365813

книг на родном языке. И в 1517 году в Праге, столице Чехии, в типографии Скорины увидела свет первая белорусская печатная книга. Это была Псалтырь (одна из книг Библии), переведенная с латинского языка. В течение 1518–1519 годов Франциск Скорина издаёт ещё 22 книги Библии со своими предисловиями и пояснениями. Эти предисловия и пояснения свидетельствуют о широте интересов ученого, его заботе о просвещении белорусского народа, горячей любви к родине и родному языку. В них же Скорина даёт много интересных сведений по истории, географии, медицине, литературе, арифметике.

Франциск Скорина считал, что Библия – это сокровищница как религиозных, так и светских знаний. «Она должна будить мысль мудреца и учить простого человека». Такой подход к Библии в то время был новым в Европе.

Политический идеал Скорины – просвещенная, гуманная и сильная монархическая власть. По его мнению, правитель должен быть мудрым, образованным, милосердным и справедливым. Он обязан руководить страной в строгом соответствии с законами, следить за правильным исполнением правосудия. Одновременно правитель должен быть сильным и грозным, уметь в случае необходимости защитить свой народ.

Анализ основных государственно-правовых идей Скорины, изложенных в предисловиях и пояснениях, позволяет сделать вывод о его прогрессивных взглядах и о том значительном вкладе, который он внёс в правовую науку, особенно в теорию государства и права.

Книги Франциска Скорины распространялись не только в Беларуси, но и в России и Украине.

В 1520 году белорусский просветитель переезжает в Вильно, чтобы здесь продолжить книгоиздательскую деятельность. Издание книг требовало значительных материальных затрат, поэтому он вынужден был одновременно служить секретарём и врачом у виленского епископа, а также заниматься коммерческой деятельностью.

Последние годы Франциск Скорина провел в Праге, куда его пригласил король Чехии Фердинанд. Здесь он создал один из первых в Европе ботанических садов.

Скорина умер примерно в 1551 году, оставив наследство сыну Симеону. Очевидно, от Симеона Скорины идёт та родовая ветвь, которая в наше время дала Станислава Скорину, доктора медицины и философии, живущего в Монреале (Канада) и возглавляющего там университетские исследования в области онкологии.

КОММЕНТАРИЙ

ЮНЕСКО – Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.

Краков – город в Польше, в XI–XVI веках столица Польского государ-

ства.

Подвергать/подвергнуть испытаниям – здесь: экзаменовать (проэк-

заменовать).

151

Падуя, Верона – города в Северной Италии.

Псалтырь – книга религиозных песнопений (псалмов).

КАК ПРИЕХАТЬ В БЕЛАРУСЬ

ВИЗА

Въездных виз в Республику Беларусь существует несколько видов: учебная, гостевая, деловая и др. Учебная виза выдается на основании приглашения от юридического лица (учреждения образования Республики Беларусь). Стоимость белорусской въездной визы различна для граждан разных государств и определена в валюте той страны, где она выдается.

Белорусскую въездную визу можно получить в консульских учреждениях Республики Беларусь. Обычная виза оформляется в течение 14 дней, экспресс-виза – за 48 часов.

Кроме заграничных консульских учреждений Республики Беларусь, иностранный гражданин может получить визу непосредственно после прибытия в страну, но только в одном пункте – международном аэропорту «Минск-2». Консульский пункт работает здесь круглосуточно. Для получения визы нужны приглашение, паспорт и две фотографии.

ТАМОЖНЯ

Правила перемещения имущества через Государственную границу Беларуси в большей своей части совпадают с мировыми нормами. Личное имущество (вещи и товары, не предназначенные для коммерческой деятельности), стоимость которого не превышает 1000 USD, не облагается таможенными налогами. Категорически запрещено перевозить через границу Республику Беларусь: огнестрельное оружие и боеприпасы, воинское снаряжение, наркотические, психотропные, ядовитые, радиоактивные и взрывчатые вещества; печатные и аудиовизуальные материалы, которые могут причинить вред интересам РБ. Для провоза через границу животных и растений требуется разрешение фитосанитарного и ветеринарного контроля. Следующие товары ввозятся с ограничением: алкогольные напитки – не более 3-х литров; сигареты – не более 200 штук; видеозаписывающая или видеопроизводящая аппаратура – 1 ед. на человека.

Ввоз иностранной валюты в Беларусь не ограничен. Однако если вы ввозите сумму, превышающую 10000 USD, то надо заполнить декларацию (есть бланки на английском). Данная декларация при выезде будет служить документом для беспрепятственного вывоза оставшейся суммы (вывоз валюты из Беларуси ограничен эквивалентом 10000 USD на человека).

Запрещен вывоз из страны лома и отходов черных и цветных металлов, включая полуфабрикаты и заготовки, а также культурных цен-

152

ностей. Если вы приобрели в Беларуси произведение искусства, возможно, понадобится разрешение на их вывоз.

Транспортные средства, ввозимые на срок менее 3-х месяцев, освобождены от уплаты таможенных платежей, но обязательно вносятся в декларацию.

КАК ДОБРАТЬСЯ ДО БЕЛАРУСИ

САМОЛЕТОМ

Все международные рейсы и большинство из стран СНГ обслуживает «национальный аэропорт Минск» («Минск-2»). Расположен он примерно в 40 км от города. Здание делится на два крыла: левое – для рейсов внутри СНГ и правое – для международных. Прибывших пассажиров встречают на первом этаже, залы вылетов расположены на третьем. Камеры хранения багажа находятся в цокольном помещении аэропорта. Киоски по обмену валюты расположены на 1-м, 2-м, 3-м этажах. Отделение банка – на 1-м этаже сразу у выхода пассажиров международных рейсов, работает круглосуточно и, кроме обмена денег, проводит обслуживание наиболее распространенных кредитных карт и оказывает услуги по системе Tax free. Здесь же вы найдете окошко «Информация» и офис по предоставлению автомобилей в аренду. Офисы работающих в Беларуси авиакомпаний – на 3-м этаже аэропорта, где также расположены ресторан, бары и сувенирные магазины; в конце левого крыла находится почтовый офис.

Кроме этого, в гостинице аэропорта можно остановиться на 1–2 су-

ток.

До аэропорта можно добраться на такси или автобусом, который отправляется с Центрального автовокзала примерно каждый час и работает с 6.00 до 23.00. Билеты приобретаются в кассах автовокзала или в аэропорту (левое крыло, 1-й этаж).

Аэропорт «Минск-1» расположен в черте города и обслуживает в основном рейсы республиканские и по СНГ. Из аэропорта до центра города идут троллейбусы №2 и № 18. Кроме этого, областные центры республики имеют собственные аэропорты.

ПОЕЗДОМ

Новое, недавно построенное здание железнодорожного вокзала расположено в самом центре Минска. В его цокольном этаже находятся выходы на платформы, камеры хранения, магазины. Круглосуточные кассы, справочное бюро, табло с информацией об отправляющихся и прибывающих поездах и выход на платформы вы найдете на 1-м этаже вокзала. На 2-м разместились зал ожидания, а также отделение связи с круглосуточной телефонной связью со всем миром, аптека, бары, торговые ряды. Валюту можно поменять в пунктах обмена. При необходимости переночевать можно в гостинице «Экспресс» (рядом стоящее вы-

153

сотное здание). С Привокзальной площади можно легко добраться до любой точки города на метро или такси.

АВТОБУСОМ

В Минске – три автовокзала и несколько автостанций пригородного сообщения. Автобусы международных рейсов прибывают на Центральный и Восточный автовокзалы.

ИНТЕРЕСНО ЗНАТЬ

РОГНЕДА

На прочный союз с молодым Полоцким государством мог прежде всего рассчитывать тот, кто возьмет в жены дочь полоцкого Рогволода Рогнеду.

Сначала Полоцк принимал сватов от киевского князя Ярополка. Рогволоду выгодно было, чтобы Киев и Новгород враждовали, а он тем временем расширял бы границы княжества. Но в таком случае Полоцк мог оказаться между двух огней. Князь вынужден был выбирать и предпочел более сильный, по его мнению, Киев.

Выполняю волю, двенадцатилетняя Рогнеда (в таком возрасте девочка уже считалась тогда невестой) дала сватам Ярополка согласие и начала готовиться к свадьбе. И тут нежданно-негаданно прибыли сваты из Новгорода, от Владимира Святославовича. Вот что рассказывает об этом Лаврентьевская летопись: «Когда Рогволод княжил в Полоцке, Владимир жил в Новгороде. И был у него дядька Добрыня... И послал тот к Рогволоду людей, и просил его отдать дочь за Владимира. Спросил у дочери Рогволод: «Хочешь ли за Владимира?» Она же ответила: «Не хочу разуть рабынича, а Ярополка хочу».

«Не хочу разуть» – тогдашняя форма отказа сватам. Существовал обычай, согласно которому молодая жена перед первой брачной ночью снимала у мужа с ног обувь. Однако тут не просто отказ, но и оскорбление, ибо полоцкая княжна вслух заявила о том, что жених – сын рабыни, а такой безродный ей не пара.

Далее летописи рассказывают о гневе Владимира и его дядьки, которые собрали громадное войско и двинулись на Полоцк.

Владимир напал внезапно, и полочане были разбиты. «И полонили Рогволода, – сообщает летописец, – и жену его, и дочь. И унижал Добрыня его и припомнил Рогнеде, как назвала князя рабыничем, и велел Владимиру быть с ней перед отцом и матерью. Потом же Владимир убил отца ее, а саму взял в жены. И назвали Рогнеду Гориславой». Другие летописцы добавляют, что на глазах у княжны Владимир убил еще двоих ее братьев и мать, вырезал весь род.

Драма на берегах Полоты разыгралась около 980 года, а несколько месяцев спустя Владимир Святославич убил Ярополка и стал великим князем киевским. Он был язычником, а эта религия позволяла много-

154

женство. Кроме полочанки киевский князь имел еще семь или шесть жен.

Рогнеда родила от Владимира сыновей Изяслава, Ярослава (его впоследствии назовут мудрым), Мстислава и дочерей Предславу и Прямиславу. Князь жил в Киеве наездами, к жене и детям приходил редко. В душе у Рогнеды зрела жажда мести. Однажды, когда Владимир пришел к ней и уснул, полочанка взяла в руки короткий меч. Однако в последний момент князь проснулся и отвел удар. «И повелел ей, – свидетельствует летописец, – одеться по-царски, как перед свадьбой, и сесть на белом ложе, а он придет и убьет ее... Она же дала сыну своему Изяславу меч и научили: «Когда войдет твой отец, скажи ему: не думай, что ты один тут». Владимир не решился расправляться с женой на глазах у наследника. Он выслал непокорную полочанку с сыном на родину. «И построил Владимир город, отдал его им и назвал город этот Изяславом».

Владимир же вскоре обвенчался с греческой принцессой Анной и приступил к крещению подвластных земель. Если верить летописцам, перед своим венчанием князь предложил Рогнеде выйти замуж за одного из своих приближенных, но гордая княгиня предпочла посвятить себя Христу и стала первой на восточнославянских землях монахиней, приняв имя Анастасия. Могло быть и иначе: Рогнеду сделали Христовой невестой без ее согласия, а малолетнего Изяслава увезли в Полоцк.

Изяслав – первый из восточнославянских князей, кого летописцы называют книжником. Именно он ввел в Полоцке письменность и обучение грамоте. Он остается в истории как первый белорусский просветитель и как князь, восстановивший в древней столице кривичей полоцкую династию.

Другой сын Рогнеды Ярослав Мудрый стал великим киевским князем. А его дочери (внучки Рогнеды) стали королевами: Анна вышла замуж за короля Франции, Анастасия стала женой венгерского короля, Елизавета – женой короля Норвегии.

КОММЕНТАРИЙ

Сватовство – обряд предложения брака.

Сват – человек, занимающийся сватовством.

Между двух огней – под угрозой с двух сторон (быть, находиться, оказаться и т. п.).

Полонить (стар.) – пленить, взять в плен.

Ложе (устар.) – постель.

Город Изяслав – ныне Заславль, находится в 20 километрах от Мин-

ска.

155

РАЗДЕЛ 4

ГОРОДА, ИХ ИСТОРИЯ И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

ГРАММАТИКА

УПОТРЕБЛЕНИЕ ВИДОВ ГЛАГОЛА В ИМПЕРАТИВЕ

ЗАМЕНА ДЕЕПРИЧАСТНЫХ ОБОРОТОВ ПРИДАТОЧНЫМИ ПРЕДЛОЖЕНИЯМИ

ВЫРАЖЕНИЕ ИЗЪЯСНИТЕЛЬНЫХ ОТНОШЕНИЙ (СОЮЗЫ ЧТО И ЧТОБЫ)

Вводная инструкция. Различные жизненные ситуации, в которых оказываются люди, довольно часто вынуждают их обращаться к своим собеседникам с просьбой. Умение грамотно и красиво оформить свою просьбу, а также правильно ответить на неё является важнейшим элементом речевой культуры. Ниже даны формы речевого этикета, которые используются в русском языке при выражении просьбы. Познакомьтесь с этими конструкциями. Обратите внимание на то, как они употребляются в речи.

ФОРМЫ РЕЧЕВОГО ЭТИКЕТА, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ПРИ ВЫРАЖЕНИИ ПРОСЬБЫ

ЗАДАНИЕ 1. Разыграйте данные ниже диалоги по ролям. Объясните, как в каждом конкретном случае выражена просьба.

1. Разговор двух подруг.

–Наташа, будь добра, напомни мне, пожалуйста, чтобы я сегодня купила проездной билет. А то я всё время забываю.

–Хорошо, напомню, если, конечно, сама не забуду.

2.Разговор в универмаге. Молодой человек обращается к девуш- ке-продавцу.

– Девушка, будьте любезны, помогите мне, пожалуйста, выбрать подарок для моей сестры. Завтра у неё день рождения. Ей исполняется двадцать пять лет.

– Так! Что же вам такое посоветовать ... Я думаю, что любая девушка будет рада дорогим импортным духам или хорошей косметике.

– Скажите, а где я могу всё это посмотреть?

– Поднимитесь на третий этаж и там сразу увидите. Отдел парфюмерии и косметики находится в самом центре зала.

– Спасибо вам большое.

– Не за что. Я рада была вам помочь.

3.Разговор двух студентов-однокурсников.

–Сергей, ты не мог бы мне дать номер телефона нашего руководителя по педагогической практике?

–К сожалению, я сегодня не взял свою записную книжку. Но я точно помню, что у меня есть его телефон. Позвони мне вечером.

–Хорошо, позвоню.

4. Разговор на почте. Мужчина обращается к девушке.

–Девушка, простите, пожалуйста, вы не могли бы дать мне свою ручку? Я хочу заполнить почтовое извещение.

–А вам надолго? А то я очень спешу. Я опаздываю на работу.

–Нет. Всего на одну минутку. Я очень быстро.

–Тогда, пожалуйста, возьмите.

157

5. Разговор студента с преподавателем.

– Николай Петрович, я хочу обратиться к вам с просьбой. Мож-

но?

–Да, пожалуйста. Что у тебя, Андрей?

–Я решил начать изучать испанский язык. Помогите мне, пожалуйста, выбрать хороший учебник и посоветуйте, как мне лучше заниматься языком.

–Хорошо, помогу. Только сейчас я занят, у меня урок. Приходи ко мне сегодня на кафедру часа в три. Там мы всё и обсудим.

–Спасибо вам большое. Я обязательно приду.

ЗАДАНИЕ 2. Разыграйте данные ниже ситуации. Используя форму-

лы речевого этикета (пожалуйста, будь добр, ты не мог бы, если тебе не-

трудно, очень прошу тебя и т. д.), обратитесь к своему собеседнику и попросите его:

1.а) купить вам билеты на новый спектакль; б) принести на занятие англо-русский словарь; в) дать почитать вам какую-нибудь интересную книгу; г) позвонить вам сегодня вечером; д) помочь перевести вам статью; е) убрать книги со стола (вещи со стула); ж) зайти к вам сегодня вечером; з) включить телевизор (выключить магнитофон).

2.а) не трогать книги, которые лежат на столе (они вам необходимы для работы); б) не звонить вам сегодня слишком поздно (вы хотите сегодня пораньше лечь спать); в) не мешать вам заниматься (смотреть телевизор).

ЗАДАНИЕ 3. Прочитайте данные ниже реплики и ответьте на них. Свои ответы согласуйте с образцами.

Образец 1: – Можно сесть на это место?

– Пожалуйста, садитесь.

Образец 2: – Можно сесть на это место?

–Нет, нельзя, оно уже занято.

1.Можно позвонить вам сегодня вечером? 2. Можно взять этот журнал? 3. Можно посмотреть ваш альбом с марками? 4. Можно включить телевизор? 5. Можно выключить радио? 6. Можно закрыть окно? 7. Можно оставить вещи в машине?

ЗАДАНИЕ 4. Разыграйте данные ниже ситуации.

1. К вам пришёл гость. Предложите ему сесть. 2. Кто-то стучит в дверь. Разрешите ему (ей) войти. 3. Ваш друг задержался у вас в гостях. Уже поздно, но он собирается уходить. Предложите ему остаться. 4. Ваши друзья ненадолго зашли к вам в гости. Они собираются уходить. Попросите их побыть у вас ещё немного. 5. Вы хотите в своей квартире

158

переставить мебель. Попросите своего друга помочь вам. 6. Вы плохо себя чувствуете. Попросите своего друга сходить в аптеку и купить вам лекарства. 7. Вы хотите отправить письмо родителям, но у вас нет конверта. Вы знаете, что ваш товарищ будет проходить мимо почты. Попросите его купить вам конверт. 8. Ваш брат едет на машине на дачу. Попросите его купить по дороге фрукты. 9. Вы потеряли свою ручку. Попросите ручку у своего знакомого. 10. Вы в гостях у своей подруги. В книжном шкафу вас заинтересовала одна из книг. Обратитесь к своей подруге и попросите у неё разрешения посмотреть эту книгу.

ЗАДАНИЕ 5. Прочитайте данные ниже реплики. Опишите ситуации, в которых они могут быть использованы. На основе этих реплик составьте диалоги и разыграйте их.

А. 1. Очень вас прошу, уделите мне, пожалуйста, минутку внимания. Выслушайте меня. Я вам всё объясню. 2. Простите, пожалуйста, у нас почему-то сегодня не работает телефон. Вы не разрешите мне от вас позвонить? 3. Будьте добры, передайте, пожалуйста, деньги на билет. 4. Разрешите, пожалуйста, пройти. 5. Принесите нам, пожалуйста, ещё два кофе и два сока. 6. Выключи телевизор, работать невозможно. 7. Садитесь, пожалуйста. 8. Ну что же ты замолчал? Рассказывай дальше, я слушаю. 9. Извините, пожалуйста, вы не могли бы со мной поменяться местами? 10. Прошу вас не разговаривать на уроке. 11. Просьба всем освободить вагон. Поезд дальше не пойдёт. 12. Пожалуйста, останьтесь после работы, я хочу с вами поговорить.

Б. 1. К сожалению, я не могу вам помочь. Я в этой области не специалист. 2. И не проси. Я не буду за тебя решать задачи. Решай сам. 3. Прости, но я не смогу к тебе сегодня заехать. Вечером я уезжаю в Москву в командировку. 4. Я бы охотно тебе помог, но ты же знаешь, что сейчас сессия. У меня совсем нет свободного времени. 5. Хорошо, возьми, но только ненадолго. 6. Не забуду, не беспокойся. 7. Так и быть, возьми до завтра. 8. Не знаю. Может быть, и смогу. 9. Мне бы очень хотелось вам помочь, но не знаю, смогу ли я.

ОСОБЕННОСТИ УПОТРЕБЛЕНИЯ ВИДОВ ГЛАГОЛА

ВПОВЕЛИТЕЛЬНОМ НАКЛОНЕНИИ

Повелительное наклонение (императив) является словоизменительной грамматической категорией, которая служит для обозначения волеизъявления говорящего в форме просьбы, приказа или побуждения к действию (сравните:

Принеси книгу. Возьми билеты. Пойдёмте в театр).

В русском языке повелительное наклонение существует в двух формах

–в форме совершенного вида и в форме несовершенного вида (сравните:

Виктор, решай задачу (НСВ). Виктор, реши задачу (СВ). Открывайте окно каждое утро. Откройте окно. В комнате жарко).

159

Основной особенностью употребления видов глагола в повелительном наклонении является то, что в большинстве случаев повелительное наклонение несовершенного и совершенного видов может выражать разные экспрес- сивно-модальные значения (сравните: 1. Игорь, решай задачу (НСВ; ней-

тральное побуждение к действию). Игорь, реши мне, пожалуйста, задачу

(св. в.; побуждение к действию с оттенком просьбы). 2. Входите, пожалуй-

ста. Снимайте пальто. Проходите в кабинет. Садитесь в кресло (НСВ; приглашение к действию). В кабинете сегодня холодно. Пройдите, пожалуйста, в комнату. Сядьте рядом с камином, там теплее (СВ; просьба со-

вершить действие). 3. Слушайте, что я вам говорю (НСВ; приказание). По-

слушайте мой совет: прочитайте своему ребёнку эту книгу (СВ; совет, рекомендация). 4. – Я открою окно, можно? – Открывай, мне всё равно (НСВ;

разрешение/для говорящего безразлично, совершится ли действие). – Я от-

крою окно? – Открой, здесь очень душно (св. в.; согласие/говорящий выра-

жает согласие и желание, чтобы действие совершилось). 5. Уже семь часов.

Вставайте (НСВ; побуждение к действию). Уже семь часов. Встаньте и помогите мне, пожалуйста (СВ; просьба, совет).

Повелительное наклонение в отрицательных предложениях обычно употребляется в форме несовершенного вида (сравните: Прочитайте эту

статью, статья интересная/Не читайте эту статью, статья неинтересная. Вам холодно? Выпейте чаю/Не пейте холодную воду: можно простудиться. Сядьте в кресло, вам будет удобнее смотреть телевизор/Не садитесь на этот стул, он сломан).

Повелительное наклонение с отрицанием в форме совершенного вида, как правило, используется лишь в тех предложениях, значение которых выражает опасение или предостережение (например: У тебя мало времени. Не

опоздай на поезд. Ваша книга лежит на столе. Не забудьте взять её. Осторожно. Не упади, здесь скользко. Сегодня холодно. Смотри не простудись).

ЗАДАНИЕ 6. Измените данные ниже предложения так, чтобы глаголы в повелительном наклонении обозначали повторяющееся (регулярное) действие.

Образец: Позвоните мне домой сегодня вечером.

–Звоните мне домой всегда вечером.

1.Коля, прими душ. – Коля, каждое утро ...

2.Антон, надень сегодня серый костюм. – Антон, чаще ... Он тебе очень идёт.

3.Наташа, выпиши из текста новые слова и выучи их. – Наташа, всегда ...

4.Андрей, купи мне завтра утром свежую газету. – Андрей, каждое

утро ...

5.Виктор, поздравь своих родителей с Новым годом. – Виктор, все-

гда ...

6.Сергей, проверь, пожалуйста, у брата домашнее задание. – Сергей, каждый день ...

160