книги из ГПНТБ / Карманный турецко-русский словарь около 6000 слов

senfonik

симфониче­

погода;

~

bir rüzgâr

све­

ский.

синтетический.

жий ветерок.

свежесть

sentetik

serinlik(ği)

sepet

корзйна ж .

ж ., прохлада ж .; akşam

seramik

керамика

ж .;

—i вечерняя прохлада,

~

sergisi

выставка

кера­

sermaye

капитал

м.

рас­

мики.

serbest

свобод­

sermek

1) стлать,

serbes,

кладывать;

2):

yere

~

ный, независимый; ~

bı­

сбивать с ног, валить,

rakmak выпускать на сво­

serpantin серпантин

м.

боду,

освобождать;

~

sert

1)

суровый;

рез­

şehir вольный город; dört

кий; грубый; 2) крепкий;

yüz

metre ~

спорт,

че­

~

şarap

крепкое вино;

~

тыреста

метров

вольным

tütün крепкий табак; 3)

стилем.

твёрдый,

жёсткий; ~

et

serbesti свобода ж .; ha­

жёсткое

мясо;

~

tedbir­

reket

~ si

свобода

дейст­

ler

жёсткие меры.

вий.

воробей м.

servet

богатство

с.,

со­

serçe

стояние с.

seremoni

церемония

servis

обслуживание с.;

~

ücreti плата за обслу­

sergi выставка ж .; ki­

живание, стоимость обслу­

tap

~ si

выставка

книг;

живания; — bürosu бюро

resim —si выставка кар­ обслуживания.

голос м .;

тин.

I быстрый,

ско­

ses

звук

м .;

seri (i)

alçak

~1е

тихо;

yüksek

рый.

~1е а) громко;

б)

вслух.

seri II серия ж.

seslendirme

озвучива­

serin прохладный, све­

ние с.

озвучи­

жий;

~

yer

прохладное

seslendirmek

место;

~

hava

прохладная

вать.

SIF

sesli звуковой;

~

filim

двухнедельное

путешест­

звуковой

фильм.

вие; ~ е

çıkmak

отправ­

sessizlik

тишина

ж .,

ляться в путешествие; 2)

молчание с.

экскурсия ж.-, ~

yapmak

set спорт, сет ж., пар­

а) путешествовать;

б)

со­

тия ж .; ilk ~

первая пар­

вершать экскурсию.

тия;

ikinci

~

вторая пар­

seyirci зрйтель ж.; si­

тия.

gös­

nema ~ s i

кинозрйтель ж.

sevgi любовь ж .; ~

seyrek

1.

редкий;

2.

termek проявлять любовь,

редко.

sevgili

любимый,

seyretmek смотреть; на­

sevimli

симпатйчный;

блюдать;

созерцать,

приветливый.

seyyare

планета ж .

sevinç(ci)

радость ж.

seyyarelerarası

межпла­

sevindirmek

радовать,

нетный.

1.

горячий,

sevinmek

радоваться,

sıcak(ğı)

seviye

уровень

ж.;

жаркий; 2. жара ж .

hayat

~ si

жизненный уро­

sıcaklık(ğı)

теплота ж .;

вень.

1)

направ­

температура ж .;

hava

~ ı

sevketmek

температура

воздуха;

ta­

лять, отправлять, посы­

hammül

edilmez

~

невы-

лать; 2) заставлять; bu, носймая жара.

hükümeti

acil

tedbirler al­

sıçramak прыгать, ска­

mağa şevketti это заста­ кать.

вило

правительство

при­

sıfat

качество

в

с.;

свой­

нять срочные меры.

ство с.;

~iyle

кйчестве

sevmek любйть; <> seve

когб-чегб-л.

seve охотно; с удовольст­

sıfır

нуль

ж.;

~ın

al­

вием.

I) путешест­

tında kaç

derece?

сколько

seyahat(ti)

градусов нйже нуля?;

~ ш

вие

с.;

iki

haftalık ~

üstünde

yirmi

beş

двад­

цать

пять градусов выше

sıkıntı

1)

затруднение

нуля.

неглубокий, мелкий

с., трудность ж .; ekono­

sığ

mik

—lar

экономйческие

(о реке, море и т .

п.).

с.

трудности; 2) тоска ж .,

sığınak(ğı)

убежище

скука ж.

1) стеснённый;

sığınmak

(д а т .)

укры­

sıkıntılı

ваться, находйть убежи­

2)

скучный,

наводящий

ще.

скуку; 3) тоскующий,

sığır крупный рогатый скучающий.

скот;

~

eti

говядина ж.

sıkışmak теснйться; lüt­

sığmak вмещаться, вхо­

fen,

biraz

sıkışır

mısınız?

дить.

здоровье

с.;

подвйньтесь немного, по­

sıhhat(ti)

жалуйста! ; el — обменять­

—iniz

nasıl?

как

ваше

ся рукопожатием,

пожать

здоровье?;

—inize!

Ваше

друг другу руку.

весовая

здоровье!

(то ст );

—1ег

sıklet

спорт,

olsun! на здоровье!, с лёг­

категория; ağır — тяжё­

ким паром! (пожелание

лый вес; yarı ağır — полу­

тому, кто вымылся в ба­

тяжелый вес; orta — сред­

не или побрился).

ний вес; hafif — лёгкий

sık 1. частый; густой;

вес; tüy — полулёгкий

плотный; 2. часто; густо;

вес;

horoz

— легчййший

плотно; — —

очень часто.

вес; sinek — наилегчай­

sıkıcı

скучный,

наводя­

ший вес.

щий скуку; ~ olmak быть

sıkmak в разы. зная.

скучным, наводйть скуку;

жать, выжимать; el — по­

bu filim —dır этот фильм

жать руку;

limon

—

вы­

скучный.

жимать лимон,

sıkılmak тосковать, ску­

sınav

экзамен

м.

—ı

чать; canım sıkılıyor [мне]

sınıf

1) класс .и.;

işçi

тосклйво.

| рабочий класс; 2) класс ж .,

SİL

курс м .;

~ ta

kalmak

ос­

хорадка ж .; ~ уа tutulmak

таваться

на

второй

год;

заболеть малярйей (лихо­

3) спорт,

класс м.;

4) раз­

радкой).

ряд ж., категория ж .; bi­

sıyrılmak

(исх.) спорт.

rinci

~

lokanta

ресторан

оторваться

от протйвника.

первого разряда.

sızı

ноющая боль,

sınır гранйца ж ., ру­

sızlanmak

1)

стонать,

беж м.

страдать, мучиться;2) ныть

sınırlamak ограничивать.

sigara

сигарета

ж . ;

bir

sınırlı

огранйченный.

paket

~

пачка

сигарет;

sır(rrı) тайна ж ., сек­

sert ~

крепкие сигареты;

рет м.

hafif

~

слабые сигареты;

sıra

1)

в

разн.

знач.

~

içmek

курйть;

~

kul­

ряд ж.;

2) время

с.,

мо­

lanmam я не курю.

мент м .; 3) очередь

ж .\

sigorta

1)

страхование

~da kaç

kişi var? сколько

с.;

hayat

~ sı

страхование

человек

на очереди?; ~ sî­

жйзни; ~ etmek страхо­

zindir

ваша очередь; ~ ile

вать; 2) предохранйтель м.,

по очереди;

~уа

girmek

пробки мн. ж.

вставать в очередь; ~

bek­

sigortalamak страховать,

lemek

стоять

в

очереди;

sigortalı

застрахован­

4) скамейка ж .

ный.

циклотрон м.

sırık(ğı)

шест ж.

siklotron

Sırp(bı)

серб ж.

silâh оружие с., воору­

sırt

спина ж .\

~ını yere

жение

с.;

—ların

azaltıl­

getirmek прям, и перен.

ması сокращение вооруже­

положйть на [обе] лопат­

ний; ~tan tecrit edilmiş

ки.

bölge

демилитаризованная

sırtüstü на спине (стиль

зона.

плавания).

ли­

silâhlamak,

silahlandır­

sıtma

малярйя

ж .,

mak вооружать.

silâhlanma

вооружение

sinir нерв ж.; нервымн.

c.\

~

yarışı

гонка воору­

ж.; bu

~im e dokunur

это

жений.

вооружать­

действует мне на нервы.

silâhlanmak

sinirlendirmek

нервйро-

ся.

вооружённый;

~

вать, раздражать.

нервни­

silâhlı

sinirlenmek

1)

kuvvetler вооружённые си­

чать,

раздражаться;

2)

лы.

не­

(д а т.)

досадовать,

silâhsız безоружный,

sinirli нервный,

вооружённый.

разо­

sipariş заказ ж., поруче­

silâhsızlandırmak

ние с.;

~

etmek

заказы­

ружать.

разоруже­

вать.

см. spiker,

silâhsızlanma

sipiker

ние с .; ~

konferansı конфе­

sirk

цирк м.

ренция

по

разоружению;

sirke

уксус м.

tam

ve genel

~

всеобщее

sis туман м.

и полное разоружение.

sistem в разн. зная.

silecek(ği)

простыня ж.

система ж.', Güneş

—i сол­

(банная).

нечная

система;

metre

~ i

silmek

вытирать,

метрйческая система.

siluet

силуэт м.

site

городок

ж.;

tahsil

simit(di)

1)

бублик м.\

—si учебный городок.

2)

круг

м .;

cankurtaran

sivil штатский, граждан­

—i

спасательный

круг.

ский.

sincap(bı)

белка ж.

sivilce

прыщ м.

sinek(ği) муха ж.

~

ar­

sivri остроконечный; ос­

sinema кино

с.;

трый.

1)

комар

tisti

киноартист м.\

~

fil­

sivrisinek(ği)

mi кинофйльм м.\ ~

salo­

ж.; 2) москйт м.

nu кинозйл

м .;

~

yıldızı

siyah чёрный (в прямом

кинозвезда ж .

значении).

SOL

siyasal

политический,

soğuk(ğu)

1.

холодный;

siyaset

политика ж .; iç

2. холод м.\

~

almak про­

dış — внешняя полйтика;

soğukkanlı хладнокров­

dostluk

~ i полйтика друж­

ный.

холодный

бы; ~

takip etmek прово­

soğukluk(ğu)

дить полйтику.

десерт.

1)

охлаждать­

siyasi

политйческий.

soğumak

siz

вы;

~ е

вам;

~се,

ся, остывать; 2) (исх.) ие­

~ е

göre

по-вашему,

по

реи. охладевать, стано-

вашему мнению, на ваш вйться равнодушным.

взгляд;

~ е

gelince

что

soğutmak

1)

остужать;

касается вас;

~de

у

вас,

2)

делать равнодушным.

при вас.

sokak(ğı)

улица ж .; ага

skeç

скетч м.

~

переулок м.

всовывать,

skor: ~

levhası

спорт.

sokmak

1)

табло с.

совать; 2)

жалить (об осе);

slalom спорт, слалом м.\

кусать, жалить (о змее).

büyük

~

гигантский

сла­

sol 1. левый;

~

el ле­

лом.

вая рука; 2. левая сторо­

slogan лозунг м., де-

на;

~ а dönmek повернуть

вйз

м.

стол

м. (обеден­

налево.

sofra

solak(ğı) левша м ., ж .

ный);

~уа buyurunuz! по­

solist солйст м.

жалуйте

к столу!

solmak 1) линять; блед­

soğan лук м .; taze (ye­ неть; 2) вянуть.

şil)

~

зелёный лук;

kuru

soluk I 1) полинявший;

~

репчатый лук.

бледный; 2) увядший.

soğanlı

приправленный

soluk(ğu) II дыхание с.;

луком,

с луком; ~

çorba

~

almak

дышать;

взды­

суп, приправленный луком.

хать.

son 1. последний; 2. ко­

sorumlu ответственный;

нец ж.;

~

vermek (д ат.)

bu işin

~su

kimdir?

кто

прекращать,

заканчивать.

ответственен

(несёт ответ­

sonat(ti)

муз. соната ж.

ственность)

за это дело?;

sonbahar осень ж .; ~da

~ olmak

(исх.) быть от­

осенью.

ветственным, нестй ответ­

sondaj в разы. знач.

ственность.

зондирование с., зондаж м.

sorumluluk(ğu) ответст­

sonra

1.

потом,

затем;

венность

ж.

~ ne

oldu?

что было по­

sosis сосйски мн. ж.

об­

том?;

2.

1)

через;

bir yıl

sosyal

социальный,

bundan

~

после этого,

sosyalist 1. социалйстж.;

sonsuz бесконечный.

2. социалистйческий.

sonsuzlıık(ğu)

бесконеч­

sosyalizm

социалйзм ж.

ность ж .

результат м.

sosyete высший свет,

sonuç(cu)

sosyoloji

социология

sonuçlamak завершать,

ж.

sonuçlanmak

завершать­

sovyet совет ж.; Sovyet-

ся.

ler Birliği

Советский Со­

sopa палка ж. ; hokey

юз.

фамйлия ж.

—sı

хоккейная клюшка.

soyadı(nı)

sorgu

допрос

ж.;

~уа

soymak (вин.) 1) чйстить,

çekmek допрашивать.

снимать кожицу (напр.

с

sormak

1) (д ат .)

спра­

яблока, лука)', 2) разде­

шивать кого-л.;

2)

(исх.)

вать; 3) грабить.

спрашивать

у

кого-л.; 3)

soyunma: ~ odası разде­

(вин.)

спрашивать о

ком-

валка ж .;

уборная ж .

(в

-чём-л.

вопрос м.

т е а т р е ).

soru

soyunmak раздеваться,

sorum ответственность ж.

söğüş отварное мясо.

________________

STR

söğüt(dü) йва ж .\ salkım

соглашение с.,

контракт

— плакучая йва.

м.

уговаривать­

sömestr семестр м .; bi­

sözleşmek

rinci

~

первый семестр.

ся, договариваться; заклю­

sömürge полит, коло­

чать конвенцию (соглаше­

ния ж.

колонизатор

ние, контракт).

м.\

sömürgeci

sözlük(ğü)

словарь

м.

Türkçe-Rusça — турёцко-

sömürgecilik(ği)

коло­

-русский словарь.

ниализм м.

spiker дйкторл*. (радио,

söndürmek гасйть, ту- телевидения).

~

ayak­

шйть.

spor спорт м .;

sönmek гаснуть, поту­

kabı спортйвная обувь,

хать.

sporcu спортсмен м.

söylemek говорйть; рас­

sputnik(ği)

спутник м.

сказывать.

stad,

stadyum

стадион

söylev

речь ж.

vermek

м.

söz слово с.; ~

staj практика ж . (про­

давать слово, обещать;

изводственная), стажиров­

—ünde

durmak

держать

ка ж .;

—

görmek

прохо-

[своё]

слово

(обещание);

дйть практику, стажиро­

•О- —ün

kısası

короче

го­

ваться.

практикант

воря.

stajier

м.,

sözcü порт-парбль м.,

стажёр м.

представйтель м.

(уполно­

stand

стенд м.

стандарт

моченный выступать

о т

standart(dı)

1.

имени какой-либо органи­

м .; hayat

—ı

жйзненный

зации).

стандарт;

2. стандарт­

sözde 1) на словах; 2) так

ный.

авторучка ж .

сказать.

stilo

sözleşme конвенция ж .,

strateji

стратегия ж.

st ü

stüdyo студия ж .; tele­

yapmak (дат.) совершать

vizyon ~su телевизионная покушение.

злоупо­

студия.

sui İst ima I (1 i)

su(yu) 1) вода ж .; tatlı

требление с.

su пресная вода; 2) сок м.;

sulama орошение с., ир­

limon

suyu

лимонный

ригация ж .;

~

işleri

ир­

сок; et suyu мясной буль­

ригационные работы.

он.

sulamak поливать, оро­

sual (И) вопрос м .; ~

шать.

мир

içinde

sormak

задавать

вопрос.

sulh

м.\

~

subay офицер м.

beraber

yaşama

prensibi

sucuk(ğu)

1) колбаса ж.

принцип мирного

сосуще­

(твёрдая, с пряностями)-,

ствования; ~

yolu

ile мир­

2) суджук м. (восточные

ным путём.

сладости).

~шп

sunmak вручать, пред­

suç

1) .вина

ж .;

ставлять;

свидетельство­

yok я не виноват; 2) про­

вать;

itimatnamesini

~

ступок

м.\

преступление

вручать [свой] верйтель-

с.; ~

üstü

на месте

пре­

ные грамоты.

(крепост­

ступления;

~ işlemek

со-

sûr

городская

вершйть проступок

(пре­

ная)

стена.

ступление).

обви­

suret образ л ., манёраяс.,

suçlamak

(ile)

способ ж.; bu ~1е так,

нять.

такйм образом.

испытывать

suçlu 1. виновный, ви­

susamak

1)

новатый; 2. преступник м .;

жажду, хотеть пить; 2)

harp —ları

военные

пре­

страстно желать.

ступники.

susamuru(nu)

выдра

ж.

sugeçirmez непромокае­ (животное).

мый.

~

susmak молчать, умол­

suikast покушение с.;

кать,

смолкать.