книги из ГПНТБ / Карманный турецко-русский словарь около 6000 слов

сжиматься;

kostüm

daral­

benden —dır он предъяв­

dı костюм стал узок.

ляет ко мне иск.

darbe в разн. знач.

dâvâlı

юр.

ответчик м.

удар м .;

переворот м.; ~

davar

мелкий

рогатый

teşebbüsü попытка перево­ скот.

рота;

hükümet

~ si пра-

davet 1) приглашение с.;

вйтельственный переворот;

~

etmek

приглашать,

~

indirmek наносить удар.

звать; ~ i

üzerine

gelmek

dargın (дат.) сердитый,

приехать по приглашению

обиженный;

niçin

bana

кого-л.; 2)

банкет

м.; ~

~sm ız?

почему вы

сердй-

yapmak устраивать (давать)

ты

на

меня?,

почему вы

банкет.

пригласйтель-

на меня сердитесь?

davetiye

darı

просо с.

ный билёт.

приглашённый

darılmak (дат.) обижа­

davetli

ться.

м.,

гость

м.;

~

olmak

dâva 1) юр. иск м.,

быть приглашённым, быть

тяжба

ж ., судебное дело;

гостем.

1) отношение с.,

~

açmak

(дат.)

возбу-

davranış

дйть иск (дело) против

обращение

с.;

bize karşı

кого-л.;

~

etmek

(вин.)

~ ı

samimîdir его отноше­

лобу] в суд;

2)

проблема

поступок м.,

поведение с.,

ж .,

дело с.;

eğitim

~ sı

действие

с.;

bu

adamın

проблема образования;

ba­

~ları daima dürüsttür по­

rış

(sulh)

~ sı

дело

мй-

ступки

этого

человека

ра;

<> kan

~ sı

кровная

всегда правильны.

месть.

davranmak 1)

держать­

dâvacı юр. истец м.,

ся, вестй себя;

2) дейст­

жалобщик м.\ ~

olmak

вовать,

поступать,

(исх.) предъявлять

иск;

davul

барабан

м. (боль-

DEG

шой);

<>

~

çalmak кри­

de я тбже, и я; yoruldum

чать на всех перекрёстках,

da,

acıktım

da

я

и устал,

davulcu

барабанщик м.

и проголодался,

dayak(ğı)

1) палка ж .\

dede дед м.,

дедушка л.

~

atmak

бить,

избивать;

defa раз .и.;

bazı — иног­

~

yemek

быть

побйтым;

да;

bir

~

один

раз,

од­

2)

подпорка ж.

нажды;

birkaç ~

несколь­

dayamak

(д а т.) подпи­

ко

раз;

bu ~

на этот раз;

рать;

прислонять.

~1агса неоднократно.

dayanıklı

1)

крепкий,

defans

спорт,

оборо­

прочный;

~

kumaş проч­

на ж.

ный материал; 2) выносли­

defile демонстрация ж .,

вый, стойкий; soğuğa ~

показ м. (мод).

устойчивый

к

холодам,

defne лавр м., лавровое

морозоустойчивый.

дерево.

~

dayanıksız 1) непрочный;

defter

тетрадь ж .; hâtı­

deri непрочная кожа;

ra

—i

дневник м .\ not ~ i

2) невыносливый, слабый.

записная кнйжка;

şeref

~ i

dayanışma

солидарность

кнйга для почётных посе-

ж ., сплочённость ж.

тйтелей.

1)

цена

dayanm aksam .) 1) опи­

değer

I.

ж .,

раться,

облокачиваться;

стоимость ж .\

—t biçilmez

2) переносить, выносить,

неоценймый; 2) достоин­

выдерживать;

çocuk ame­

ство

с.; заслуга

ж .\

2.

liyata

dayanmıştır ребёнок

(дат.) стоящий, достой­

перенёс операцию.

ный;

dikkate

~

достой­

dayı дядя

м.

(со сто ­

ный внимания.

роны матери).

değerli 1) ценный, дра­

dazlak лысый, плеши­

гоценный, дорогой; ~ eşya

вый.

драгоценности

мн.

ж .;

de

и, а,

же;

тоже; ben

2)

уважаемый;

~

arkadaş-

DEĞ

lar! уважаемые

товари­

нйть бельё;

üstünü

—

пе­

щи!

реодеться.

değersiz

ничего не сто­

değiştirmek менять, об­

ящий,

малоценный.

менивать.

değil

не;

о

sen gi­

değmek (д ат.) касаться,

deceksin поедешь ты, а не

прикасаться.

он; yalnız evi ~

bahçeyi

değnek(ği)

палка

ж .,

de gezdik мы осмотрели не

трость ж.-, koltuk ~ i

кос­

только

дом, но и сад; <>

тыль м.\ kayak ~ i

лыж­

правда

ли?;

hiç

~ se по

dehşet 1) страх м., ужас

крайней мере.

м.\ 2) дйво!, ч^до! (вы­

değirmen мельница ж .;

ражение удивления перед

su —i водяная мельница;

чем-либо необычным) ~ ! ,

yel —i ветряная мельни­

bu

ne güzel

filim!

чудо!,

ца.

мельник м.

какой прекрасный фильм!

değirmenci

dehşetli ужасный,страш­

değişik

1)

изменйвший-

ный; ~

bir yağmur ужас­

ся; 2) разный, различный.

ный дождь;

~

korktu

он

değişiklik(ği)

перемена

страшно испугался; ~

bir

ж ., изменение с.; —1ег

tablo страшная картйна.

göstermek претерпевать из­

dek (дат.)

до;

akşama

менения.

1)

меняться,

~

çalıştı

он

работал

до

değişmek

вечера; tepeye

~

çıktı

он

изменяться, сменяться; ha­ взобрался до вершйны.

va değişti

погода изменй-

dekan декан м.

лась; 2) (вин.)

обменива­

dekolte

декольте с.

ться;

onunla

saatlerimizi

dekor декорации мн. ж .

değiştik мы обменялись с

dekoratif декоратйвный.

ним часами; 3) переменйть,

dekovil

узкоколейная

сменйть;

çamaşır

~ сме-

желёзная

дорога.

DEM

delâlet

1) свидетельст­

этим

сказать?;

2) (д ат.)

во с., симптом м.\

2) ука­

называть;

buna ne dersiniz?

зание

с.;

~inizle...

бла­

как вы это назовёте?; 3)

годаря

вашему

указа­

значить,

означать;

~

ki,

нию...;

~

etmek

(д ат.)

~

oluyor

ki значит (стало

а) свидетельствовать, озна­

быть,

выходит),

что...

;

bu

чать; б) указывать,

ne

~ ?

что это значит?;

-О»

delegasyon делегация ж.

nediye? зачем?, чего ради?

delege

делегат м.

demet

букет

ж.;

пучок

deli

сумасшедший.

м .; сноп м .; bir ~

çiçek

delik(ği) 1. дыра ж .,

букет цветов; ~

bağlamak

отверстие с.; 2. дырявый.

делать букет.

delikanlı юноша м., мо­

demin

только

что,

сей­

лодой человек.

час, недавно.

железо с.;

delil

доказательство с.,

demir

1.

1)

довод

м.,

аргумент

м.\

2)

якорь м .;

~

atmak бро­

—1ег göstermek приводить

сать якорь;

~

almak сни­

доказательства

(доводы),

маться с якоря; 2. желез­

аргументйровать,

обосно­

ный.

вывать;

~

olarak

в каче­

demirci

кузнец м.

стве аргумента.

demirlemek

становиться

delmek

продырявливать,

на якорь, бросать якорь.

просверливать.

с.;

demirli

[стоящий]

на

demeç(ci)

заявление

якоре;

~

bulunmak

сто­

интервью

с.;

~

vermek

ять на якоре.

(yapmak)

делать

заявле­

demiryolcu

железнодо­

ние; давать интервью.

рожник

м.

demek 1) говорить; пе

demiryolu

железная до­

diyorsunuz? что вы говорога.

рйте?;

bununla ne ~

isti­

demlemek

заваривать

yorsunuz?

что

вы

хотйте

(чай).

demli

заваренный

(о

denizaşırı

заморский;

~

чае); — çay

[хорошо]

за­

ülkeler

заморские

страны.

варенный чай.

для

denizci моряк ж., море­

demlik(ği)

чайник

плаватель ж.

заварки чая.

из

denizcilik(ği)

мореход­

demode

вышедший

ство с.

старт ж.

моды, устаревший;

~

ol­

depar

спорт,

mak выйти из моды, уста­

deplâsman спорт, пере­

реть.

демократия

мещение с.,

передвижение

demokrasi

с., перестановка ж .; —

ж .; halk

~

memleketleri

yapmak менять место, пе­

страны народной демокра­ редвигаться.

тии.

depo 1) склад ж.; — et­

demokrat демократ м.

mek складировать; 2) бак

demokratik

демократй-

ж.;

benzin

—su

бензо­

ческий.

испытание

с.,

бак

ж.

deneme

deprem землетрясение с.

опыт ж.,

проба

ж .;

nük­

derbi спорт, дерби с.

leer yeraltı —leri подзем­

dere 1) речка ж ., ручей

ные ядерные испытания.

ж. {горный)-, 2)

ущелье с.,

denemek

испытывать,

долйна ж . (горная); 3)

пробовать.

пересыхающее

русло

ре-

denge равновесие с.

кй;

О

—den tepeden

ko­

deniz 1) море с.;

~den

nuşmak

говорйть

о

том,

морем, пб морю;

~ е

gir­

о сём.

mek купаться в мбре; 2)

derece 1) градус ж.,

волнение

на

море;

bugün

температура

ж .;

hararet

спокойно.

ра поднялась до тридцатй

denizaltı подводная лод­

градусов; 2) градусник ж.,

ка.

I термометр ж.; — koymak

DES

ставить градусник (термо­

с.;

Sovyet-İtalyan dostluk

метр);

3)

ступень

ж .,

~ i

Общество советско-

степень

ж .,

уровень

м .;

-итальянской дружбы; 2)

aşağı —deki okullar шко­

кружок м.

лы нижней

ступени;

son

derpiş: ~ etmek преду­

пени

симпатичный;

bir

ders в разн. знач. урок

~ уе

kadar до

известной

м.\

~

vermek

а) давать

степени,

до

известного

уроки, обучать; б) про-

уровня; 4) спорт, резуль­

учйть;

~

çıkarmak

(исх.)

тат м., показатель м .;

раз­

извлекать

урбк; bu

sana

ряд м., класс м.

~

olsun

пусть

это послу­

dereotu(nu)

укроп м.

жит тебе уроком.

dergi журнал м .,

сбор­

dersane класс м., ауди­

ник м.

сейчас

же,

тот­

тория ж .

derhal

dert (di)

страдание

с.,

час,

немедленно.

мучение

с.,

несчастье

с.;

deri 1)

кожа

ж .;

шку­

~

yanmak изливать

горе,

ра ж . ; 2) кожица ж .

(пло­

жаловаться.

дов).

dertli страдающий; го­

derin в разн. знач. глу­

бокий; ~

bir

uyku

глубо­

рестный;

печальный.

кий

сон.

desen рисунок м. (на

deriniik(ği) в разн. знач.

ткани)\

—1 i kumaş набив­

глубина ж .

ная ткань.

derken

вдруг;

в

этот

destan дестан м., эпи­

[самый] момент, в это [са­

ческий

сказ.

мое]

время.

deste

пачка

ж .\

связка

derlemek собирать (напр.

ж .; букет м.\

bir

~

gül

ф рукты ).

букет роз.

dernek(ği)

1)

общество

destek(ği)

прям,

и

пе-

рен. поддержка

ж ., опо­

devir(vri)

II вращение

ра ж .

с., оборбт м., круг ж.;

desteklemek прям, и пе-

витбк м.

рен. поддерживать.

devirmek 1) валйть, оп-

dev 1) гигант м ., вели­

рокйдывать; 2) свергать;

кан м., исполин м .; ~

hükümeti ~ свергнуть пра­

adımlariyle [gelişmek] ги­ вительство.

гантскими

шагами

[идтй

devlet I государство с.,

вперёд, развиваться]; 2)

держава ж .;

büyük

~1ег

див м ., злой дух.

великие

державы;

sosyal

devam

продолжение с.,

ve ekonomik bünyeleri far­

длительность

ж .;

~ ı

var

klı

olan

~ ler

государства

продолжение

следует;

~

с

разлйчным

социальным

etmek а) продолжаться,

и экономйческим стрбем.

длиться; б) (дат.) про­

devlet II счастье с., бла­

должать; в) (дат.) посе­

гополучие с.;

~1е!

всего

щать;

okula

~

etmek

по­

наилучшего!,

счастлйвого

сещать школу, ходйть в путй!, счастлйво!

нацио-

школу.

devletleştirmek

devamlı

продолжитель­

нализйровать,

передавать

ный, длительный; ~

ve

в руки государства.

sağlam

barış

длйтельный

devre

1) перйод ж., ста­

devekuşu

страус м.

ilk

~

первый тайм (пе­

develope:

~

etmek фо­

рйод, круг).

т о проявлять.

devrik

1) отложной; ~

devir(vri) I время с.,

yaka

отложной воротнйк;

эпоха ж ., перйод ж.;

tunç

2) свергнутый, низвергну­

—i брбнзовый

век;

<> ~

тый.

açmak открывать эпоху.

devrim революция ж .

DİK

devrimci

1.

революцио­

difteri

дифтерит

м .,

нер м .\ 2. революцион­

дифтерия ж .

ный.

патруль м.

diğer другой, иной, про­

devriye

чий.

deyim выражение с.; <>•

dik 1) отвесный, кру­

başka bir

~1е иначе гово­

той; 2) вертикальный; пер­

ря.

etmek

де­

пендикулярный.

dezenfekte: ~

diken шип м ., колюч­

зинфицировать.

ка ж.-, kirpinin

—leri

ко­

dış 1. внешняя (наруж­ лючки ежа.

ная) сторона; 2. внешний,

dikey

вертикальный,

наружный; ~

siyaset внеш­

dikiş

шитьё с.;

~

yeri

няя политика; ~

kapı

на­

шов л .;

~

makinesi швей­

ружная дверь;

3.:

~ında

ная машина.

вне, снаружи; bunun ~ш -

dikkat внимание с.;

~1е

da кроме

этого;

~ından

внимательно;

~ е

almak

извне; 4.

вне;

program

~ ı

принимать

во

внимание;

вне программы;

şehir

~ ı

~

etmek

(д а т.)

обращать

загородный.

внимание.

внимательный,

dışarı 1. внешняя (на­

dikkatli

ружная) сторона;

2. вне,

dikkatsiz

невниматель­

снаружи; dışar[ı]dan извне,

ный.

снаружи;

из-за границы;

dikmek 1) сажать (рас­

•— çıkmak

выйти

на ули­

тение); 2) втыкать; встав­

цу; <> dışar[ı]da

на дворе,

лять; bayrak

~

водрузйть

на улице,

вне

дома;

onu

знамя; 3) шить; 4) ста­

~ уа gönderiyorlar

его на­

вить, сооружать, воздви­

правляют

в

провйнцию;

гать.

dışar[ı]da

kaldılar

они ос­

diktatör

диктатор м.

тались на дворе

(на

^ли­

diktatörlük(ğü)

диктату­

це).

ра

ж .,

диктаторство

с.;

d il

proletarya

~ ü

диктатура

dilsiz

1)

нембй; 2) ти­

пролетариата.

хий, кроткий; бессловес­

dil

1)

e разн. знач.

ный.

язык ж.; —inizi uzatınız

dimağ

мозг ж.

,

покажите язык;

Türk

~ i

din релйгия ж .,

вера ж .;

турецкий

язык;

küçük

~

~

ve

ibadet hürriyeti

сво­

ан ат .

язычок ж.;

2)

геогр.

бода отправления

религи­

коса ж .;

<>

~

balığı кам­

озных

культов.

крепкий

бала ж .

желание

с.;

dinç

здоровый,

dilek (ği)

(о пожилом человеке).

~

пожелание с .;

просьба ж .;

dinî

религиозный;

~lerini

söylemek

выска­

bayram

религиозный

зать

свой

пожелания

праздник.

1)

слушать;

(просьбы).

заявление

с.,

dinlemek

dilekçe

2)

слушаться.

прошение с.

dinlenmek

отдыхать,

dilemek желать, выска­

dinleyici

слушатель ж.;

зывать

пожелание;

хо­

radyo

~ si

радиослуша­

теть;

size başarılar dilerim

тель ж.

1)

прекращать­

желаю

вам успехов.

dinmek

dilenci нищий ж., по­

ся, переставать; 2) успо­

прошайка ж., ж .

каиваться.

dilenmek нищенствовать,

dinsiz

неверующий.

попрошайничать.

кусок

dip(bi) 1.

1) дно с.; ос­

dilim

ломоть ж.,

нование

с.;

2):

salonun

ж. (отрезанный); дблька

~inde

в

глубине

зала;

ж . (цитрусовых);

bir

~

2.

1) рядом,

около, в не­

karpuz ломтик арбуза; por­

посредственной блйзости;

takal

—i

апельсиновая

ağacın

~inde

oturduk мы

дблька;

ekmek

~ i

кусбк

сидели под деревом; duva­

(ломбть)

хлеба.

rın

~inde

у самой

стены.

DİY

diploma диплом м.\ şe­

ренный,

жёсткий,

твёр­

ref

—sı

почётный диплом.

дый;

et

biraz

~

olmuş

diplomalı

дипломйро-

мясо жестковато.

ванный;

~

terzi дипломи­

dirsek(ği)

локоть м.

рованный

портной.

disiplin дисциплина ж.

diplomasi

дипломатия

disk спорт, диск м.\ ~

ж .;

~

masuniyeti

дипло-

atmak

метать диск.

матйческая

неприкосно­

diskalifiye:

~

etmek

венность.

дипломатй-

спорт,

дисквалифицйро-

diplomatik

вать.

метатель

ческий.

дип­

diskçi

спорт,

diplomatlık(ğı)

дйска.

фонотека

ломатия ж ., тонкий

рас­

diskotek (ği)

чёт, изворотливость ж.

dispanser

диспансер м.\

dipsiz

бездонный.

direk(ği) 1) столб ж.;

verem

~ i

противотубер­

мачта ж .;

древко с.;

bay­

кулёзный диспансер.

rak

~ i

древко знамени;

diş

1)

зуб м.\ 2) доль­

elektrik

~ i электрический

ка

жг,

bir

~

sarımsak

столб; 2) спорт, перекла­

[одна]

дблька

чеснока;

дина

ж .,

стойка

ж .

(во­

3)

зубья

мн.

м.,

зубец

рот).

м.

direksiyon руль м. (ав­

dişçi зубной врач.

томобиля);

~

simidi ба­

dişeti(ni)

десна ж .

ранка руля.

dişi

самка

ж . (живот­

direktif

директйва

ж .;

ных).

~

vermek

давать

дирек-

dişli 1. имеющий зубы;

тйвы.

зубчатый; 2. шестерён­

direktör

директор м.

ка

ж .

диабет м.

diri 1) живой;----- за­

diyabet

живо,

живьём;

2)

недова­

diyagram

диаграмма ж .