Глава 3

(одна) Прогулка в парке

14-15

Следующий день был четверг.

Ник остался в своем гостиничном номере и писал о горах все утро.

Потом он поехал (на машине) в Стэнли Парк днем (во второй половине дня).

Он сидел и читал книгу в течение часа, потом он пошел пройтись под высокими деревьями.

Никого не было здесь.

Было тихо, и он мог идти и думать.

Он думал о Мэг Хацон, и о человеке с белыми волосами.

Знал ли Он Мэг Хацон? Знала ли Она его?

Он вспомнил последние слова Мэг Хацон.

Ведите машину осторожно, мистер Голливуд.

Почему она сказала это?

Почему она назвала его мистер Голливуд?

Он не понимал ничего из этого.

Внезапно, он услышал шум.

Он остановился.

'Это был пистолет! подумал он.

'Там есть кто-то в деревьях с оружием! Опять это снова! '

Потом что-то ударило в дерево у него над головой.

' Кто-то стреляет в меня! ' подумал Ник.

Он повернулся и побежал.

И кто-то начал бежать за ним.

16

Ник бежал через деревья.

Солнце сюда (совсем) не проникало, и был полумрак.

И не было совсем людей.

Никого, чтобы помочь ему.

'Я должен добраться до моего автомобиля, ’ подумал Ник.

'Найти каких-нибудь людей ... полицию... ' Он бежал и бежал (продолжал бежать).

Он мог все еще слышать (того) бандита (человека с пистолетом) позади себя, так что он побежал быстрее.

Через три или четыре минуты, он остановился и прислушался.

Ничего. Все было тихо.

Ник испугался, ', что происходит? ' подумал Он.

', почему кто-то стреляет в меня?

Сначала (какая-то) рука выталкивает меня перед автомобилем, а теперь кто-то стреляет в меня! '

Он подождал еще секунду другую, затем пошел быстро назад к своему автомобилю. Он был очень осторожен.

Он смотрел и прислушивался все время.

Но никто не вышел из-за деревьев, и никто не стрелял в него.

Потом он увидел людей - женщины с маленькими (little) детьми, какие-то мальчишки с футбольным мячом, два человека с собакой.

Он начал чувствовать себя лучше.

'Никто не может застрелить меня теперь, ' подумал он.

‘Нет, со всеми этими людьми здесь.

Десять минут спустя, он был снова у своего автомобиля.

Там было письмо на окне. Ник прочитал его. В не говорилось:

Я собираюсь убить Вас, мистер Голливуд.

***

Ник добрался до ближайшего отделения полиции.

Он ждал в течение тридцати минут, затем утомленный молодой полицейский провел его в маленькую комнату.

Ник рассказал свою историю, и полицейский записал это все.

'Так что Вы собираетесь делать? ’ Спросил Ник.

' Ничего,' сказал полицейский.

' Ничего! ' сказал Ник. 'Но кто-то стрелял в меня, и … '-

' Мистер Лорц, ' сказал полицейский устало. ', сколько людей (есть) в этом городе с оружием (с пистолетами)?

' Я не знаю, ' сказал Ник. ' Но... '

' Вы не видели бандита (человека с пистолетом).

Был ли это мужчина, мальчик, женщина? Цвет глаз? Длинные волосы, короткие волосы?

Вы не знаете, потому что Вы не видели никого.

18-19

Возможно (perhaps) это была старая подруга.

Может быть кому-то не нравятся ваши книги о путешествиях, мистер Лорц. '

'Но что относительно человека с белыми волосами в Whistler? ' Сказал Ник.

'(эта) Девушка, Мег Хацон, называла меня мистер Голливуд в кафе, и этот человек слышал ее.

И теперь я получаю письмо мистеру Голливуд на моем автомобиле.

Кто - этот мистер Голливуд? '

'Все мы хотим ответы на наши вопросы, мистер Лорц, ' сказал полицейский, ' но мы не всегда получаем их. '

Вопросы. Но никаких ответов.

Ник вышел из отделения полиции и поехал (на машине) в свою гостиницу.

Он был зол, и напуган.

', как человек с белыми волосами нашел меня в Ванкувере? ' подумал Он. '

Он следовал за мной от Вислера? Он следует за мной теперь?

Может быть он остановился (и проживает сейчас) в моей гостинице, также.

В соседней комнате. Со своей пушкой. '