Maritime Technical Terminology / Maritime Technical Terminology Rus
.pdf
131
33. Lashing rig, with bar, wire, and quick-release tension lever.
34.Container upper corner casting (or corner fitting) — righthand.
35.Container bottom corner casting (or corner fitting) — righthand.
36. Lashing system comprising wire with swaged eyes around thimbles, and turn-buckle with hook at one end, and collar/bolt fitting at other.
Maritime Technical Terminology, Funtik® 2001
132
37. A chain tension lever lashing, sometimes known as a gatortail tensioner.
38. A double 'D' ring for deck lashings to accept hook, shackle or bolt attachments.
Maritime Technical Terminology, Funtik® 2001
133
10. Суда Типа Po-Po - Ro-Ro Ships
РОЛКЕРЫ — суда с горизонтальным способом грузообработки
А. Размещение аппарелей |
Ramp arrangement |
|
|
Аппарель (наклонный убирающийся |
Ramp |
|
въезд) |
|
|
с тросовым приводом |
wire operated |
|
с гидравлическим приводом |
hydraulically operated |
|
переносная внутреняя |
portable internal |
|
поворотная |
slewing |
|
угловая |
angled |
|
Пандус (стационарная аппарель) |
Fixed ramp |
1. |
Кормовая аппарель |
Stern ramp, quarter ramp |
2. |
Кормовая угловая аппарель |
Angled stern ramp |
3. |
Кормовая дверь |
Stern door |
4. |
Кормовой вход |
Stern entrance |
|
Кормовое отверстие |
Stern opening |
|
Кормовые ворота |
Stern gate |
5. |
Бортовая дверь |
Side door |
6. |
Бортовая аппарель |
Side ramp |
7. |
Шахта |
Casing |
Maritime Technical Terminology, Funtik® 2001
134
8. |
Дверь шахты |
Casing door |
|
(дверь шахты дает выход на открытую |
(the casing door gives access to the weather |
|
палубу) |
deck) |
9. |
Носовой козырек |
Bow visor (vizor) |
10. |
Носовая аппарель |
Bow ramp |
11. |
Закрытие аппарели |
Ramp cover |
12. |
Проезжая часть |
Roadway |
13. |
Трейлерные ворота |
Trailgate |
14. |
Отверстие в свету |
Clear opening |
15. |
Высота в свету |
Clear height |
16. |
Ширина в свету |
Clear width |
В. Трейлерное грузовое оборудование |
Trailer loading facilities |
|
17. |
Лифт с перекрестными подкосами |
Scissors lift |
|
Платформа с перекрестными подкосами |
Scissors platform |
|
Трейлерный лифт |
Trailer lift |
|
Подъемная платформа пантографного |
Pantograph type lifting platform |
|
типа |
|
18. |
Внутренняя аппарель |
Internal ramp |
19. |
Пакетированный груз |
Palletized cargo |
20. |
Контейнер |
Container |
21. |
Открытая палуба |
Weather deck |
22. |
Верхняя твиндечная палуба |
Upper tweendeck |
23. |
Нижняя твиндечная палуба |
Lower tweendeck |
24, Трюм |
Hold |
|
25. |
Платформа |
Platform |
|
катковая |
rolling |
|
передвижная |
moving, travailing |
|
Грузовая площадка |
Pallet, loading pallet |
Maritime Technical Terminology, Funtik® 2001
135
|
Поддон |
Pallet |
|
на роликах |
roller |
|
на колесном ходу |
wheeled |
|
грузовой |
loading |
|
для транспортировки вилочным |
fork |
|
погрузчиком |
|
26. |
Электротележка |
Electric truck |
|
Электрокар |
Power truck |
27. |
Грузовой автомобиль |
Truck |
|
(трейлерный тягач) |
|
|
Ро-ро автомобиль |
Ro-Ro truck |
|
Тягач |
Tractor, towing vehicle |
|
с прицепом |
tractor-trailer vehicle |
|
с полуприцепом |
train-type vehicle |
28. |
Трейлер, прицеп |
Trailer |
29. |
Автопогрузчик с вилочным захватом |
Fork lift truck |
© Funtik ®, 2001 funtik@klaipeda.omnitel.net dvb@takas.lt
Captain Dmitrij Baškirov
! Thanks to:
Яковлев А. А., Яковлев В.А. "Основы морской технической терминологии" (Bases of maritime technical terminology). Учебное пособие. Изд. 2-е, доп. М., ЦРИА "Морфлот", 1978, 132 с.
Maritime Technical Terminology, Funtik® 2001