Лексический ориентир

Exercise 8.

Paraphrase the following. Introduce changes if necessary

insult his workers. 13. We waited with fear and uncertainty for the news of her safe arrival. 14.1 knew what he would want and made preparations in advance. 15.1 don't have enough words with which to express my thanks. 16. You can buy everything except a few things here. 17. She has to write for a living. 18. Her eyes are her best part of the face. 19. She takes offence at the smallest and most unimportant thing. 20. The responsibility of the accused man for wrong-doing was in doubt.

Exercise 9.

Translate the following

1- Вы могли бы сообщить нам об изменениях в плане заранее, если бы хотели, чтобы аіішкаї Серов защищал ваше лело В-СУЖ.-

41

2.Свидетели обвинения считали, что человек, находившийся цз Скамье рочсупимых. справедливо обвинялся в убийстве старой Миссис Плант. У него не было алиби, косвенные улики говорили о его пребывании в доме жертвы в тот вечер, к сожалению, им не хватало терпения и опыта судебных раїпирательств. Защитник, который страстно желал успеха, сумел запутать

3.Строго говоря, она была лишь слегка разочарована. Она была похожа на уже опытного судебного репортера, который уверен, что рано или поздно полиция найдет убепительные показательства. Без злобы или каких-либо •ЭМОЦИЙ, не проявляя признаков беспокойства, молодая женщина сказала редактору, что он пожалеет, о том, что отказался печатать ее отчет о д£аё_ Пекхзма.

4.«Есть только один выход из положения при сложившихся обстоятельствах.

Тебе следует признать себя виновным». «Я не могу понять, чего ты

мою невиновность и добиться моего оправдания. С таким же успехом мы могли бы нанять второкурсника юридической академии. Это обошлось бы моему отцу дешевле».

5.Обвинитель указал на множество улик, а затем вызвала своего главного свидетеля, некую мисс Сэлмон. Та говорила уверенно, словно не в первый раз лавала показания в зале сула. Положив руку на библию, пожилая дама поклялась говорить правду. Несомненно, присяжным заседателям понравилось выражение честности, озабоченности и доброты на ее лице.

6.Мобильный телефон, великое достижение современной техннки, вероятно, является одним из самых замечательных человеческих изобретений. Он незаменим как для начинающих бизнесменов, стремяшихся к успеху, так и для тех, кто менее зависим от ежелневного изменяющегося курса доллара

7.Необходимо, предпринять решительные меры, чтобы выяснить обстоятельства катастрофы. Возможно, еще не все свидетели, которые видели, что случилось, были найдены и допрошены.

42

s. Может быть, он не был бы арестован по обвинению в огрпйпрнии если бы

,не посмотрел вверх, когда находился в лучах света улнчного фонаря. Говорят, лицо его выражало ужасающий звериный страх, который не •забудешь н через год.

9. Корреспонденты обычно сообщают только самые важные факты и

опускают мелкие детали. Саймон же, напротив, привык описывать все уголовные рачбирательства в мельчайших подробностях. Порой, прочитав половине его статьи, кюжно было с большим трудом разобрать, кого следует подозревать или считать невиновным.

Ю.Адамсам следовало покинуть суд через черный ход. Но недостаток здравого смысла был, очевидно, семейной чертой. В этом чрезвычайном деле только одно вызывает у меня беспокойство: неужели погиб невиновный?

Exercise 10.

Translate the foilowing

1.«Я не могу не беспокоиться о сыне. Строго говоря, он такой рассеянный». «Не переживайте. Возможно, он скоро позвонит. Рассеянность - это черта его характера, а не его вина».

2.Если бы я знал заранее, что буду свидетелем зашиты на этом суде, я был бы внимательнее, но тогда я не заметил ничего примечательного.

3.Из-за его легкого акцента Тома можно было принять за шотландца, хотя он это отрицал. Его предки жили в Грампианских горах. Я разузнал .это совсем недавно, а То.м поклялся, что даже ничего не подозревал.

4.Он держится; как будто бы ведет судебное разбирательство. Чего он добивается*^ Неужели он все время будет искать невиновных и стараться аыдвинуть обвинение против вуїновньи?

5- Случись ему защищать кого-либо, он считает, что решение суда зависит, только от него. Хотя это до некоторой степени и верно, но когда его клиента

Рправпнря[пт^ он готов совершить самі

43

6.Жаль, что я не вижу разницы между косвенными н прямыми уликами. Из-за этого меня уволили. Наверное, не поняли, что мне просто не хватает опыта.

7.«Неужели он» гпвергиил» преступление средь бела дня ?» «Да! Я сама была свидетеле.м. и ведь до сих пор не наказали. Возможно, их даже оправдают».

8.В «Тайме» пишут, его лекции - самое замечательное событие года. Но как

внимательно я его ни слушал, я ничего не понял, хотя страсхно. д р г о желал •

9.Я могу показать пот присягой, что не знаю, где мой брат провел выходные. Более того, при сложившихся обстоятельствах я не стану это выяснять. Не думаю, что он признает себя виновным.

10.Если бы не его независимый характер, он давно бы стал директором оперного театра. Но он отклоняет любое предложение о повышении, хотя и является вылаюшимся руководителем. Как жаль, что ему не хватает честолюбия.

11.«Могу ли я полагаться на это расписание?» «По-видимому, в него внесли незначительные изменения. Но если вы приедете в аэропорт Хитроу даже за час до вылета, вы в любом случае не опоздаете. Можно также заблаговременно позвонить в справочное бюро».

12.Как вы можете обвинять меня в совершении ошибки! У меня много свидетелей, что я все делал по правилам. Если бы вы выдвинули против меня обвинение, в любом суде меня бы оправдали.

13.Летом 1999 года многие англичане хотели быть свидетелями солнечного затмения. Некоторые купили билеты на «Королеву Елизавету» и отправились на экватор, где наблюдали это удивительное событие. Те же, кто не имел шансов попасть на борт, наблюдали затмение с крыш своих домов.

14.Неужели он виноват? Если бы меня спросили, я бы поклялся , что он невиновен. Очевидно, буду его защищать лучшие адвокаты.

15.Если бы не ее резкие черты лица, я бы никогда ее запомнил. Мы вместе

путешествовали по Крыму. С нее только что сняли обвинение в воровстве, и

. она решила отдохнуть у Черного \горя.

44

l^ESSONNINE

Exercise 1.

Match the words and words combinations in the two columns

Exercise 2.

Fill In the blanks

' don't _ _ to such an early start. I've always been an early riser. 2. You always

45

immediately . 12. He made efforts to reassert his over Ihcm, but his

reputalion was ruined. 13. He didn't want to talk either, his uncomfortable silence

her. 14. I love you in that dress, it really you. 15. At the customs he

his passport from his pocket together with the rest of the documents.

Exercise 3.

Paraphrase, using active vocabulary units

1. You must pay up all the bills before you have left the hotel. 2. Before you take your room key, would you please go through formalities and register. 3. I'm terribly sorry, but 1 can't give you a room at this hotel. 4. 1 assure you that it is the information given by the man himself. 5. It was lucky indeed for Mr Fox that he decided 10 wait. 6. He raised his hand to ring the doorbell. 7. I'd like to stay in this small inn for a week or two. 8. The governments have chosen to remove the symptoms rather than the reason. 9. Kurt told me that he was an e.xcellenl climber. 10. To the best of my knowledge Frank Lyon doesn't mind getting married. 11. Alice felt very awkward when she entered the hall full of well-dressed beautiful. people. 12. Here's my signature to prove the acceptance of this purchase. 13. At the post office I gave the letter to Antony and he gave me the money. 14. Phone to the bank and tell them 1 am not coming. 15. Before boarding the plane you arc to fill in all the forms concerning your luggage. 16. Both the mayor and his deputies spoke well of the exhibition. 17. Alas, the arrangement wasn't approved by the parents. 18. Our troops were moved away after signing the peace treaty. 19. Trust me, I've been with the company for ages. 20.1 don't think there are any grounds for suspicion.

Exercise 4.

Translate the following

Случись вам отдыхать в Ривьере, обязательно остановитесь в гостинице «Золотой лев». Она годится и для тех, кто может себе позволить номер-люкс (suite), и для тех, кому при.чодится жить в одно.м номере всей семьеіі. Это

46

jHOBOCTb получена из первоисточника, если можно так сказать. Что касается ,,іеня, я езжу туда каждый год.

В каком бы номере вы ни жили, помощники управляющего не будут обмениваться взглядами, если по вечерам вы не станете посещать клуб «Голливуд», а спокойно дышать воздухом Средиземного моря, сидя за стаканом апельсинового сока в мхіеньком баре на берегу. Зарегистрировахься в гостинице очень легко. Вам не придется поднимать ничего тяжелее солнцезащи тных очков, т.к. хозяин гостиницы тут же нагрузит вашими вещами своих портье (а porter). Более того, в гостинице нет ни одной жесткой кровати.

Если вам не суждено жить в этой гостинице, сходите хотя бы в ресторан, расположенный в ней. Вам не стоит волноваться: никто не потребует предъявить документы при входе в «Золотой лев». Ва\г предложат необыкновенный обед, а если вы захотите аннулировать ваш заказ, никто не будет возражать против этого. Возможно, вы огорчите повара, но уверяю вас, об этом будет знать только он.

«Золотой лев» - это весьма популярная гостиница, поэтому я предлагаю, чтобы вы заказали номер заранее, а за неделю до приезда подтвердили заказ. В яюдтверждешіе ва.м бы лучше позвонить, прислать факс или заказное письмо, чтобы не попасть в затруднительную ситуацию. Но даже если вы что-нибудь перепутаете, не стоит взрываться, как будто вы мина замедленного действия. Хозяин просто не может разочаровать вас (disappoint); он обязательно разместит вас в своей гостинице.

Итак, самое время понять, что вам не будет лучше ни на Багамах, ни в Западной Африке, ни даже на Ниагарском водопаде. Вы обязательно должны приехать на Ривьеру, как только наступит лето.

Exercise 5.

Translate the following

Если бы он не протестовал против нашего решения аннулировать сделку с фир.чюй «Релфарм», он бы не оказался в затруднительном положении.

47

бизнесе, смею вас уверить. В подтверждение этому заключению предлагаю

познакомиться со следующими данными.

3.Зря она стала требовать, чтобы все участники конференции .выехали ИІ

гостиницы. В результате, очевидно, В фойе сложилась натянутая атмосфера, и чтобы не вызывать большего волнения, ей пришлось снять (взять назад) свое предложение.

4.Полющник управляющего, по-видимому, не очень хорошо знал свое дело, иначе неприятного инцидента можно было бы избежать. Если бы он принес извинения и пообещал найти место для группы туристов из Ливана в другой гостинице, не него не написали бы жа^юбы.

5.Баша «бронь», наверняка, будет подтверждена. В любом случае вас

поместят в хорошей гостинице в центре. Что касается остальных

участников съезда, то им бы лучше обратиться непосредственно к

городской администрации.

6.Пожилой хорошо одетый негр беззаботно протянул руку дежурной сестре, только что сообщившей ему, что рентген подтвердил диагноз доктора Симменса. Сестра Глэдис широко улыбнулась с обычной профессиональной доброжелательностью и сняла трубку, словно не заметила жеста посетителя.

7.Кабинеты администрации находились на одном из верхних этажей. Мелкими проблемами, которые порой возникали при регистрации гостей, занимались клерки.

8. Ему посчастливилось присутствовать при проявлении президента

Ассоциации стоматологов южных штатов. Не успел его лимузин подъехать к гостинице, как несколько репортеров подбежали к машине, надеясь получить информацию о последних событиях из первых рук.

9.У стола администратора возникла небольшая очередь. Вновь прибывшие заполняли анкеты, сдавали в багаж вещи, что-то доказывали клеркам.

48

до. Если бы не грим, я бы никогда не подумал, что невысокий седой полицейский может превратиться в моложавого широкоплечего мужчину.

Exercise 7.

Fill in the blanks with the words from the box. Introduce changes if necessary

49

responsible for education policy in a particular area. 16. You shouldn't have greeted

be punished if I make a not very serious mistake? 17. In the meantime he listened to us with a blank expression. 18. Her voice became sharp when she repeated that all

50