книги из ГПНТБ / Карманный турецко-русский словарь около 6000 слов

AvusturyalI австриец м.

поверка

времени;

Mosko­

avut

см.

avt.

va

~ ı

московское

время;

ay I ой!, ай!

~

etmek

см. ayarlamak.

ay

II 1)

луна ж .;

ay

ayarlamak выверять, ре-

tutulması

затмение луны;

гулйровать.

2) месяц

м .;

bugün

ayın

ayaz

мороз м.

kaçıdır?

какое

сегодня

ayçiçeği

подсолнечник

число?; hangi aydayız? ка­

м.

aydın 1. светлый; яс­

кой

сейчас месяц?;

şubat

ayındayız

сейчас февраль

ный; 2. интеллигент м.

[месяц].

1)

нога

aydınlatma

освещение

ayak(ğı)

ж .;

с.; sun’î — искусствен­

~ta, — üstü стоя, на но­ ное освещение.

гах;

~ а

kalkmak

вста­

aydınlatmak

1)

осве­

вать,

подниматься; 2)

щать,

делать

светлым; 2)

ножка ж . (напр. стола);

освещать,

разъяснять

3) ступень ж .,

ступенька

(напр. вопрос).

ж .; altı ~

bir

merdiven

aydınlık(ğı)

1.

светлое,

лестница в шесть ступе­

освещённое место; 2. свет­

нек; 4) фут м.

лый;

~

bir oda

светлая

ayakkabı(nı) обувь ж .; комната.

erkek —sı мужская обувь;

~

ayı

медведь

м .;

beyaz

kadın

—sı

женская обувь.

белый медведь;

boz ~

ayaklanmak

восставать,

бурый

медведь.

бунтовать.

ayık трезвый, не пья­

ayakyolu уборная ж ., ный.

туалет

м.

проба ж . (на

ayılmak

1) приходить в

ayar

1)

сознание; 2) протрезвлять­

благородных металлах) ; ся.

2) точность

ж .,

верность

ayıltmak

1)

приводйть

ж . (напр.

часов); saat

~ ı

в сознание;

2)

отрезвлять.

AZ

ayıp(bı)

1.

стыд

м.,

2. месячный; ~

dergi еже­

срам м .; 2. постыдный,

месячный журнал; üç ~

позорный; —tır стыдно;

çocuk трёхмёсячный ребё­

—tır söylemesi извини­ нок.

те за

выражение.

ayna

1)

зеркало

с.;

2)

ayıncılık(ğı)

сепаратизм

краб м.

м.

aynen в точности, точь-

ayırmak

1)

отделять,

-в-точь, буквально.

разъединять, разлучать; 2)

а у т тот же самый, точ­

различать, видеть разницу;

но такой же; идентйчный;

3) занимать, держать, вы­

~ zamanda

одновремен­

делять (напр. место, би­ но.

aynen,

лет)',

bu

sandalyeyi

size

ayniyle см.

ayırdı он занял этот стул

ayran

айран

м.

для

вас.

бронировать,

ауп отдельный, особый,

ayırtmak

другой;

~

~

отдельно,

резервйровать;

telgrafla

особо, врозь.

отдельно,

iki oda ayırttım я забронй-

ayrıca

1)

ровал

телеграммой

две

врозь; 2) кроме того.

комнаты; uçağa bir bilet

ayrılmak

(исх.)

1) рас­

ayırttım я

зарезервйровал

ставаться; уезжать, ухо-

на самолёт одйн билёт.

дйть; 2) расходйться (о

aykırı

1.

противореча­

супругах).

щий,

идущий

вразрез; 2.

ayva айва ж .

(дат.) вопреки, напере­

ayyaş пьяница м ., ж .;

кор, вразрез; anayasaya ~

алкоголик м.

вразрез с конституцией; ~

az 1. малый, незначи­

olmak

(д ат.)

противоре­

тельный, небольшой; 2.

чить.

мало, немного;

bir

az

не­

aylık(ğı)

1.

жалованье

много; <£> az

kaldı...,

az

с.,

плата

ж .

(за месяц);

kalsın...,

az daha... чуть

AZA

было не..., ещё бы не­

vicdan

~ ı

угрызения

со­

много и ...; az kaldı düşü­

вести; cehennem

~ ı

адские

yordu он чуть было не муки.

упал.

член

fahrî ~

azarlamak

отчитывать,

âza

м.\

ругать.

почётный член;

heyet ~ sı

AzerbaycanlI

азербай­

член

делегации.

джанец м.

1)

меньшин­

azalmak

уменьшаться,

azınlık(ğı)

сокращаться.

уменьшение

ство

с.;

в

~ta

kalmak

azaltılm a

остаться

меньшинстве;

с., сокращение с.;

silâh­

2)

национальное меньшин­

ların

—sı сокращение во­

ство;

~

okulları

школы

оружений.

уменьшать,

национальных меньшйнств.

azaltmak

azim(zmi)

твёрдое

на­

сокращать.

мерение,

решимость

ж .;

âzami максимальный; ~

~

sahibi

olmak

быть ре-

sürat

максимальная

ско­

шйтельным.

рость.

стра­

aziz

1)

дорогой;

~

dos­

azap(bı) мука

ж .,

tum мой дорогой друг;

дание с.; ~ çekmek

испы­

~im дорогой мой; 2)

ува­

тывать муки,

страдать; <>

жаемый.

ВАН

badem

1.

миндаль Л(.;

bağımsız

незавйсимый,

~

ağacı миндальное дере­

самостоятельный; — mem-

во;

~

içi очйщенный мин­

leket

незавйсимая страна.

даль;

acı

~

горький мин­

bağımsızlık(ğı) незавйси-

даль;

2.

миндалевидный;

мость

ж .;

самостоятель­

глаза.

(борьба) за незавйсимость;

bademcik(ği) а н а т . мин-

millî ~

национальная не­

далевйдная железа, мин­

завйсимость;

~

vermek

далина ж.

~ ı

предоставлять

незавйси­

bagaj багаж м.\ el

мость;

~ а

kavuşmak

по­

ручной

багаж,

ручная

лучать незавйсимость.

кладь;

~

rafı багажная

bağırmak кричать, орать.

полка;

~

vagonu

багаж­

bağırsak(ğı)

1)

кишка

ный

вагон;

~ а

vermek

ж .;

kalın

~ толстая киш­

сдавать в багаж (вещи).

ка;

2)

собио.

кшнкй мн.

bağ

I 1) виноградник м.\

bağışlamak

1)

прощать,

2)

сад

м .;

meyva

~ ı

мйловать; 2) дарйть, жерт­

фруктовый

сад.

вовать.

bpğ

II

1)

связка, ж .\

2)

bağlamak

завязывать;

шнуркй мн. м.\ ayakka­

завязывать узлом; перевя­

bının

—i

çözüldü

шнуркй

зывать;

связывать.

развязались;

3)

повязка

bağlanmak 1) быть свя­

ж .;

4)

связь ж .;

dostluk

занным; 2) перен. привя­

~1ап узы дружбы.

заться.

bağdaş: ~

kurmak

си­

bağlı

(д ат.)

1)

привя­

деть, поджав ноги, сидеть

занный; связанный; 2) за-

по-турёцки.

вйсящий, завйсимый; —

bağımlı

завйсимый.

kalmak оставаться (нахо-

bağımlılık(ğı)

завйси-

дйться) в завйсимости.

мость ж.

bahane

предлог м.,

по-

3 Турецко-русск. сл.

33

вод ж.;

~siyle под пред­

нйстр без

портфеля;

baş

логом.

весна ж .

~ премьёр-минйстр ж.

bahar

bakanlık(ğı)

министер­

baharat пряности мн. ж.

ство с.;

Dış

işleri —ı Ми­

bahçe

сад

ж.;

nebatat

нистерство

иностранных

~ s i

ботанйческий

сад;

дел; baş

~

а) резиденция

sebze —si огород ж.; gül

премьёр-минйстра; б) пост

—si

розовая

плантация.

(должность) премьёр-ми­

bahçıvan садовник ж.

нйстра.

bahis(hsi) 1) разговор .и.,

bakım 1) уход ж., при­

беседа ж .;

2)

тема разго­

смотр ж., надзор ж.; 2)

вора,

предмет

беседы; 3)

взгляд ж.,

точка зрёния;

парй с.;

~ е

tutuşmak

(gi­

bu ~dan с этой точки

rişmek)

держать парй; ~ i

зрёния; ne ~dan? с какой

kaybetmek

проиграть

па­

точки зрения?; <> ~ evi

рй.

диспансер ж.

bahsetmek (цех.) гово-

bakınmak оглядываться;

рйть,

вестй

речь

о

ком-

etrafına

~

оглядываться

-чём-л.

по сторонам.

—1аг

bahşetmek давать, да-

bakır 1. медь

ж .;

рйть.

медная посуда; 2. мед­

bahşiş чаевые мн.; по­ ный.

дачка ж .

bakış

взгляд

ж.;

ilk

bahtiyar счастлйвый.

—ta на пёрвый взгляд,

bahtiyarl ık(ğı)

счастье

bakkal

бакалейщик

ж.

с.; ~

duymak испытывать

bakkaliye

1)

бакалей­

счастье.

минйстр ж.;

Ba­

ные товары; 2) бакалёй-

bakan

ный магазйн.

kanlar Kurulu Совет Ми-

bakla бобы мн. м.

нйстров; devlet ~ ı госу­

baklava баклава ж . (род

дарственный минйстр,

ми-

турецкого

сладкого

пиро-

BAŞ

м .; — salonu баскетболь­

человека; 2) начало с.;

ный зал.

баскетбо­

hafta —i начало недели;

basketbolcü

Yıl —i Новый год; yeni

лист м.

1) давление

c. ,

—tan сначала; 2. главный;

baskı

старший;

3.: —ına, —ında

нажйм м.-у ekonomik ~

у, к, за;

—ından из-за; iş

экономический

нажйм;

2)

—т а за дело;

sofra —т а

полигр.

тираж

м.\

3)

к столу;

kapı

—ında у

lüğün

üçüncü —sı

третье

-за

стола;

<> —

—а с

издание словаря,

глазу

на глаз;

üst

—

basma сйтец м.

одежда

ж .;

—

üstüne!

basmak

1)

ступать; çim­

есть!, слушаюсь!; — vur­

lere basmayınız

не

ходйте

mak

(д а т.)

обращаться,

по газонам; 2) печатать; прибегать.

kitap

~

печатать

кнйги;

başarı

успех

м.,

удача

3) наступйть, нагрянуть;

ж .; — göstermek преуспе­

karanlık

bastı

наступйли

вать; — kazanmak доби­

сумерки; soğuk bastı на­

ваться

успеха;

~

sağla­

грянули морозы; üç yaşına

mak

обеспечивать успех.

bastı ему исполнилось три

başarılı успешный, удач­

года;

4)

жать*

нажимать;

ный, преуспевающий; —

zile ~

звонйть,

нажимать

geçmek

пройтй

с

успе­

на кнопку звонка,

хом.

basso бас м.

başarısız

безуспешный,

baston палка ж ., трость

неудачный.

успешно

вы­

ж.

başarmak

baş 1. 1) голова ж .;

полнять,

справляться.

глава ж .;

—т а

с каждо­

başdelege

постоянный

го ....

на

...; adam —т а

представйтель (при ООН).

с человека,

на

[каждого]

başka

1.

другой;

2.

(исх.) кроме, помймо; siz­

batılı:

~

memleketler

den ~ кроме вас.

западные страны.

başkan

председатель м.\

batırmak

1) топйть;

2)

глава м .; президент м.\

погружать, макать; 3) вты­

Türkiye Cumhur Başkanı кать.

са-

президент

Турецкой Рес­

batmak 1) тонуть; 2)

публики.

председа­

дйться,

заходйть (о солн­

başkanlık(ğı)

це).

тельство

с.;

~ etmek

battaniye

одеяло

с.

вать; ~ında под предсе­

bavul

чемодан м.

Tur­

дательством; во главе.

bay господин м .; ~

başkent

столйца

ж .,

gut господйн Тургут.

главный город.

главноко­

bayağı 1) простой, обыч­

başkomutan

ный; 2)

пошлый, баналь­

мандующий м.

на­

ный.

госпожа ж .;

да­

başlamak

1)

(д а т.)

bayan

чинать, приступать; 2)

ма ж .\

~

Ayşe

госпожа

начинаться.

Айше.

başlıca главный, основ­

bayat

1)

чёрствый;

не­

ной; ~ olarak главным

свежий;

с душком;

~

ek­

образом.

заголовок

mek чёрствый хлеб; 2)

başlık(ğı)

м.,

устаревший,

старый.

заглавие с.; ...

~ ı altında

bayılmak

1)

лишаться

под заголовком,

чувств, падать в обморок;

başlıklı под заголовком.

2) (д а т .)

обожать

кого-

başşehir(hri) столйца ж .,

-что-л.,

очень

нравиться

главный город,

о ком-чём-л.

флаг

bataklı болотистый.

bayrak(ğı) 1)

м .;

bataklık(ğı)

болото

с.

знамя с.; 2) спорт, эста­

batı запад м.

фета ж.

BEL

bayram праздник м.; Bir

beğenmek (вин.) одоб­

Mayıs ~ ı

Первомайский

рять, нравиться; bu tab­

праздник, праздник Пер­

loyu beğendim мне понра­

вого мая; ~

etmek празд­

вилась эта картйна.

новать.

bej беж, бежевый,

bayramlık

праздничный;

bek спорт, защйтник м . ;

платье.

ветеринарный

sol

~

левый защйтник.

baytar

bekâr холостой, нежена­

врач, ветеринар м.

тый.

bazan, bazen иногда, по­

bekçi сторож м.\ страж

рою.

м.

ожидание

bazı 1. некоторые, иные;

bekleme

с.;

2.

иногда,

п ор ою ;-----

~ salonu зал ожидания.

иногда, порою, временами.

beklemek 1) ждать; bek­

bebek(ği)

грудной ре­

lememi

istiyor

musunuz?

бёнок, младенец м.

вы хотйте, чтобы я вас

bedbin пессимист м.

подождал?; 2) сторожйть,

becerikli умелый, лов­

караулить.

кий, искусный.

bel поясница ж .,

талия

becermek [успешно] вы­

/\1Г

J t t .

несчастье

с.,

беда

полнять, справляться.

belâ

bedava

бесплатный;

ж .; горе с.; <0> başım

~da

~dan бесплатно; —ya al­

у меня неприятности; zor

mak купйть за бесценок.

~

с трудом.

bedel стоимостью.; це­

belediye

муниципалитет

на ж .;

malın

~ i

стоимость

м .;

~

reisi мэр м ., пред­

товара.

туловище

седатель муниципалитета.

beden тело с.,

belge

документ

м.\ ~

с.;

~

terbiyesi

физкуль­

filmi

документальный

тура ж.

фильм.