книги из ГПНТБ / Карманный турецко-русский словарь около 6000 слов

f a v

тек

назначать

штраф­

лихвой;

—siyle

memnun

ной;

~

yapmak

нару­

oldum я очень доволен.

шать правила.

feci

1)

трагйческий;

2)

favori

спорт,

фаворит

ужасный.

самоотвержен­

м., претендент на первое

fedakâr

место;

~

gösterilmek счи­

ный,

беззаветный,

таться фаворитом (пре­

federal

федеральный,

тендентом на первое

мес­

federasyon

федерация

то).

faul,

federatif федератйвный.

favul(lü)

см.

fayans

фаянс

м .;

кера­

felâket

несчастье

с.,

мическая плитка.

выго­

бедствие

с.,

катастрофа

fayda польза ж .;

felâketzede

пострадав­

да ж.

faydalanmak (исх.) поль­

ший ж.,

жертва

ж .

(не­

зоваться; извлекать поль­

счастного случая, бед­

зу (выгоду).

ствия) .

паралйчж.;

~ е

faydalı полезный; вы­

felç(ci)

годный.

бесполезный,

uğramak

прям, и перен.

faydasız

быть парализованным;

~ е

напрасный;

невыгодный.

uğratmak

(вин.)

прям, и

fazla 1. более, больше;

перен. парализовать; eko­

iki günden ~

больше

nomik

hayatı

—e uğrat­

двух дней; 2. много,

mak парализовать

эконо-

слишком

много;

sen

~

мйческую жизнь,

aldın

ты

взял

слйшком

felsefe философия ж .

много; 3. лишний, пре-

felsefeci

философ м.

вышйющий; о burada —

fen(nni)

1)

техника ж .;

он здесь

лйшний;

4.

из­

2) науки

мн. ж . (есте­

лишек

м.,

[остаток м.\ ственные)I.

2. плб-

—siyle

с

избытком,

с I

fena

1.

плохой;

хо, дурно; içim ~

olu­

fesih(shi)

1)

отмена ж .,

yor

меня мутит,

мне пло­

расторжение с.; 2) рос­

хо.

пуск ж. (напр. парла­

fenalaşmak ухудшаться.

мента).

фестиваль

fenalık(ğı)

1)

зло

с.,

festivald i)

вред ж.;

bunda

ne ~

gö­

ж .;

—

komitesi фестиваль­

rüyorsunuz?

что вы

види­

ный

комитет;

Sovyet

fi-

те в этом плохого?; ~

1 imleri

~ i

фестиваль

со­

etmek

делать

зло;

2)

не­

ветских фйльмов.

необык­

домогание с ., обморочное

fevkalâde

1.

состояние;

~

geçirdi

ему

новенный,

необычайный;

стало

дурно.

ж.;

маяк

чрезвычайный;

исключй-

fener фонарь

тельный; 2. необыкновен­

ж.;

deniz

—î

морской

но, необычайно; чрезвы­

маяк;

el

~ i

карманный

чайно;

исключйтельно.

фонарь.

1)

технический;

feza

космос ж.;

~

ada­

fennî

mı

космонавт

ж.;

ilk

~

2) научный.

adamı первый

космонавт;

ferdî

индивидуальный,

~ boşluğu

космйческое

лйчный; ~

tasnifte спорт.

пространство;

~

gemisi

в лйчном зачёте.

паро-

космйческий корабль;

~

feribot

паром ж.,

kadını

женщина-космо­

хбд-паром ж.

навт ж .;

~

uçuşları космй-

feryat(dı) крик ж ., вопль

ческие

полёты; ~ уа

at­

ж.;

~

etmek

кричать,

mak

(fırlatmak)

запус-

орать,

вопйть.

тйть

в

космос,

fes феска ж.

отменять,

fıçı ббчка ж .

feshetmek

1)

fıkra 1) анекдот ж.;

расторгать (напр. дого­

фельетон

ж.;

~

2)

yazarı

вор); 2) распускать (напр.

фельетонйст ж.;

пара­

парламент).

граф ж.

(напр.

закона).

FIR

fikstür спорт,

кален­

renkli ~

цветная

плён­

дарь встреч.

~ dişi

ка; siyah

beyaz ~

чёрно-

fil 1) слон м.;

-бёлая плёнка.

слоновая кость; 2) шахм.

filimcilik(ği) кинемато­

слон м.

филармония

графия ж.

м.,

эскадра

filârmoni

filo

флот

ж .;

~

orkestrası

фидар-

ж .,

эскадрйлья ж .;

balık­

монйческий оркестр.

çı ~ su

рыболовный флот,

file сетка

ж .,

авоська

filolog

филолог м.

ж.

действитель­

filoloji

филология ж.

filhakika

filtre

ф ото

фильтр

м.;

но.

шлюпка ж ., греб­

renk —si цветной фильтр.

filika

Fin финн м.

ная

лодка.

1) фильм м..

final(li)

спорт,

фи­

filim(lmi)

нал м .,шуап

~

полуфи­

кинокартйна ж ., кинолен­

нал м .\

~ е kalmak

вый­

та яс.;

~

gösterisi

показ

ти

в финал.

кинофйльмов;

kısa

metraj­

finalist спорт, фина-

lı

~

короткометражный

лйст м.\

~

olmak

стать

фильм;

uzun

metrajlı

~

финалйстом, выйти в фи­

полнометражный

фильм;

нал.

1)

чашка

konulu

~

художествен­

fincan

ж .;

ный

фильм;

müzikli

~

lütfen,

bir ~

kahve!

по­

музыкальный фильм; renk­

жалуйста,

чашечку кофе!;

li

~

цветной фильм;

~

2) эл. изолятор м.

по­

çekmek

снимать

фильм;

firar

1)

бегство с.,

~ е

almak

снимать что-л.

бег

м.\

2)

дезертйрство

на киноплёнку;

2)

фото

с.;

~

etmek

а)

бежать;

плёнка

ж .;

boş

~

неза-

б)

дезертйровать.

снятая (чйстая) плёнка;

firkete шпйлька ж . (для

dolu

~

заснятая

плёнка;

волос).

OAL

fötr фетр м .; ~

şapka meraklısı любйтель фут­

фетровая шляпа,

бола; ~ mevsimi фут­

frak

фрак м.

больный сезон; ~ sahası

Fransız француз м.

футбольная площадка; ~

fransızca

1.

француз­

takımı

футбольная коман­

ский

язык;

2.

по-фран­

да; ~

oynamak играть в

цузски.

yap­

футбол.

футболйст м.

fren тормоз ж.; ~

futbolcu

mak тормозить.

futbolsever

любйтель

frenlemek

прям,

и пе-

футбола.

рен. тормозить,

füme копчёный (о рыбе,

fresk

фреска ж.

мясе);

dil

~

копчёный

frikik спорт, свобод­

язык.

ный [удар].

.

füze ракета ж .; ~

üs­

fuar ярмарка ж .;

İzmir

sü ракетная база; kıta­

Enternasyonal

Fuarı_

Из­

lararası

~

межконтинен­

мирская

Международная

тальная ракета; çok kade­

ярмарка.

meli ~

многоступенчатая

futbol(lü) футбол м.; ~

ракета.

gaga клюв

м.

galiba

вероятно,

по

galebe победа ж.', ~

всей вероятности, долж­

çalmak

(üzerinde)

одер­

но быть;

~

yağmur

ya­

жать победу.

галерея

ğacak

вероятно, пойдёт

galeri

1)

ж .;

дождь.

resim ~ si картйнная

га­

galibiyet победа ж .; ~

лерея; 2) горн, штрек м.

kazanmak одерживать

по­

galeta

галета

Ж .

беду.

дать, брать верх,

gayet очень,

весьма; ~

gangster гангстер ж.

çalışkandır он очень ста­

gar вокзал ж.

рателен (прилежен).

garaj

гараж ж.

gayret старание с.; усй-

garanti гарантия ж . ; ~

лие

с.;

~ler

harcamak

etmek (вин.) гарантйро-

(sarfetmek) прилагать усй-

вать, ручаться,

дия;

~ etmek

(дат.) ста­

garbi

западный,

раться, проявлять стара­

gardenparti

приём ж.

ние.

старательный,

(на свежем воздухе, в са­

gayretli

ду)-

1)

гарде­

усердный.

газ ж.; ~

mas­

gardırop(bu)

gaz 1)

роб ж.,

платяной

шкаф;

kesi

противогаз ж.;

2) ке-

вальня).

1) странный,

уди-

gazete

газета

ж .;

bü-

garip

günkü ~

сегодняшняя га­

вйтельный; чужой; bu

зета;

sabah

~ si

утрен­

bana ~

geliyor мне

это

няя

газета;

akşam

~ si

кажется

странным;

2)

вечерняя газета;

gündelik

одинокий;

несчастный,

~

ежедневная

газета.

ж.;

garnitür

гарнйр м.

gazeteci

газетчик

garnitürsüz

без гарнй-

журналйст ж.

ра.

запад ж.

gazino казино с.

во­

garp(bi)

gazoz

газированная

garson гарсбн ж., офи­

да

(в бутылках)',

meyva

циант ж.

—и ситро с.

ж.

gaye

цель ж .\ стремле­

gazyağı

керосйн

ние с.; barışçı ~1ег

мйр-

gebe

беременная,

hayır­

ные цели;

~

gütmek

(ta­

gece

1.

ночь ж.',

________________

GEÇ

lı (iyi)

~ler

доброй ночи,

прошлый

мой

приход

спокойной ночи; 2. ночью;

(приезд).

bu ~

сегодня ночью;

dün

geçende,

geçenlerde

не­

~

вчера

ночью;

yarın ~

давно,

не

так давно,

на

завтра ночью; ~leri по

днях.

ночам.

geçici

временный;

~

gecekondu

лачуга

ж .,

hükümet

временное

пра-

хибарка ж . (сооружённая

вйтельство;

~

olarak

вре­

в течение одной ночи).

менно.

gecelemek

1) переноче­

geçim

жизнь ж .,

сред­

вать, заночевать; 2) про­

ства

существования;

~

вести бессонную ночь,

kaynağı

источник

суще­

geceleyin ночью.

ствования.

(ile)

добывать

gecelik(ği)

1.

ночной;

geçinmek

2. ночная рубашка; kadın

средства

к

существова­

~ i

женская

ночная

ру­

нию, существовать, жить.

башка.

1.

полночь

geçirmek

1)

в

разн.

geceyarısı

знач. проводить; onu gara

ж .\

2.

в полночь.

kadar geçirdik мы прово-

gecikme опоздание с. ;

дйли его до вокзала; ge­

промедление с.; trenin on

ceyi sokakta

~

проводйть

dakika ~ si var поезд опаз­

ночь

на

улице;

2)

пере­

дывает на десять минут.

живать, переносйть, пре­

gecikmek

опаздывать,

терпевать;

hastalık ~

пе-

запаздывать.

2. позд­

ренестй болезнь; -0» göz­

geç

1.

поздно;

den ~

пробежать

глаза­

ний;

~

kalmak

опазды­

ми, бегло просмотреть.

вать.

geçit(gi) 1) проход ж.;

geçen

прошлый,

про­

переход

ж .;

~

yok

про­

шедший;

~

sefer

про­

хода

(проезда)

нет; 2)

шлый раз; ~

gelişimde в

воен. смотр ж.,

парад ж.;

hava —i

воздушный

па­

будущий год; б) на бу­

рад.

дущий год;

~ te в

буду­

geçitresmi(ni)

воен.

щем;

uzak

olmıyan

~ te

в

смотр м., парад м.

прохо-

недалёком будущем;

yakın

geçmek 1) (исх.)_

~ te

в ближайшем

буду­

дйть, проезжать; İzmirden

щем;

çok yakın ~ te

в са­

ne zaman

geçiyoruz?

ког­

мом

ближайшем

буду­

да проезжаем через Из­ щем.

мир?; muayeneden ~

про­

gelenek(ği) традйция ж .

ходить осмотр;

2)

(дат.)

gelin 1) невеста ж.-, 2)

менять место; переезжать;

невестка ж ., сноха ж .

yeni

eve

~

переезжать в

gelir доход м.

новый дом;

siz

şu

koltu­

gelişme в разн. знач.

ğa

geçin

пересядьте

на

развйтие с.

это кресло;

öne

geçelim!

gelişmek

развиваться,

az

пройдёмте

вперёд!;

3)

gelişmiş

развитый;

обгонять;

arabamız

treni

витые стрйны.

geçti наша машйна обо­

geliştirmek

развивать,

гнала поезд; 4) (вин.) пе-

совершёнствовать.

реходйть, пересекать; 5)

gelmek

1)

приходйть,

проходйть, кончаться; kış

приезжать,

прибывать,

geçti зима прошла.

идтй; benimle gel пойдём

geçmiş

прошедший,

со мной;

buraya

gel

идй

прошлый;

~

olaylar про­

(подойдй) сюда; 2) на­

шедшие события;

~ te

в

ступать, начинаться; bay­

прошлом; <> geçmiş olsun!

ram

geliyor

наступает

выздоравливайте!, поправ­

праздник;

3)

казаться;

ляйтесь!

будущий,

bana öyle

geldi

мне

так

gelecek(ği)

показалось.

наступающий;

~

yıl

а)

gemi

судно с.,

корабль

м.; yolcu

—si

пассажир­

2. правда ж ., йстина ж .;

ское

судно;

feza

(uzay)

3. да, кстати; ~

size

bir

—-si космический корабль.

şey

söyliyecektim да,

я

genç(ci)

молодой;

~ler

хотел вам что-то

сказать.

молодёжь ж.

gerçekleştirmek

осу­

gençlik(ği) юность ж ., ществлять.

молодость

ж .;

молодёжь

gerçeklik(ği)

йстин-

gene опять, снова; ~

ность

ж ., достоверность

ж.

~

geldi

он

снова пришёл;

gerçi хотя, правда;

genel общий, всеоб­

хоть мы и не вйдели,

но

щий, генеральный; ~ sek­

знаем.

ожерелье

reter

генеральный

секре­

gerdanlık(ğı)

тарь;

~

seçim

всеобщие

с.

выборы; ~

olarak

в

об­

gerek(ği) 1. нужно, не-

щем.

обходймо,

надо;

2.

нуж­

genellikle

в общем,

ный,

необходймый;

~ i

general (П) генерал м.

gibi как следует,

как это

geniş широкий, прос­

необходймо; ~inde в слу­

торный.

расширять­

чае

необходймости;

3.:

genişlemek

gerek... gerek ... как ....

ся.

так

...;

что

...,

что...;

genişletmek расширять,

~

şehirde, ~

köyde

как

gensoru

запрос

м.,

ин­

в городе, так и в деревне;

терпелляция ж.

~

siz

gidin,

~

о

gitsin

gerçek(ği)

1. йстинный,

что вы поедете, что он ...

достоверный;

настоящий,

gerekçe

аргумент

м.,

действительный,

непод­

мотивировка ж ., довод м.

дельный;

~

bağımsızlık

gerekli

необходймый.

подлинная незавйсимость;

gerekmek быть

необхо-