Правила реферирования
.pdfПравила реферирования.
Сущность реферирования заключается в изложение информации первоисточника в кратком, сжатом виде реферата. Название «реферат» происходит от латинского «referra» – «сообщать, докладывать». Информативность является наиболее существенной и отличительной чертой реферата. Если аннотация лишь перечисляет те вопросы, которые освещены в первоисточнике, не раскрывая содержания этих вопросов, то реферат раскрывает существенное содержание каждого из них.
Реферат составляется путем свертывания основной информации первоисточника, выбора и реферативной формы передачи научной информации по следующей схеме:
1.Вводная часть. Излагаются исходные данные первоисточника (название, автор, место
издания, год издания и т.д.)
2.Основная часть. Излагается основное содержание первоисточника. Передача основного
содержания начинается с указания главной темы и главной мысли реферируемого первоисточника. Такая последовательность изложения необходима для того, чтобы с самого начала сориентировать читателя относительно основного содержания первоисточника и его информационной ценности. Иногда в самом первоисточнике главная мысль становится ясной лишь после прочтения всего материала. В тех случаях, когда главная мысль в первоисточнике не сформулирована, необходимо самому сжато сформулировать главную мысль. Изложение основного содержания первоисточника приводится в соответствии с логическим планом, отражающим логико-смысловую структуру текста информации. Однако, логика изложения в реферате может не совпадать с логикой изложения материала в первоисточнике. Можно перегруппировать последовательность изложения информационных положений первоисточника. Следует помнить, что реферат – это самостоятельный текст со своей логикой изложения информации первоисточника. Вот почему рекомендуется сначала составить логический план реферата, а потом переходить к реферированию.
3.Заключение. Дается оценка первоисточника: подчеркивается актуальность темы,
указывается новизна и ценность информации.
Характерной чертой реферата является четкость, ясность и краткость изложения содержания первоисточника. При составление реферата могут быть использованы следующие клише:
Вводная часть |
|
|
Заголовок статьи... |
The title of the article is… |
|
Статья озаглавлена... |
The paper is entitled… |
|
Прочитанная мною статья называется... |
The article I have read is called… |
|
Опубликована была в <источник> в <дата> |
It was published in… on… |
|
Автор этой статьи... |
Author of this article is… |
|
Основная часть |
|
|
1) |
Статья информирует о... |
The paper provides information on… |
2) |
Статья выдвигает проблему... |
The paper suggest the problem… |
3) |
В статье содержится самая новейшая |
The paper contains the most up-to-date information on... |
|
информация о... |
|
4) |
В статье обсуждается... |
The paper discusses… |
рассматривается... |
considers… |
анализируется... |
analyzes… |
сообщается о... |
reports on… |
затрагивается... |
touches upon… |
Также используется пассивный залог, например: |
|
|
|
Обсуждаемая статья... |
The paper it is discuss... |
5) |
В статье исследуются общие проблемы... |
This paper explores common problems… |
6) |
Тщательно рассматривается... |
A careful account is given to… |
7) |
Подробно (кратко) описывается... |
A detailed (brief) description is given to… |
8) |
Целью исследования явилось... |
The objective of the study was… |
9) |
Цель статьи... |
The purpose of the paper is… |
10) |
Много (мало) внимания уделено... |
Much (little) attention is given to… |
11) |
В статье внимание сконцентрировано на... |
The paper concentrates on… |
12) |
В статье выдвигается идея... |
The paper puts forward the ideas… |
13) |
Делается попытка... |
An attempt to… is made. |
14) |
Настоящее исследование является попыткой... |
The study is an attempt to… |
15) |
Обсуждаются данные по... |
Data on… are discussed. |
16) |
Обсуждается влияние... |
The effect of… on… is discussed. |
17) |
Проводится сравнение с... |
A comparison of… with… is made. |
18) |
Описываются методы, используемые для... |
The methods used for… are discussed. |
19) |
Предлагается метод... |
A method of… is proposed. |
20) |
Представлены результаты... |
The results of… are presented. |
21) |
Статья охватывает такие вопросы как... |
The paper covers such points as… |
22) |
Особый интерес представляет... |
Of particular interest is… |
23) |
Предполагается, что... |
It is assumed that… |
24) |
Утверждается, что... |
It is claimed that… |
25) |
Подчеркивается, что... |
It is pointed out that… |
26) |
Особый акцент сделан на... |
Particular emphasis is placed on… |
Заключительная часть |
|
|
27) |
Признано, что... |
It is recognized that… |
28) |
Показано, что... |
It is shown that… |
29) |
Найдено, что... |
It is found that… |
30) |
Статья представляет интерес, потому что... |
The paper is of interest, because… |
31) |
Статья представляет большой интерес, потому что... |
The paper is of great interest, because… |
32) |
Информация статьи значима, потому что... |
The information is of value, because… |
33) |
Статья не представляет интереса, потому что... |
The paper is of no particular interest, because… |
Работа по реферированию источника информации представляет собой определенный алгоритм последовательных действий:
1.Чтение заголовка (с целью прогнозирования темы, идеи, основного содержания статьи).
2.Ознакомительное чтение текста (с целью получить представление о его основном содержание).
3.Внимательное изучение композиционно-смысловой структуры текста, вычленение его смысловых блоков.
4.Вычленение ключевых слов и словосочетаний, выражающие основные информационные положения.
5.Составление логического плана.
6.Составления плана реферата.
7.Составление реферата.