книги из ГПНТБ / Карманный турецко-русский словарь около 6000 слов

sarı ~ пожелтеть,

поблед­

снимает

головную

боль;

неть

(напр. о т

злости);

sözümü

kesmeyiniz!

не

3) (исх.) лишаться, те­

перебивайте меня!;

5)

на­

рять; iştahtan ~ терять

значать, определять; gü­

аппетйт; 4) прекращаться,

nünü

daha kesmediler день

утихать; rüzgâr kesildi ве­

ещё

не

назначен;

ceza

тер утйх; 5) скисать, про­

~

штрафовать,

налагать

кисать (напр.

о

молоке).

штраф.

1. каштан

kesin

категорйческий;

kestane

м.;

решйтельный;

окончатель­

2. каштановый (о цвете

ный;

~

karar окончатель­

волос).

ное решение;

~

tedbirler

keşfetmek

1)

открывать,

решительные меры; ~ ola­

обнаруживать; 2) разве­

rak категорйчески.

дывать.

kesir(sri)

м а т .

дробь ж.

keşif(şfi)

1)

открытие

keskin

1)

острый;

~

с., обнаружение с.; 2)

bıçak острый нож; 2) креп­

разведка ж.

кий, сйльный; ~

bir

so­

keşifçi

разведчик

м.

ğuk ейльный мороз; — sir­

keşke [уж] лучше б[ы];

ke крепкий

уксус;

~

su­

~

gelmeseydi!

уж

лучше

rette

резко.

б он не приезжал!

kesmece 1) навырез (при

keten 1.

1) лён

м .;

2)

покупке

арбуза,

дыни);

льняное полотно; 2. льня­

2) оптом.

ной.

kesmek 1) резать, отре­

keyif(yfi)

1)

настроение

зать,

обрезать;

2)

пилйть

с.,

расположение

духа;

(дрова);

3)

стричь, под­

~iniz nasıl? как ваше на­

стригать

(волосы,

ногти);

строение?; ~im yerinde у

4) прекращать, прерывать;

меня настроение хорошее;

снимать;

bu

ilâç

baş ağrı­

~im i

bozmayın

не

порти­

sını

keser

это лекарство

те мне настроение;

2)

са-

KIR

мочувствие

с ;

-О

~

çat­

kılmak делать; mümkün

mak

(etmek)

а)

веселить­

~ делать возможным; <>

ся; б) кейфовать.

namaz

~

совершать

на­

keza, kezalik тоже, так­

маз.

kımıldan­

же; о kalıyor,

ben[de] ~

kımıldamak,

он остаётся, я тоже.

mak шевелйться, двйгать-

Kıbrısh киприот ж.

ся; kımıldama[ym] çeki­

kıç

корма ж . (корабля).

yorum! спокойно, снимаю!

kıl

1) волос

ж.

(кроме

kına хна ж .; -О- ~

gibi

растущих

на

голове);

очень мелкий (напр. о

шерсть ж . (животного);

муке, перце).

—i serttir у него жёсткая

kıpıştırmak: gözlerini ~

борода;

~

gibi

очень

моргать,

мигать.

поехать

тонкий; как вблос;

~

tes­

kır;

~ а

gitmek

tere лббзик м.

за город;

~ çiçekleri

по­

kılavuz

1)

проводник

левые цветы,

ж., гид ж.;

~

kaptan

kırağı

йней ж.

мор. лоцман ж.;

2)

спра­

kıral

король ж.

вочник

ж.,

путеводйтель

kıraliçe королева ж .; •$>

ж .; yol —ц путеводйтель ж.

güzellik

—si

королева

kılçık кость ж .

(рыбья).

красоты.

kılıç(cı) сабля ж ., шаш­

kırallık(ğı)

королевство

ка ж .;

меч ж.;

о

Damo-

с.; монархия ж .

kles’in

—ı

дамоклов

меч.

kırgınlık(ğı)

сбйда ж .

kılıçbalığı(nt)

рыба-меч

Kırgız

киргйз ж.

ж .

чехол

ж.

kırık(ğı)

1.

разбйтый;

kılıf

сломанный; 2. 1) осколок

kılık(ğı)

1)

внешний

ж.;

cam

~1ап

оскол­

вид, внешность ж . (чело­

ки стекла; 2) перелом ж.;

века); 2) наряд ж., одея­

ayağı —tır у него пере­

ние с.

лом ногй.

11 Турецкорусск. сл.

161

kırıklık(ğı)

разбитость

kısa короткий, краткий;

ж ., недомогание с.; bu­

~

boylu

нйзкого

роста;

gün ~ım var сегодня я

-О- sözün —sı

короче

го­

чувствую

недомогание.

воря.

1.

коротенький;

kırışık(ğı)

1.

смятый,

kısaca

сморщенный

(напр. о ма­

2.

кратко;

вкратце;

~ sı

терии);

2.

морщйна

ж .;

короче,

словом.

yüzünde hiç ~

yok

на его

kısalmak

уменьшаться,

лице нет ни одной морсокращаться.

укорачивать,

щйны.

морщиться,

kısaltmak

kırışmak

уменьшать,

сокращать.

сморщиться,

kısım(smı)

часть ж.

kırk сорок,

2)

kıskaç

1)

клёщй

мн.;

kırkıncı

сороковой.

клешня ж.

kırlangıç(cı) ласточка ж.

2)

kıskanç

1)

ревнйвый;

kırmak

1)

разбивать,

завйстливый.

1)

рев­

дробйть, ломать; bardağı

kıskançlık(ğı)

kırdı он разбйл стакан;

ность ж .;

2) зависть ж.

şeker ~

колоть

сахар; 2)

kıskanmak

1) ревновать;

уничтожать, ломать; düş­

çocuk annesini kardeşinden

manın mukavemetini ~

сло-

kıskanıyor

ребёнок

ревну­

мйть сопротивление

про-

ет мать к брату; 2) (вин.)

тйвника;

3)

обижать; bir

завйдовать; 3) жалеть,

kimsenin

hatırını

~

оби­

отказывать в нём.-л.; bu

жать, огорчать когб-л.

kitabı sizden kıskanmaz он

kırmızı

красный;

~

kra­

не откажет вам в этой

vat красный галстук.

кнйге.

1)

уменьшать;

kırtasiye

канцелярские

kısmak

принадлежности;

~

ma­

сокращать; 2) подвёрты­

ğazası магазйн канцеляр­ вать (напр. лампу).

ских принадлежностей.

kısmen

частйчно.

kızarmak

1)

краснеть,

3) a; geldim ki kimseler

алеть; 2) жариться, под­

yok! прихожу, а там ни­

жариваться.

ba­

кого [нет]!; 4) чтобы; ona

kızartma

жареный;

para

verdim

ki

ekmek,

lık —sı жареная рыба;

alsın

я

дал

ему

денег,

piliç —sı жареный цыплё­

чтобы он купйл хлеба; 5)

нок.

когда,

раз;

onu germedi

kızıl

1. красный

(чаще

ki anlatsın как он может

в переносном

значении)',

рассказать, когда (раз) он

~ boya [ярко-]красная

этого ни

вйдел; 6) ведь,

краска; Kızıl ordu Крас­

же; onu

tanımazsın

ki ты

ная Армия;

2.

скарлатина

же его не знаешь.

ж .

kurumu Об­

kibar благородный; изы­

Kızılay: ~

сканный.

щество

Красного

Полу­

kibrit

спйчка ж . ; ~

месяца.

кизил м.

kutusu спйчечная коробка,

kızı 1cık(ğı)

kiklon

циклон м.

Kızılhaç:

~

kurumu

kilim палас м.

Общество

Красного

Кре­

kilise в разы. знач.

ста.

сестра ж .

церковь ж .;

Ortodoks ~ si

kızkardeş

православная церковь; Ka­

kızmak 1)

злиться,

сер-

tolik —si а) католйческая

дйться; 2) накаляться,

церковь; б) костёл м.

раскаляться (напр. о ме­

kilit замок м.\ <> ~

таллах).

adam

noktası

ключевая

позй-

ki 1) который; bir

ция.

ki okumak istemez... че­

kilitlemek запирать (за­

ловек, который не хочет

крывать) на замок.

учиться...; 2) что; anla­

kilitli запертый (закры­

şıldı ki

о da, gitti

выяс­

тый) на замок,

нилось,

что

и

он уехал;

kilo

К И Л О

с.

KIR

kilogram

килограмм

м.

ная злоба; — beslemek

kilometre

километр

м.

питать ненависть (злобу),

kim кто?; —inle с кем?;

kinin хинйн м., хина ж.

~ in

чей?;

~ е

кому?;

kir грязь ж ., заселен­

~den? от кого?; у кого?;

ность ж.

~de? у кого?,

при

ком?;

kira 1) аренда ж .; —

~ bilir? кто

знает?;

как

ile

tutmak

арендовать;

знать?

некоторые;

однй;

—ya

vermek

сдавать в

kimi

аренду; 2) арендная пла­

однй хотят, другйе нет;

kiracı арендатор м.;

ди.

лйчность ж .\

kiralamak

1)

сдавать

в

kimlik(ği)

аренду; 2) арендовать;

~

belgesi

удостоверение

daireyi

kimden

kiraladı­

лйчности; —ini tesbit et­

nız? у кого вы сняли квар-

mek установйть [егб] лйч­ тйру?

ность.

kiralık предназначенный

kimse кто-нибудь; при

к сдаче; прокатный; bu

сказуемом в отрицатель­

daire — değildir эта квар-

ной форме

никто;

orada

тйра не сдаётся,

~

yok там никого нет.

kiraz

черешня ж .

kimsesiz сирота м., ж.

kirlemek

пачкать,

kimya хймия ж .\

~

lâ-

kirlenmek

пачкаться,

boratuvarı химйческая ла­ становйться грязным,

боратория.

kirletmek

см.

kirlemek,

kimyacı хймик м.

хи-

kirli

1.

грязный;

2.

kimyasal,

kimyevi

грязное бельё;

-ф- ~

kan

мйческий.

зло­

венозная кровь,

kin

ненависть ж .,

kirpi

ёж м.

ба ж .;

kudurmuş —

беше­

kirpik(ği)

реснйца

ж .

KIŞ

kişi человек м. (упо­

—ü ночной клуб; spor ~ ü

требляется

после

числи­

спортйвный клуб.

тельных)'

üç

~

için

на

koalisyon

коалйция ж.',

трёх человек, на тройх.

~ hükümeti

коалиционное

kişilik(ği)

рассчитанный

правйтельство;

~

kurmak

на известное число лиц;, создавать коалйцию.

tek ~

oda комната на од­

koca I муж м .; ~уа

ного человека;

iki

~

ka­

varmak

выходйть

замуж.

mara двухместная

каюта;

коса

II

огромный,

гро­

kaç ~ ? на сколько чело­ мадный.

огромный,

век?

kocaman

kitabevi книжный мага­ большущий,

зин.

koç баран м.

kovala­

kitap(bı) кнйга ж .; ders

koğalamak

см.

~ ı учебник м.

mak.

kovmak,

ki tara гитара

ж.

koğmak

см.

kitaracı

гитарйст м.

koğuş

1)

палата

ж.

kitle

см.

kütle,

kilitle­

(больничная)', 2) тюремная

kitlemek

см.

камера (общая).

mek.

kilitli,

koklamak

нюхать,

kitli

см.

kokmak 1) пахнуть; 2)

klârinet

кларнет м.

тухнуть, протухать (напр.

klâsik(ği) 1. классик м .'

о мясе, рыбе).

2. классйческий.

kokmuş

тухлый

(напр.

klinik(ği)

клйника ж .

о мясе, рыбе).

klişe 1. 1) полигр. кли­

kokteyl

1) коктейль м .;

ше с.;

2)

штамп

м.\

2.

2):

~

parti

званый

ве­

стандартный; ~

bir

tabir

чер,

банкет м., коктейль

стандартное выражение,

м.

kloş

клёш м.

koku 1) запах м .\ 2)

kiüp(bü)

клуб м .;

gece

духй

мн.;

~

sürünmek

_______________

KOL

душиться,

опрыскиваться

~

göstermek

оказывать

духами.

содействие.

kokulu ароматный, ду­

kolçak

варежка ж.

шистый .

kolej

колледж м.

kol 1) рука ж .;

birinin

koleksiyon

коллекция

~una

girmek

брать

когб-

ж .;

pul

~ u

коллекция

-либо пбд руку;

2)

рукав

марок.

1.

коллектйв

ж. (платья, рекй)\ 3)

kolektif

ветвь ж . (дерева)', 4) руч­

м .; 2. коллектйвный.

ка ж ., рычаг ж. (напр.

kolera мед. холера ж.

стан ка);

5)

отрасль

ж .;

kolhoz

колхоз ж.

отдел ж.;

6)

колонна

ж.

kolhozcu

колхозник

м.

(напр. солдат, демон­

koli посылка ж . (по­

странтов).

~

yap­

чтовая).

kola крахмал м.;

kollamak 1) ждать, вы­

mak

крахмалить;

yakaları

жидать; (напр. удобный

~

yapmayınız

воротникй

случай)',

2)

(вин.)

покро-

не крахмальте; bu yakanın

вйтельствовать.

—sı iyi oldu этот ворот­

kolluk манжета ж . (при­

ник хорошо накрахмален.

стяжная).

kolalamak

крахмалить.

koloni в разн. знач.

kolalı

накрахмаленный;

колония ж .,

поселение с.

~

yaka

накрахмаленный

kolonya

одеколон

ж.;

воротнйк.

~

sürmek

душйть

одеко­

kolay 1. лёгкий, нетруд­

лоном,

освежать.

ный;

~

bir iş лёгкая ра­

koltuk(ğu)

I подмышка

бота;

2.

легко;

bunu -г

ж .; ~ değnekleri костылй

yaparsın ты

с

этим легко

мн. м.

справишься.

koltuk(ğu) II кресло с.;

kolaylık(ğı) лёгкость ж .;

lüks

~

лучшие

места

~1а

легко, без

труда; <> I партера.

koltukluk(ğu)

подмыш­

meyva ~su

фруктовый

ники мн. м.

компот.

kolye колье с., оже­

kompozitör

композй-

релье с.

тор

м.

коша

коматозное

со­

kompres

компресс

м .;

стояние,

кома

ж .;

~

ha­

~

koymak

ставить

ком­

linde в коматозном состоя­

пресс.

таблетка

нии.

koymak,

komprime

ж.

komak

см.

komşu

1.

сосед м .;

2.

kombinezon комбинация

соседний;

~

memleket

ж . (женская).

соседняя страна.

соседство

komedi

комедия ж .

komşuluk(ğu)

komik

1.

комик м .;

2.

с.; iyi ~ münasebetleri

комйческий.

добрососедские

отноше­

komiser

комиссар м.

ния.

komisyon

1)

комйссия

komutan командйр м.

ж .- 2) ком. комиссион­

komutanlık(ğı) см.

ku­

ные мн.

комитет м.

mandanlık.

1. коммунйст

komite

komünist

kompartıman

купе с.

м .; 2. коммунистйческий.

komple полный, ком­

komünizm

коммунйзм

плектный; ~

çay

«ком­

м.\

~

kurmak

строить

плектный

чай»

(чай с зав­

коммунйзм.

траком ).

konak(ğı)

1) особняк м.;

kompliman

комплимент

2)

правйтельственное

зда­

м.

ние.

концерт

komplo заговор м .\ ~

konçerto

муз.

kurmak готовить заговор.

м .; piyano ~su концерт

komplocu

заговорщик

для фортепьяно.

м.

компот

kondoktor,

kondüktör

komposto

м.;

проводнйк м. (поезда).

KON

konfederasyon

конфеде­

konsolos

консул

м .;

рация ж .;

~

kurmak

со­

baş ~ генеральный кон­

здавать конфедерацию.

сул.

кон­

konferans 1) лекция ж .;

konsolosluk(ğu)

~ vermek

читать лекцию;

сульство

с.;

baş ~

гене­

2) конференция ж .; silâh­

ральное

консульство,

sızlanma

~sı

конферен­

konsulto

консйлиум

м.

ция по разоружению,

kontak эл. короткое за­

konfeti

конфетти с.

мыкание.

konfor комфорт ж., удоб­

kontenjan контингент м.

ства мн. с.

комфортабель­

kontrat

контракт A

t . ; —

konforlu

imzalamak

подпйсывать

ный, с удобствами.

контракт.

контрабас м.

kongre съезд ж.; кон­

kontrbas

гресс

ж .;

parti

—si

пар­

kontrol контроль ж.; ~

тийный съезд; Kongre Sa­

etmek

контролйровать;

~

rayı Дворец Съездов.

altına

almak

взять

под

konkurhipik кбнные со­ контроль.

контролёр

ж.

стязания, конкур-иппйк ж.

kontrolcu

konser концерт ж.; ~

kontrplâk

фанера ж .

vermek давать

концерт.

konu

тема

ж .;

сюжет

konservatuvar консерва­

ж.; günün

~su

а)

тема

тория

ж .

1.

консервы

дня; б) актуальный (напр.

konserve

о вопросе).

мн.;

balık

~ si

рыбные

konuk(ğu)

гость ж.

консервы; 2. консервиро­

konuksever

гостеприйм-

ванный; ~ et консерви­ ный.

рованное мясо.

konuşma 1) разговор ж.,

konsey совет м .; Emni­

беседа ж .; telefon ~sı

yet

(Güvenlik)

Konseyi

телефонный

разговор;

2)

Совет Безопасности.

лекция ж .