книги из ГПНТБ / Карманный турецко-русский словарь около 6000 слов

тёнка ж .; ~ şapka соло­

haşlamak

варйть;

yu­

менная шляпа.

murta ~

варйть яйцо.

hasret

тоска ж.-,

vata­

hat(ttı) в разн. знач.

линия

ж .\

hava

~ ı

воз­

na ~

тоска по родине; ~

душная лйния;

troleybüs

çekmek тосковать.

~ ı

троллейбусная лйния;

hasta 1. больной; 2. 1)

telefon —i телефонная лй­

больной м .; ağır ~ тя­

ния; hücum —i спорт.

желобольной ж .;~

olmak

лйния

нападения;

müda­

(düşmek)

заболеть;

2)

faa

—i

спорт, лйния обо­

спорт, болельщик м.;

роны (защйты).

futbol

—sı

болельщик

hata

1) ошйбка

ж .; ~

футбола.

yapmak допускать (делать)

hastabakıcı

санитарка

ошйбку; 2) проступок м.

ж ., сиделка ж.

hatalı ошйбочный, не­

hastalanmak

заболеть.

правильный.

память

hastalık(ğı)

болезнь ж .

hatır

1)

ж .;

hastalıklı болезненный,

~ına

gelmek

вспоминать;

хворый.

—mdan çıkmak

забывать;

hastahane,

hastane

2)

уважение

с.;

~ınız

больнйца

ж .;

belediye

için из уважения к вам,

~ si муниципальная

боль­

ради

вас;

—ını

kırmak

нйца;

devlet

~ si

госу­

обижать,

огорчать;

-0>

дарственная

больнйца;

—ını

sormak

справляться

hususî

~

частная

больнй­

о здоровье.

ца; ~de

yatmak лежать в

hâtıra

воспоминание с.;

больнйце.

память ж .\

~

olarak

sak­

haşhaş

мак м.

lamak

хранйть

как

па­

haşlama варёный, отвар­

мять.

ной; ~

et варёное мясо; ~

hatırlamak

вспоминать,

sebze варёные

овощи.

припоминйть.

HAY

hatırlatmak напоминать,

havlı ворсистый; ~

ku­

hattâ

даже.

maş

ворсйстый материал.

hava

1) воздух м.,

ат­

havlu полотенце с.;

yüz

мосфера

ж .; dostluk

—sı

~ su

полотенце для

ли­

дружбы; ~

almak дышать

простыня (банная).

свежим воздухом; ~

bas­

havra

синагога ж .

mak

накачивать

воздух

havuç(cu) морковь ж.

( напр. в камеру)-,, 2) по­

havuz бассейн м., водо­

года ж .\

~

raporu сводка

ём м.;

yüzme —и бассейн

погоды;

bugün ~

nasıl?

для плавания.

siyah

какая

сегодня

погода?;

havyar

икра

ж .;

sıcak

~

жаркая

погода;

~

чёрная икра;

kırmızı

~

soğuk

~

холодная

пого­

красная

икра.

воображе­

да; 3) мелодия ж ., мотив м.

hayal(li)

1)

havadis

новость

ж .,

ние с.;

мечта ж.-,

фанта­

сенсация ж .\

новости мн.

зия ж .;

~

etmek

фанта-

ж . (газетные).

1)

взле­

зйровать; мечтать; 2) изо­

havalanmak

бражение с., образ м .\

-ф-

тать,

подниматься

в воз­

~

kırıklığı

разочарование

дух; uçak havalandı са­

с.;

~

mahsulü

плод

фан­

молёт взлетел; 2) разве­

тазии.

ваться; 3)

проветривать­

hayat жизнь ж .; ekono­

ся.

1)

поручение с.,

mik

~

~

экономйческая

havale

жизнь;

pahalılığı

до-

передача

ж .;

2)

перевод

роговйзна жйзни.

м. (денежный)-, posta

~ si

hayati

жйзненный.

почтовый

перевод;

~

et­

haydi

1)

ну!,

айда!;

2)

mek а) поручать, переда­

ладно!, пусть так!

вать; б) переводйть (день­

hayhay

(выражение

со­

ги).

гласия)

ладно,

хорошо.

hayır(yrı)

I

добро

с.,

лёние;

—te bırakmak изум­

благо с.;

~

cemiyeti

бла-

лять, удивлять; 2. удиви­

готворйтельное

общество;

тельно!, странно!

sabahınız —

olsun! доброе

hayvan

животное

с.\

утро!; akşamınız — olsun!

скот ж.; зверь м.

добрый

вечер!; ~

ola?

hayvanat:

— bahçesi

что хорошего?,

что

ново­

зоологйческий сад, зоо­

го?

парк м.

hayır II нет (отрица­

hazır

1) присутствую­

ние);

bunu bilmiyorum

щий, имеющийся налицо;

нет, я этого не знаю.

—

bulunmak

присутство­

hayırlı добрый, благой;

вать; 2) готовый; —

elbi­

~ sabahlar!

доброе утро!;

se

готовое

платье;

—

~ akşamlar! добрый вё-

olmak

(д а т .)

быть

гото­

чер!;

~

geceler!

доброй

вым.

ночи!

hazırlamak

готовить,

hayli много, весьма,

приготовлять.

очень.

1. изумлённый,

hazırlanmak

1)

гото­

hayran

виться,

приготовляться;

поражённый;

~

kalmak

yolculuğa

hazırlanıyor

он

(д а т .)

а) изумляться,

по­

готовится

к путешёствию;

ражаться;

б)

восторгать­

2)

быть

приготовляемым;

татель м ., поклонник м.

готовлена.

hayranlık(ğı)

изумление

hazırlık(ğı)

подготовка

с., восторг м.

ж ., приготовление с.; —

hayret 1. удивление с.,

görmek (yapmak) готовить­

изумление

с.;

—te kal­

ся; — komitesi

подгото-

mak удивляться, пора­

вйтельный комитет.

жаться;

~

uyandırmak

hazırlop:

—

yumurta

удивлять,

вызывать удив-

яйцо вкрутую.

HER

haziran

июнь

м.;

~

~

а) вот-вбт;

~

~

orta­

ayında в июне месяце.

lık kararacak вот-вот стем­

hazmetmek прям, и пе-

неет; б) почти, чуть

[ли]

рен. переваривать.

ni­

не;

~

~

iki

yıl

oldu

hedef

1)

цель

ж .;

исполнилось (прошло) поч­

haî ~

конечная

цель;

2)

та

два года.

объект м.

подарок

hemşire

медицинская

hediye

дар м.,

сестра, медсестра ж .

м .; ~

etmek дарить.

hendbol

гандбол

л«.,

hediyelik(ği)

предназ­

ручной мяч.

наченный для подарка; ~

hendbolcu спорт, ганд­

eşya сувениры мн. м.

болист

м.,

игрок

в руч­

hegemonya гегемония ж .

ной мяч.

hektar

гектар

м.

henüz t ) только что,

helâ туалет м., уборная

только

ещё;

~

geldim

ж .\ umumî ~

обществен­

я только что пришёл;

~

ная уборная.

küçüktür

он

ещё мал;

2)

hele

1) особенно, в осо­

(при отрицательном гла­

бенности; хотя бы,

хоть;

голе) ещё не;

пока

ещё;

2) наконец,

наконец-то;

~

gelmedi

он ещё

не

3) только, пусть только,

пришёл.

всё;

весь;

все;

helikopter

вертолёт

м.

hep

1.

helva

халва ж.

~iniz

все вы;

~

arkada­

hem причём, к тому же.

şız все мы друзья;

~ si

hemen

1)

немедленно,

все они; всё; -—sini

bili­

сейчас

же;

~

eve

döne­

yor он знает всё;

2.

по­

cek он немедленно вер­

стоянно,

всегда;

sen

~

нётся домой; 2) почта, поч­

geç

kalırsın!

ты постоянно

ти что;

ben

~

о sıralarda

(вечно) опаздываешь!

gelmiştim я пришёл поч­

her каждый, всякий; ~

та в то

Же

время;

<> ~

gün

каждый день;

~

hal­

de во всяком случае; ~

ваться,

приходйть

в воз­

yerde

везде,

всюду; ~

буждённое состояние.

vakit

(zaman)

всегда,

по­

heyecanlı

1)

взволно­

стоянно.

ванный; 2) волнующий.

herhangi любой,

какой

heyet делегация ж .;

бы то нй было.

каждый

комйссия ж .;

мйссия ж .;

herkes всякий,

hükümet

~ i

правйтель-

(о человеке)', ~

bilir

все

ственная

делегация;

iyi

знают.

niyet

—i

мйссия

доброй

hesap(bı) 1) счёт м.,

воли;

idare

~ i

админи­

расчёт

м.\

~

açmak

от­

страция ж .; vekiller

~ i

крыть

счёт

(в

банке)',

совет

минйстров;

tiyatro

—i

veriniz

дайте

счёт

~ i

театральная труппа,

(напр. в ресторане)', 2)

heykel

статуя ж .

подсчёт м., вычисление с.;

heykelcik(ği)

статуэтка

арифметика

ж .;

3)

отчёт

heykeltıraş

скульптор

м .;

~

vermek

отчиты­

ваться.

м.

поражение

с. ;

hesaplamak

считать,

hezimet

~ е

uğramak

потерпеть

подсчитывать.

поражение; ~ е

uğratmak

hesaplı расчётливый, ос­

торожный,

осмотритель­

(вин.) нанестй поражение,

ный.

hıristiyan христианйн м.

hırsız

вор м.

heves желание с ., стрем­

hırsızlık(ğı) воровство с.,

ление с.

кража ж.

heyecan

волнение

с.,

hıyanet

измена ж ., пре­

возбуждение

с.;

~

verici

дательство

с.;

vatan

~ i,

волнующий;

~

duymak

vatana ~

измена

родине;

испытывать волнение.

~

etmek

изменять,

со­

heyecanlanmak

волно­

вершать

предательство.

hıyar огурец м.

~

bir

zaman никогда;

~

hız скорость

ж ., быст­

bir şey ничто, ничего; ona

рота ж .;

ışık —i скорость

~

bir

şey mâni

olmuyor

света; ~

almak

набирать

ему ничто не мешает;

~

скорость; ~ vermek (д а т.)

bir

şey

görmedik

мы

ни­

ускорять, усйливать; —ını

чего не вйдели;

~ kimse

yavaşlatmak

уменьшать

никто.

(сбавлять) скорость.

hiddet гневлю,

ярость

hızlı

1. быстрый, ско­

ж.

рый;

2.

1) сильно; ~ vur­

hiddetli гневный, раз­

mak

сильно ударять; 2)

гневанный.

гневать­

громко,

громким голосом;

hiddetlenmek

говаривать.

сатира ж.

hiddetli

разгневанный,

hiciv(cvi)

сердйтый;

свирепый.

hiç 1. (при отрица­

hidrojen водород м .; ~

тельном

глаголе)

совсем,

bombası

водородная

бом­

совершенно,

абсолютно,

ба;

atom

ve ~

silâhları

вбвсе

не;

onu ~

görme­

атомное и водородное ору­

dim я

его

совсем

(вбвсе)

жие.

рассказ м .;

по­

не видел; 2. когда-ни­

hikâye

будь;

~

ava

gittiniz

mi?

весть ж .; повествование с.

вы когда-нибудь ходили

hile 1) хйтрость ж .;

на охбту?;

3.

ничто,

пус­

мошенничество с.; 2) фаль­

тое место;

bir

~

için da­

сификация ж .; ~ karış­

rıldı он обйделся из-за

tırmak

(д ат .)

фальсифи-

пустяка;

-0» ~

değilse (ol­

цйровать.

mazsa)

по крайней

мере;

himaye

1) покровйтель-

~ olmazsa

günde

iki

kere

ство с., защйта ж .; 2)

gelir он приходит по край­

поддержка ж .,

протекция

ней мере' два

раза

в день;

ж .;

~

etmek

(д а т .)

а)

покровительствовать, за­

hol(lü) холл м.

щищать; б) протежиро­

Holândalı

голландец м.

вать.

hoparlör

громкоговорй-

hindi

индюшка ж .

тель м ., репродуктор м.

Hintli

индиец м.

horlamak

храпеть,

hipermetrop дальнозор­

horoz

петух м.

кий.

hostes

стюардесса ж .,

hipodrom ипподром м.

бортпроводнйца ж.

his(ssi)

чувство с.

hoş хороший, прият­

hissetmek

чувствовать,

ный; -О ~

geldiniz!

доб­

hitabe

обращение

с.,

ро пожаловать!,

мйлости

выступление с.

просим!, рад[ы] вас вй-

hitabetmek обращаться

деть!; ~

bulduk!

рад[ы]

с речью.

1) обслуживание

вас вйдеть в добром здра­

hizmet

вии! (о тв е т

на

hoş

gel­

с.; прислуживание с.; 2)

diniz); —una gitmek нра­

служба ж .; askerlik

~ i

виться;

—uma

gitti

мне

военная

служба;

~

et­

понравилось.

будьте

mek а) обслуживать, ока­

hoşça: ~

kalın!

зывать услугу; б) слу-

здоровы!, счастлйво оста­

жйть где-л.

ваться!

hoca 1) учйтель м., на­

hoşlanmak (исх.) нра­

ставник м.\

2)

рел.

ход­

виться;

bundan

hoşlan­

жа м.

эгоист

mam мне это не нравится.

hodbin

м.

hoşnutsuzluk(ğu)

недо­

hokey

хоккей

м.\

buz

вольство

с.

—t хоккей с шайбой.

hububat зерновые (зла­

hokka:

mürekkep

~ sı

ковые) культуры.

чернильница o/с.;

tükürük

hudut(du)

гранйца

ж .;

~ sı

плевательница

ж .;

— muhafızı

погранйчник

şeker

~ sı

сахарница ж.

м.

HÜK

hukuk

юр. право с.;

~

huzur

1) покой м.,

спо­

fakültesi

юридический

фа­

койствие с.;

2)

присутст­

культет;

devletler

~u

вие с.;

~unuzda

в вашем

международное право,

присутствии.

hukukçu

юрйст м.

с.;

huzursuzluk(ğu)

беспо­

hulâsa

1)

резюме

койство

с.,

тревога

ж .;

суть

ж .;

сущность

ж .;

~

duymak

испытывать

2) экстракт м.

беспокойство,

ощущать

humma мед. лихорадка тревогу.

клетка

ж .;

sarı ~

жёлтая

лихо­

hücre

биол.

ж .;

радка; sarı ~ aşısı при-

canlı

~

живая

клетка.

вйвка от жёлтой лихо­

hücum атака ж .,

напа­

радки.

дение с.;

~ а

geçmek пе­

hummalı прям, и пе-

рейти в атаку.

1)

судеб­

рен.

лихорадочный;

~

hüküm(kmü)

faaliyet лихорадочная дея­

ное решение, приговор м . ;

тельность.

mahkemenin

~ ü приговор

hurma фйник м.

суда;

~

vermek

вынести

husus

дело с., обстоя­

приговор;

2)

сйла

ж .,

тельство

с.,

вопрос

м.\

значение с.;

kanunun

~ ü

bu

~ ta

ne

düşünüyorsu­

var

закон

имеет

сйлу;

nuz?

что

вы

думаете по

3)

власть

ж .,

господство

этому поводу?

с.;

~

sürmek

а)

властво­

hususi

1) особый, спе­

вать, царйть; б) быть рас­

циальный; 2) лйчный,

пространённым;

~

süren

частный,

собственный.

kanaat

распространённое

hususiyet

особенность

мнение,

распространённый

ж ., специфичность ж .,

взгляд.

правйтельство

характерность

ж .

нрав

hükümet

huy характер м.,

с.;

~

buhranı

правитель­

м .

ственный

крйзис;

~

kur-

9 Турецко-русск. сл.

129