книги из ГПНТБ / Карманный турецко-русский словарь около 6000 слов

________________

ÇEK

çekilme 1) отставка ж .;

~ üzüm виноград без кос­

2):

geri

~

отступление

точек.

с. (войск).

1) уходить в

çekirge

саранча

ОЮ»f

'—■

çekilmek

kuşu скворец

м.

отставку; 2) отступать;

çekişmeli спорт, упор­

уходйть; убираться; ото­

ный

(о борьбе, матче

и

двигаться; 3) разыгрывать­

т .

п.),

проходящий

в

ся (о лотерее).

упорной

борьбе.

çekim физ.

притяжение

çekmece

1)

ящик

м.

с.; yer —i земное притя­

(выдвижной);

2)

бухта

жение.

Л\>•

1) тянуть, та-

çekimser воздержавший­

çekmek

ся

(при

голосовании); ~

щйть; привлекать; birinin

kalmak

воздерживаться

dikkatini

~

привлекать

(при голосовании).

чьё-л. внимание; 2) вытас­

çekingen

1)

стеснитель­

кивать, выхватывать; 3)

ный; 2) осторожный; сдер­

втягивать, вдыхать; cıgara

жанный.

1) воз­

dumanını ~

втягивать дым

çekinmek

(исх.)

папиросы;

4)

отзывать

держиваться; 2) стеснять­

(напр. посла); 5) брать,

ся.

1) косточка

снимать со счёта; banka­

çekirdek(ği)

dan para

~

брать деньги

ж ., зёрнышко с., семечко

из банка; 6) чертйть, про-

с. (е плодах); 2) физ. яд­

водйть (напр. линию); 7)

ро с.; ~

enerjisi

ядерная

выносйть, испытывать; bu

энергия;

atom

~ i

атомное

adam çok çekti этот чело­

ядро.

век

много

пережйл;

8)

çekirdekli с косточками,

(дат.) подвергать, привле­

с зёрнышками, с семечка­

кать;

sorguya

~

подвер­

ми (о плодах).

гать допросу; 9) натяги­

çekirdeksiz без косточек;

вать,

надевать

(напр.

çik

_____________

нять роль Отелло; 7) (дат.)

ный;

<>■

~

gözle

невоору­

вестй, следовать; bu yol

жённым глазом.

nereye

çıkar?

куда ведёт

çırak(ğı)

ученйк м.;

ma­

эта дорога?; 8) оказаться;

rangoz —i ученйк столя­

bu kumaş

çürük

çıktı

эта

ра.

1)

цветок м.;

материя оказалась гнилой;

çiçek(ği)

9) выходить, издаваться,

2)

оспа ж .; -О» ~ i

burnun­

выпускаться; bu gazete ne­

da

свежий

(напр.

о ново­

rede çıkıyor?

где издаётся

сти).

эта газета?; 10) кончаться,

çiçekçi продавец цветов.

проходить,

завершаться;

çiçeklik(ği)

ваза

для

kış

çıktı

зима

кончилась;

цветов.

11)

повышаться

(о цене)-,

çift

1.

пара

ж .; bir ~

12) всходйть, восходить (о

ayakkabı пара обуви; 2.

небесных

светилах)',

13)

парный;

~

erkeklerde

получать

вывих;

ayağım

спорт,

в парном мужском

çıktı я вывихнул ногу; <С>

разряде.

paradan

~

издержаться,

çiftçi

земледелец м.

истратиться; ortaya ~

воз­

çiftçi lik(ği)

земледелие

никать,

вставать (о вопро­

с.,

сельское хозяйство.

се).

çifte 1.

1) парный, двой­

çıkmaz тупик м ., без­

ной;

2)

двухвесёльный;

выходное

положение;

~ а

girmek стать в тупйк, за­

2.

двустволка ж .

ходить в тупйк;

~ а

sok­

çiftlik(ği) ферма ж ., хо­

mak заводить в тупйк.

зяйство

с., поместье с.

çıldırmak сходить сума,

çiğ

сырой,

не варёный,

лишаться

рассудка.

недоваренный.

раз­

çınar чинара ж ., платан

çiğnemek 1) жевать,

м.

голый,

обнажён-

жёвывать; 2) топтать, мять

çıplak

(ногами);

3) давйть.

________________

ÇOK

çiklet

жевательная

ре­

çocuk(ğu)

ребёнок

м.,

зинка.

дитя с.; паренье.; ~

bah­

çikolata

шоколад

м .;

çesi

парк

для

детей;

~ •

fındıklı ~

шоколад с оре­

yuvası детский сад (уч­

хами;

sütlü

~

молочный

реждение);

erkek ~

маль­

шоколад; meyvalı ~ фрук­

чик

м.\

kız

~

девочка

товый шоколад,

çocukluk(ğu)

1)

детст­

çil веснушки мн. ж .

çilek(ği)

земляника

ж .,

во с., детские годы; 2) ре­

клубнйка

ж .

бячество с.;

~

etmek

ре­

çimento цемент м.; ~

бячиться.

fabrikası цементный завод.

çoğalmak увелйчиваться,

çinko 1. цинк м.\ 2.

растй (в числе).

цинковый.

çoğaltmak

увелйчивать

Çinli

китаец м.

(в числе).

большин­

çirkin

1.

некрасивый,

çoğunluk(ğu)

безобразный; 2. некрасйво,

ство с.;

~

usulü мажори­

безобразно.

моросйть;

тарная система; büyük bir

çiselemek

~ значйтельное большин­

yağmur

çiseliyor моросйт

ство;

ezici

~

подавляю­

(накрапывает) дождь,

щее

большинство;

ezici

çivi

гвоздь м.

~1а подавляющим боль­

çiy

роса ж .

шинством;

üçte iki ~

боль-

çizgi

лйния ж ., черта

шинствб в две трети.

ж .; ~

çizmek

чертйть,

çok(ğu)

много;

очень;

проводйть лйнию (черту),

— milletli многонациональ­

çizme

сапог м.

ный;

—

yoruldu он очень

çizmek

1) проводйть лй­

устал;

~ и

большая

часть

нию,

линовать;

2) вычёр­

чегб-л., большинствб с.;

кивать,

стирать,

—u zaman

по бблыпей ча­

çoban

пастух м.

сти, чащ е;-----самое ббль-

5 Турецко-русск. сл.

65

ÇOR

________________

шее, максимум м .; —tan[be-

2)

мусор

м.;

—

arabası

ri] давно, давным-давно.

машйна для уборки мусора;

çorap(bı) чулкй мн. м.,

— tenekesi мусорный ящик.

носки мн. м .;

dikişsiz ~

çörek(ği) чурек м. (ле­

чулкй без шва; naylon —

пёшка из пресного т е ст а ).

нейлоновые чулкй; kaçmaz

çözmek

1)

развязывать,

~

чулкй с неспускающей-

распутывать; расстёгивать;

ся

петлей.

2)

решать,

разрешать

çorba суп м., похлёбка

(напр. проблему, задачу).

ж .; balık —sı

рыбный суп;

çözüm решение с., раз­

lahana

~ sı

щи мн.;

mer­

решение с. (напр. про­

cimek —sı чечевйчный суп;

блемы,

задачи).

patates

—sı

картофельный

çözümlemek

решать

суп; pirinç —sı рйсовый

(напр.

проблему, задачу).

суп;

şehriye

—sı

суп с

2)

çubuk(ğu)

1)

прут

м .;

вермишелью;

—

içmek

трубка

ж .,

чубук

м.;

есть суп.

1)

опускаться;

— içmek курйть трубку,

çökmek

çuha сукно с.

sis çöküyor опускается ту­

çukur

1)

яма

ж .,

впа­

ман; 2) обваливаться,

об­

дина ж .; овраг м .; 2)

рушиваться; 3) впадать,

ямочка

ж .

(на

щеках);

вваливаться (о щеках, гла­

3) могйла ж .; <> hava

—и

зах).

пустыня ж .

воздушная яма.

çöl

çuval

мешок м.

çömlek(ği)

горшок

м.

çünki, çünkü потому что,

(глиняный); <> —

kebabı

так как.

1.

тушёное мясо с овощами.

çürük(ğü)

1)

гнилой,

çöp

1) щепочка ж .;

бы-

прогнйвший; испорченный;

лйнка ж .;

kibrit —ü спйч-

2) непрочный; 2. синяк м.

ка ж .; gözüme bir — girdi

çürümek гнить, разлага­

что-то попало

мне в глаз;

ться, портиться.

daimî

постоянный,

волна;

Moskova

radyosu

dair

(д а т.) о,

относи­

uzun,

orta ve kısa

~

üze­

тельно;

edebiyata

~ bir

rinden

yayınlar yapar

мос­

ратуре.

окруж­

дачи на длйнных, средних

daire 1) круг ж.,

и коротких

волнах,

ность

ж .;

2)

квартйра

dalgakıran

волнорез м.

ж .; 3) департамент м.,

dalgalandırmak

1)

вол­

отдел м.\ -0- ~sinde в рам­

новать; 2) развевать, ко­

ках чег<5-л.; bu esaslar —

лыхать.

1)

волно­

sinde в рамках этих поло­

dalgalanmak

жений.

круглый,

ваться, покрываться вол­

dairevi

2) точ­

нами; 2) колыхаться, раз­

dakik 1) тонкий;

веваться; bayraklar dalga­

ный;

~

saat точные часы.

lanıyor

знамёна

развева­

dakika

минута ж .;

~ sı

ются.

—sına минута в минуту.

dalgıç(cı)

водолаз м.

daktilo

1)

машинйстка

dalgın задумчивый; рас­

ж .;

2)

машйнопись

ж .;

сеянный.

задумчи­

~

makinesi

пйшущая ма-

dalgınlık(ğı)

шйнка;

~

bilmek

уметь

вость ж .- рассеянность ж .

печатать на машйнке; ~ et­

dalmak

прям,

и

пе-

mek печатать на машйнке.

рен. погружаться, опуска­

dal

1)

ветвь

ж .,

ветка

ться;

denize

~

нырять,

ж .; 2) отрасль

ж .;

bilim

погружаться

в

море;

işe

~ ı

отрасль науки.

~ погружаться

в

работу,

dalak(ğı) селезёнка ж .

dalya георгйн м.

dalga в разя. внач. вол­

dam

крыша ж .

на ж .; вал м.

(водяной)-,

dama шашки ля. (игра);

________________

DAR

haneli

~

стоклеточные

dana

телёнок м .;

~

eti

шашки;

~

oynamak

иг­

телятина ж .

рать в шашки,

danışma

консультация

damak(ğı)

нёбо с.

ж .;

~

bürosu

справочное

damar

1)

в разы.

зная.

бюро.

кон-

жйла ж .; altın

~ ı

золо­

danışmak

(д ат.)

тая жйла; 2) вена ж .; <0>

сультйроваться,

советова­

namus

—i tuttu в нём про­

ться; bu işi kime danışma-

снулась (заговорйла) со­

lı?

к кому

следует

обра-

весть.

тйться за советом по этому

damat(dı) зять м. (муж

делу?

дочери).

штемпель

DanimarkalI датчанин м.

damga

м.;

dans

танец м.,

пляска

клеймо с.; печать ж .; ~ ,

dansetmek

танцевать,

ayar —sı проба ж . (на

серебре, золоте)-, -ф> ~

плясать.

pulu гербовая марка.

dansöz танцовщица ж .

damgalamak

штемпеле­

dantel,

dantelâ

круже­

вать; клеймйть.

во с.

1)

узкий,

тесный;

damla

1) прям, и перен.

dar

капля ж .;

~

~

капля по

~

oda

узкая

кбмната;

~

капле; понемногу; 2) мед.

elbise тесное платье; 2)

капли

мн.

(лекарство);

недостаточный;

~

gelirli

bu

~dan

günde kaç kere

малооплачиваемый; vaktim

alacağım?

сколько

раз

в

—dır у меня время огра­

день принимать эти кап­

ничено; <> ~da bulunmak

ли?

испытывать

денежные за­

damlalık(ğı) пипетка ж.

труднения, нуждаться;

~ а

~

damlamak капать; örtüye

~

с трудом,

едва.

капнуть на скатерть,

daralmak сужаться, ста-

damping демпинг м.

новйться узким

(тесным),