книги из ГПНТБ / Карманный турецко-русский словарь около 6000 слов

до сих

пор,

вот до

этого

buyurmak 1)

приказать,

места; ~ ш

ağrıyor у меня

повелеть; 2) вежл. гово-

здесь болйт.

рйть,

сказать;

bir

şey mi

buralı

здешний,

buyurdunuz? вы что-то ска­

burjuva 1. буржуа м.\

зали?;

3) вежл.: buyurun-

2. буржуазный.

[uz] пожалуйста; gene bu-

burjuvazi буржуазйя ж.;

yurunjuzj!

заходйте

(при

büyük

~

крупная

бур­

езжайте) снова!; kahvenizi

жуазйя;

küçük

~ мелкая

buyurunuz!

извольте

ваш

буржуазйя.

подвёрты­

кофе!;

sofraya

buyurunuz!

burkulmak

прошу за стол!; şöyle

ваться (о ноге).

buyurun сюда, пожалуйста

burs стипендия ж .; ~

(садитесь, пройдите); 4)

almak получать стипендию.

вежл.

в

значении

слу­

burun(rnu) 1) в разн.

жебного глагола

etmek:

знач. нос м .; носовая

teşrif

~

оказать

честь

часть; носок м .; 2) геогр.

свойм посещением.

мыс м.

buz

лёд

м .;

~

dolabı

ся морщйнами; морщить­

çözülmek

наступать — об

ся; 2)

мяться (о материи)-,

оттепели.

bu kumaş buruşur mu? эта

buzkıran

ледокол

м.;

материя мнётся?

atom —i атомный ледо­

buruşturmak

1) мор­

кол.

щить;

yüzünü

buruşturdu

buzlanmak покрываться

он сморщил лицо; 2) ком­ льдом.

кать,

мять.

büfe буфет м.\ <> soğuk

buruşuk(ğu) 1) сморщен­

~ стол

с

холодными за­

ный; 2) мятый.

кусками.

соловей м.

but(du) ляжка ж.-, tavuk

bülbül

~ u курйная ножка.

bülten

бюллетень

м.\

4*

51

САК

sini ~

görmüyor

доктор

тосковать; б) (исх.) надо­

не разрешает ему выхо-

есть,

наскучить;

bundan

дйть;

tâbiri

~

ise

если

—i sıkıldı это ему надое­

можно так сказать (выра­

ло;

—i

istemek хотеться;

зиться); ~

değil

не поло­

~ \

bir

şey

istemiyordu

жено, не разрешается,

ему ничего не хотелось.

caket

см.

ceket,

cankurtaran:

~

kemeri

cam 1. стекло с.; 2.

спасательный пояс;

~ oto­

стеклянный.

акробат

mobili машйна скорой по­

cambaz 1)

м.;

мощи;

~ sandalı

спаса­

жонглёр ж.

спасательный круг;

~ ye­

camekân

витрйна ж.

leği

спасательный

жилет.

cami(i)

соборная

ме­

canlandırmak

1)

ожив­

четь.

1)

община ж .;

2)

лять, приводйть в чувство;

camia

2) возрождать;

3)

воскре­

содружество с.

шать в памяти.

оживать,

camlı стеклянный (напр.

canlanmak

1)

о шкафе).

приходить в себя;

2)

ожив­

can 1. душа ж .; жизнь

ляться.

1)

живой;

~

ola­

ж .; 2. прелестный, мйлый;

canlı

ne ~

çocuk! какое мйлое

rak

жйво;

2)

одушевлён­

дитя!; ~ а

yakın симпатич­

ный; 3) подвйжный,

бой­

ный, приятный; —im до­ кий; 4) выразйтельный.

рогой, мйлый

(при обра­

canlılık(ğı)

оживление

щении); <0- ~dan а) от

с., оживлённость ж .; ~

всей душй; от всего серд­

yaratmak

вызывать

ожив­

ца, йскренне; б) йскренление (оживлённость).

ний; ~dan dilerim... же­

cansız

1) бездыханный,

лаю

от

всего

сердца...;

бесчувственный,

мёртвый;

~ ı

sıkılmak

а) скучать,

2) вялый,

инертный,

без­

CER

жизненный; 3) неодушев­

açmak

открывать

заседа­

лённый,

ние;

~ y i

kapamak

закры­

casus

шпибн ж.

вать

заседание; ~ y i

tatil

casusluk(ğu)

шпионаж

etmek прерывать заседание.

ж.; ~

etmek

шпионить.

cemaat(ti)

рел.

1)

при­

caymak (ucx.) отказы­

ход м., общйна ж .; 2)

ваться

(напр.

о т

реше­

прихожане мн. м.

ния, намерения).

müziği

cemiyet

общество

с.;

caz джаз м .; ~

ассоциация ж ., лига ж .;

джазовая музыка.

komünist

~ i

коммунистй-

cazip(bi)

привлекатель­

ческое общество.

ный, вызывающий инте­

cenaze

покойник м .; ~

рес; ~

bir

teklif

заманчи­

alayı

похоронная

процес­

вое предложение.

сия;

~

arabası

катафалк

cebir(bri)

алгебра ж.

м .;

<>

— gibi

бледный

cehalet

невежество с.,

как

мертвец,

незнание с.

cennet

рай

м.

cehennem ад ж.; -Ф- ~

centilmen

джентльмен

gibi адская жара.

м.

южный.

ceket

пиджак м., курт­

cenubi

ка ж .;

spor

—i

спортив­

cenup(bu)

юг м.

ная куртка.

привлекать,

cep(bi) карман м .; ~

celbetmek

sözlüğü

карманный

сло­

притягивать; herkesin dik­ варь.

katini ~

привлекать все­

cephe

1)

лоб

м .,

чело

общее внимание.

с.; 2) фасад ж.;

3)

фронт

celp(bi)

1)

привлечение

ж.;

4)

сторона ж .;

mese­

с.; turist —i привлечение

lenin

bu

~ si

эта сторона

турйстов;

2)

вызов

м. (в

вопроса.

суд).

cereyan 1) в разн. знач.

celse

заседание

с.;

~ y i

течение

с.;

solcu

—1аг

полит, левые течения;

отважный,

мужествен­

aşırı

—1аг

полит,

край­

ный.

ние течения; 2) ток ж.;

cetvel

1) таблйца ж .;

hava —i ток воздуха;

спйсок ж.; 2) линейка ж .;

сквозняк

ж.;

elektrik

~ ı

~

tahtası

линейка ж .

me­

электрйческий ток; 3) дви­

cevabi

ответный; ~

жение

с.,

ход ж.

(собы­

saj дип. ответное посла­

ти й ); maçın ~ ı

ход мат­

ние;

~

nota

дип.

ответ­

ча;

~

etmek

в

рази,

ная

нота.

ж.;

~

знач. течь, протекать,

cevap(bı) ответ

cerrah

хирург

ж.

almak получать ответ; ~

cesaret

смелость

ж .,

göndermek посылать ответ;

храбрость

ж .,

отвага

ж .,

~ vermek

отвечать; menfi

мужество

с.;

~

almak

— vermek давать отрица­

(bulmak) набраться смело­ тельный ответ.

сти;

~

etmek

(д а т .)

ос­

cevaplandırmak

(вин.)

меливаться,

решаться

на

отвечать (на вопрос).

те­

что-л.; ~1е смело, храб­

cevaplı:

~

telgraf

ро, отважно, мужествен­

леграмма

с

оплаченным

но;

~

vermek

(д а т .)

все­

ответом.

лять смелость (храбрость,

cevapsız без ответа; ~

отвагу, мужество); <0> —ini

bırakmak оставить без от­

kırmak

обескураживать.

вета.

cesaretli

смелый,

храб­

cevher 1) руда ж .;

ba­

рый, отважный, мужест­

kır

~ i

медная

руда;

2)

венный.

драгоценность ж.

cesaretsiz робкий, бояз­

ceviz 1. [грецкий] орех

ливый.

труп ж.,

тело

ж.;

~

ağacı

ореховое

де­

ceset(di)

рево;

~

içi

очищенный

с. (покойника).

храбрый,

[грецкий]

орех;

2.

орехо­

cesur

смелый,

вый,

из орехового дерева;

CIL

~

masa ореховый стол; <>

курйть; ~ kullanır mısı­

büyük Hindistan ~ i

коко­

nız? вы курите?

совый орех; küçük Hindi­

cılız 1) чахлый, худой;

stan

~ i

мускатный орех.

2) в разн. знач.

слабый;

ceza 1) наказание с.,

~

Ыт eser

слабое

произ­

кара

ж .;

~

evi

тюрьма

ведение.

ж .;

hapis

~ sı

тюремное

cımbız

пинцет м.

заключение;

idam

(ölüm)

cidden

серьёзно,

не на

~ sı

смертная

казнь; ~

шутку,

всерьёз.

~

su­

kanunu уголовный кодекс;

ciddî

серьёзный;

~

dâvası уголовное

дело;

rette серьёзно; ~ уе almak

beden ~ s ı

телесное

нака­

принимать всерьёз.

зание; ~

çekmek сидеть [в

cihan мир м ., вселённая

тюрьме]; 2) взыскание с.;

ж .;

~

harbi мировая вой­

штраф м . ; para

~ sı

денеж­

на.

ный

штраф;

—

kesmek

cihaz аппарат м.,

при­

штрафовать;

—

atışı

бор м.

1)

сторона

ж .,

спорт,

штрафной

удар;

cihet

ная площадка.

наказы­

на ж .;

bu

~1е

по

этой

cezalandırmak

причйне,

поэтому.

вать, карать.

cila лак

м .;

tırnak

~ sı

cezve кофейник м. (для

лак для

ногтей.

варки

кофе

по-турец­

cilâlamak

лакировать,

ки).

полировать; наводйть гля­

cıgara сигарета ж ., па­ нец.

пироса ж .; -О* — odası ку-

cildiyeci

дерматолог м.

рйтельная комната; ~

kâ­

cilt(di)

1)

кожа ж .; ~

ğıdı папиросная бумага; ~

hastalığı

кбжная болезнь;

içmek курить; ~ içilmez

2) переплёт м.\

3) том м;

курйть

воспрещается,

не

üçüncü ~

третий том.

cilve кокетство с.

лённый;

<С> ~

saatler

ча­

cinayet преступление с.,

сы пик.

злодеяние с.; siyasî ~

по-

coğrafi

географйческий.

литйческое

преступление.

coğrafya география ж . ;

cins

1.

1)

род

ш.\

сорт

fizikî

~

физйческая

гео­

м.; 2)

пол м .;

erkek

~ si

графия;

İktisadî ~

эконо-

мужской

пол;

3)

порода

мйческая

география;

si­

ж .; 2.

породистый;

~

bir

yasî

~

политйческая

ге­

köpek

породистая

собака.

ография.

географ м.

cip

джип

м.

(легковой

coğrafyacı

автомобиль).

cokey жокей м.

cips чйпсы мн., хрустя­

сор дубйнка ж . (поли­

щий

картофель

(закуска

цейская).

к пиву).

coşkun

1)

возбуждён­

cirit дротик м ., мета­

ный, взволнованный; пыл­

тельное

копьё;

~

atmak

кий; буйный; 2) бушую­

спорт, метать копьё.

щий

(о

ветре,

море и

ciritçi спорт, метатель т . п.).

копья.

coşmak

1)

возбуждать­

civar 1) окрестность ж .,

ся, волноваться; 2) расхо-

предместье с.; округа ж .;

дйться,

разбушеваться (о

—mda а) в окрестностях

ветре, море и т .

п.).

чего-л.; б) около, прибли-

cömert

в

разн.

знач.

зйтельно; beş milyon lira

щедрый; — toprak щедрая

—mda около пятй миллио­

земля.

нов лир;

2)

соседство с.,

cuma пятница ж .; —

блйзость ж .

günü а) пятница ж .; б) в

civciv

цыплёнок

м.

пятницу.

суббота

(только что вылупивший­

cumartesi

ж .\

ся из яйца).

ожив­

—

günü

а)

суббота

ж . ;

civcivli шумный,

б)

в субботу.

ÇAG

cumhurbaşkanı

прези­

cunta хунта

ж.

дент [республики].

cümle 1. фраза ж ., пред­

cumhuriyet

республика

ложение с.; 2. весь; ~

ж .; Sovyet Sosyalist Cum­

âlem

весь мир;

~m iz все

huriyetleri Birliği

(SSCB)

мы;

~ si

все они.

Союз Советских

Социа-

cüzdan 1) бумажник м.\

листйческих

Республик

2) папка ж .; 3) удостове­

(СССР); Türkiye Cumhuri­

рение с.,

свидетельство с.;

yeti Турецкая Республика.

книжка

ж .

(напр. член­

cumhuriyetçi

республи­

ская)-. hesap —i расчётная

канец м.

президент

книжка; сберкнйжка ж .;

cumhurreisi

hüviyet

~ ı

удостоверение

[республики].

лйчности.

çabuk 1. быстро, скоро,

çağdaş

1.

современник

жйво; 2. быстрый ско­

ж.; 2. современный; ~

рый;

eline ~

быстрый на

edebiyat

современная

ли­

руку, ловкий; ~ ol живее!;

тература.

торопйсь!

çağırmak 1) звать, вы­

çabuklaştırmak

уско­

зывать; 2) созывать;

при­

рять.

зывать; приглашать; askere

çadır палатка ж ., шатёр

~

призывать

в

армию;

м.;

~

kurmak разбить па­

düğüne ~

приглашать на

латку.

свадьбу;

geri

~

отозвать

çağ

возраст ж.; çocukluk

(напр. посла).

ı

детство

с .,

детский

çağrı 1) приглашение с.;

возраст; -0> orta

~ сред­

2)

воззвание

с.;

призыв

ние века.

м.

ÇAK

çakal

шакал ж.

ниматься математикой, го­

çakı

перочйнный нож.

товить уроки по матема­

çakmak (ğı)

I зажигалка

тике.

ж .;

~

taşı

кремень ж.,

çalkalamak,

çalkamak

камешек ж. (для зажи­

1)

взбалтывать,

взбивать;

галки) .

2)

полоскать.

çakmak II 1) забивать;

çalmak 1) бить, стучать;

çivi

~

забивать гвозди;

kapıyı — стучать в дверь;

2) сверкать (о молнии);

2) воровать, красть; 3) иг­

şimşek

çaktı

сверкнула

рать (на музыкальном ин­

молния.

с боем

струменте);

keman

~

çalar

(о

часах)-,

играть на скрйпке; 4) зво-

~ saat

а)

часы

с боем;

нйть; telefon çalıyor теле­

б) будильник ж.

кус­

фон звонйт.

çalı

кустарник ж.,

çam

сосна ж.

ты мн. м.

заросли

кус­

çamaşır 1) бельё с.; —

çalılık(ğı)

larımı

yıkatmak

istiyorum

тарника.

я хочу отдать бельё в

çalımlamak спорт, об-

стйрку; 2) стйрка ж .; bu­

водйть; müdafiyi ~обвестй

gün —i var у неё сегодня

защйтника.

трудолюбйвый;

стйрка;

~

makinası

сти­

çalışkan

ральная машйна.

прилежный,

старатель­

çamaşırcı прачка ж.

ный.

работа

ж .\ ~

çamaşırhane

прачечная

çalışma

ж.

saatleri

рабочие часы.

çamlık(ğı) сосновый бор.

çalışmak

1)

работать,

çamur 1) грязь ж .; 2)

трудйться;

2) (дат.) ста­

глйна ж .

раться; 3) (дат.)

занима­

çamurlu грязный, по­

ться;

derse

~

готовить

крытый грязью; sokak —

уроки;

matematiğe ~

за­

dur на улице грязно.