı оркестр

филармо­

оптические приборы.

там;

нии;

senfoni

~ sı

сим­

ora то место;

~da

фонический

оркестр; ince

~dan

оттуда;

~ уа

туда;

saz

—sı оркестр народных

~larda в тех местах; ~ш

инструментов;

caz

~sı

değil, buram ağrıyor болит

джаз-оркестр ж.

здесь, а не там;

~ sı

там;

orman лес ж.

то;

burası

mektep,

~sı

orta 1. 1) середина ж .;

postahane

это — школа, а

~ уа

çıkmak

возникать,

то •— почта;

~ sı

beni

alâ­

появляться;

~уа

atmak

kalandırmaz

то

меня

не

(вин.) выдвигать (напр.

интересует.

~

ve

вопрос); ~da olmamak не

orak(ğı)

серп ж.;

быть на месте,

отсутство­

çekiç серп и молот,

вать; 2. средний;

~

okul

oralı

тамошний,

средняя школа.

oran

пропорция ж .,

со­

ortak(ğı)

компаньон ж.,

отношение с.

пайщик, ж.

oratoryo

муз.

оратория

ortaklık(ğı) товарищест­

ж .

войско

с.,

армия

во с., компания ж., об­

ordu

щество с. (акционерное);

ж .; Sovyet ~su Советская

Türk Hava

Yolları

Ano­

Армия; işçi ~su армия

nim

Ortaklığı

Турецкое

рабочих.

анонймное

акционерное

org муз. орган ж.

общество

гражданской

organ орган ж.; yayın

авиации.

в среднем.

-—i

печатный орган.

ortalama

organizatör

организатор

~

ortalık(ğı) [всё] кругом;

ж.,

устроитель ж.

ağarıyor

рассветает; ~

OYU

kararıyor

темнеет;

~ta

otuzuncu

тридцатый.

kimse yok

кругом никого

ova равнйна ж.

нет.

kar­

оу голос м ., мнение с.;

ortanca средний; ~

oy birliği единодушие с.;

deş средний брат.

пост м.

oy

birliği

ile

единодуш­

oruç(cu)

рел.

но, единогласно; oy kâ­

(мусульманский);

~

tut­

ğıdı избирательный бюлле­

mak

соблюдать пост,

тень;

oy

sandığı

избира­

ot трава ж.

гостини­

тельная

урна;

oy

vermek

otel отель

ж.,

голосовать;

aleyhinde

(le­

ца

ж .;

birinci

sınıf

~

hinde) oy

vermek

голосо­

отель (гостиница) первого

вать

против

когб-чегб-л.

разряда;

~ е

inmek

оста-

(за когб-чтб-л.); gizli oyla

новйться в отёле (гостй-

seçmek

избирать

тайным

нице).

голосованием;

halk

oyu

otobüs

автобус м.

общественное мнение.

otomat автомат

м.

oylama

голосование с.

otomatik

автоматйчес-

(процесс);

~

yapmak

про-

кий.

водйть

голосование;

açık

otomobil

автомобйль

м.

~

открытое

голосование;

otonom

автономный,

gizli

~

тайное голосова­

otonomi

автономия ж .

ние.

oturmak

1) сидеть, са-

oynamak в раза. знач.

дйться; 2) жить, прожи­ играть.

резьба ж .,

грави­

вать;

nerede

oturuyorsu­

oyma

nuz? где вы живёте?

с.;

ровка

ж .

oturum

заседание

oymacı гравер м., рез­

açık

~

открытое

заседа­

чик м.

ние;

gizli

(kapalı) ~

за­

oysa между тем, тогда

крытое заседание,

как.

1)

игра

2^

otuz трйдцать.

oyun

ж .;

пляска ж ., танец м. ; mil­

рушка; 2. игрушечный; ~

lî ~

народный танец.

otomobil

игрушечный ав­

oyuncak(ğı)

1. игрушка

томобиль.

игрок м.

ж .;

yaylı ~

заводная иг­

oyuncu

öbür другой, следую­

öfke гнев м., раздраже­

щий;

~

gün

послезавт­

ние с.

ра.

öfkelenmek

гневаться,

ос мщение с., месть ж .;

возмущаться,

сердйться.

öc almak (çıkarmak) отом-

öğle полдень м .; ~уе

стйть;

sizden

öcünü

aldı­

doğru,

~

üstü

около по­

lar

они

отомстйли вам за

лудня;

~

yemeği обед м.

него.

платйть,

öğleyin

в полдень,

ödemek

(вин.)

öğrenci ученйк м.\ сту­

оплачивать.

оплаченный;

дент м.

образование с.;

ödemeli

~

öğrenim

Moskovaya

bir

tel

çek­

изучение с.

mek

istiyorum

я

хочу

öğrenmek

1)

учйться;

дать в Москву телеграм­ изучать; 2) узнавать.

му

с

оплаченным

отве­

öğretici

поучйтельный;

том.

~

piyes

поучйтельная

ödev долг м., обязан­

пьеса.

образование с.,

ность ж .

öğretim

ödül

премия ж .\ награ­

обучение с.; ilk ~ на­

да ж .;

~

vermek

преми­

чальное образование; yük­

ровать;

награждать.

sek

~

высшее

образова­

ödünç(cü)

ссуда

ж .,

ние;

meslekî

~ профес­

заём м.

сиональное обучение.

_______________

ÖNE

öğretmek учйть, обу­

ölmek умереть, скон­

чать, преподавать; onlara чаться.

бессмертный,

matematik

öğretiyor

он

ölmez

учит (обучает) их матема­

ölü

мертвец

ж.,

покой­

тике.

учитель

ж.,

ник ж.

öğretmen

ölüm смерть ж.

преподаватель ж.

ömür(mrü)

жизнь

ж .;

öğüt наставление с., со­

—ü boyunca

... [он]

на

вет

ж.;

~

vermek

дать

протяжении

всей

своей

совет, советовать.

жйзни ...

ökçe каблук ж.; yüksek

ön 1. перёд

ж.,

перед­

—И на высоком каблуке;

няя

часть;

önümüzdeki

alçak —1i

на низком каб­

следующий, предстоящий;

луке.

кашлять.

ön hafta будущая неделя;

öksürmek

ж.

2. передний; 3. перед,

öksürük(ğü)

кашель

впередй; okulun önünde пе­

öksüz

сирота ж.,

ж.

ред школой; <> önüne geç­

(лишившийся матери или

mek предотвращать чтб-л.

родителей).

önce

1. прежде,

снача­

öküz бык м.

2) пе-

ла, раньше; ilk ~ прежде

ölçmek

1) мерить;

всего; 2. за;

тому

назад;

рен.

взвешивать.

bir yıl

~

год тому

назад;

ölçü мера ж .; мерка ж .;

sizden

~

раньше вас.

размер ж.; масштаб ж.;

önceden 1) заранее; 2)

—sünü almak снимать мер­

вначале,

сначала.

ку с когб-л.;

geniş

~de

önceki

предшествую­

в большом

масштабе;

dev

щий;

~

gün

позавчера,

~de

в гигантских масшта­

önceleri раньше,

бах.

önder лйдер ж., вождь

öldürmek убивать, умер­

ж.

щвлять.

önem значение с.,

вйж-

14 Турецко-русск. сл.

209