книги из ГПНТБ / Карманный турецко-русский словарь около 6000 слов

ность ж .; — kazanmak

(вин.) брать пример; 2. об­

приобретать

значение; ~

разцовый;

примерный.

vermek

(д а т .)

придавать

örtbas:

~

etmek укры­

значение.

значительный,

вать, утаивать, не преда­

önemli

вать

гласности.

важный,

серьёзный.

örtmek в разн. знак.

öngörmek

предусматри­

покрывать.

вать, иметь в виду.

örtü

покрывало

с.;

baş

öngörü предусмотритель­

~sü платок ж. (головной)-,

ность ж .,

дальновйдность

sofra ~sü скатерть ж.

örümcek(ği)

1)

паук

öngörülü

предусмотрй-

ж.; 2) паутйна ж .

тельный,

дальновйдный.

öte 1. другая (противо­

önlemek предотвращать,

положная) сторона; ırma­

пресекать, не допускать.

ğın

. —

yakası

противопо­

önlük(ğü)

передник ж.,

ложный берег рекй; dağın

фартук ж.

~sinde за горой, по ту

önsezi предчувствие с. сторону горы; 2. осталь­

önsöz предисловие с., ное с., остальная часть;

введение с.

—sini

bana

bırak

осталь­

öpmek

целовать.

ное предоставь мне; <>

ördek(ği)

утка ж.

—de beride там и сям;

örgü 1) вязка ж .‘,\2) ко­

—den beri йздавна; давно;

са ж . (волос).

—ye

beriye

туда

и

сю­

örme вязание с.; — та -

да.

всякая

kinası трикотажная

машй-

öteberi то и сё,

на.

всячина.

örmek вязать, плестй.

öteki тот, другой,

örneğin

например.

ötmek петь (о птицах).

örnek(ği) 1. образец ж.,

ötücü

певчий;

—

kuşlar

образчик

ж.;

~

almak

певчие птйцы.

PAY

parmak(ğı)

палец

м .;

paslı

с

налётом;

diliniz

baş ~

большой палец;

şe-

~ у вас

обложйло

язык,

hadet ~ ı указательный

па­

pasta

пирожное с.

лец;

orta —

средний па­

pastahane

кондитерский

лец;

yüzük

—ı

безымян­

магазйн, кондйтерская ж.

ный палец; serçe

~ мизи­

pastörize

пастеризован­

нец м.

ный; ~

süt

пастеризован­

parmaklık(ğı)

перйла

ное молоко.

мн.

леопард м.

~

patates

картофель

м .;

pars

kızartması жареный

parter партер м.

картофель;

haşlama

~

от­

parti

1) партия ж.;^ tek

варной картофель;

~

pü­

система; 2) партия ж . (ка-

paten конькй мн. м.

ких-л. предметов); 3) иг­

patinaj катание на конь­

ра ж .,

партия ж .;

bir_—

ках;

~

yeri

каток м .;

sü­

satranç

oynamak

сыграть

rat ~

müsabakası соревно­

партию в шахматы.

вание по скоростному

бе­

partili 1.

член партии;

гу на коньках; artistik ~

2. партййный; çok ~

sis­

фигурное катание на конь­

tem многопартййная

си­

ках;

~

yapmak

кататься

стема.

беспартййный.

на коньках.

конькобежец

partisiz

patinaja

pas спорт, передача,

м.

мяча, пас м.

паспорт

м .;

patlamak

1) взрываться;

pasaport

~

2) разразйться; 3) лопнуть.

diplomatik

дипломатй-

patlıcan

баклажан

м .;

ческий паспорт; hizmet ~u

~ dolması фаршированные

служебный паспорт; umu­ баклажаны,

mî ~

общий

паспорт,

paviyon павильон м.

paskalya

пасха ж.

рау

пай

м.,

часть ж .,

PIR

personel

персонал

ж.,

брынза ж .;

taze ~

творог

лйчный состав.

ж.

perşembe четверг ж.; ~

pırlanta 1. брильянт ж.;

günü а)

четверг ж.;

б) в

2. брильянтовый,

четверг.

pijama пижама ж .

peruka парик ж., на­

pikap(bı)

1)

пройгрыва-

кладные волосы; — tak­

тель ж.; 2) пикап ж.

mak носить парйк, носйть

pil

физ.

батарея

ж .;

накладные волосы.

~ le

işlemek

работать

от

pervane винт ж. (паро­

батареи,

хода, самолёта)-,

пропел­

pilâv плов ж.

лер ж.

piliç(ci) цыплёнок ж.

pestil пастилаж. (фрук­

pilot пилот

ж.,

лётчик

товая);

erik

~ i

слйвовая

ж.;

feza ~ u

лётчик-кос­

пастила.

заранее,

авансом;

монавт ж.

пинг-пбнг

ж.,

peşin

pingpong

ная сумма).

pipet пипетка ж.

peşkir

салфетка ж ., по­

pipo

курительная труб­

лотенце с. (для рук).

ка;

~

tütünü

трубочный

peştamal фартук ж. (ма­

табак.

стерового); передник ж.,

piramit(di) пирамйда ж.

набедренная повязка (бан­

pire

блоха

ж .;

~ i

щика в

турецких

ба--

deve

yapmak

делать

из

нях).

мухи слона.

petrol(Ш) нефть ж.

pirinç(ci) рис ж.

2)

peyk

1) сателлйт

ж.;

pirzola отбивная [кот­

астр ,

спутник ж.;

sunî

лета];

dana ~ sı телячья

~

искусственный

спут­

отбивная; domuz ~sr сви­

ник.

сыр ж.; beyaz ~

ная

отбивная;

kuzu

—sı

peynir

баранья отбивная.

radar

радиолокатор м.,

ragbi спорт, регби с.

радар м.

1. радикальный;

rağbet спрос

м .; успех

radikal

м.; —■ görmek

иметь боль­

мать

радикальные

меры;

rağmen

(д а т.)

несмот­

2.

радикал

м.

ря на ...

radyasyon радиация ж .;

rahat 1. покой м.\ спо­

~ hastalığı лучевая бо­

койствие с.; отдых м.\

лезнь.

радиатор м.

~ına

bak

отдохнй;

2.

radyatör

удобный, уютный; ~

kol­

~

radyo

радио

с.;

lâmbalı

tuk

удобное кресло.

ламповый

радиоприём­

rahatlık(ğı)

1) покой м.,

ник;

transistorlu

~

радио­

спокойствие с.\

~1а

спо­

приёмник

на

транзйсто-

койно,

легко, без труда;

рах; Ankara ~su анкар-

2)

удобство с.

ское

радио;

~yu

açmak

rahatsız

1)

неудобный;

включать радио; ~yu ka­

~

sandalye

неудобный

pamak

выключать

радио.

стул; 2) нездоровый, не­

radyoaktif

радиоактйв-

домогающий;

~

olmak не­

ный;

~

kalıntılar

радио-

здоровиться; —dır ему не-

актйвные осадки.

здорбвится;

kalbimden

radyoaktivite

радиоак-

~ım меня беспокоит серд­

тйвность ж .

радиограмма

це.

radyogram

rakam цифра ж.

ж.

полка ж .,

полочка

raket спорт, ракетка ж.

raf

rakı

анйсовая

вбдка.

rakîp(bi)

соперник

м.;

rafadan

[яйцб]

всмятку.

—siz

olmak

(мести.) не

________________

REF

иметь

соперников в

чём-

ravunt

спорт,

раунд м.

-либо.

ray

рельс м.

ben

ramazan рамазан м. (де­

razı

согласный;

вятый

месяц

арабского

~yım

я согласен; buna ~

лунного года, во время

değilim я не согласен с

которого мусульмане соб­

этим; <> Allah sizden ~

людают пост).

olsun

спасибо вам.

randevu свидание с.; ~

reaktör

реактор

м.;

vermek

(д ат.)

назначать

atom ~ ü атомный реактор.

свидание.

производи­

reçel

варенье

с.;

vişne

randıman

—i

вишнёвое варенье.

тельность

ж.

производй-

reçete

рецепт

м.\

~

randımanlı

iş

yazmak

выписать рецепт.

тельный;

~

производи­

reddetmek

(вин.)

1)

от­

тельная

работа.

отчёт

клонять,

отвергать;

2)

от­

rapor

доклад м.,

казываться.

м., рапорт м .;

hava ~u

refah достаток м.\ ~

сводка погоды.

içinde yaşamak жить в до­

rapsodi

рапсодия ж.

статке.

сопровожде­

raptiye

скрепка ж .; ~

refakat(ti)

ile

tutturmak

скрепить

ние с.; сопутствие с.; ак­

скрепкой.

обсерватория

компанемент

м.\

~inde

rasathane

в

сопровождении;

~

et­

rasgele

1.

случайный;

mek (д ат.) сопровождать;

аккомпанйровать.

любой; 2. случайно.

referandum

референдум

rasgelmek,

raslamak,

м.;

~

yapmak

проводить

rastgelmek

(д ат .)

1)

референдум,

встречаться (неожиданно)-,

refika

супруга ж.