Глава 2

Рукой (удар) по спине

9

В тот вечер, в своем гостиничном номере в Ванкувере, Ник не мог не думать о девушке в кафе Вистлера.

Почему она подошла и села с ним?

Она не знала его, и та история о вечеринке в Торонто не была правдой.

И она была обеспокоена чем-то. Но чем?

И тот поцелуй! Это было приятно, конечно, но почему она сделала это?

'Может (быть) ей понравилось мое лицо, ' подумал Ник.

‘Или мои карие глаза.

Но я не увижу ее снова (больше), так что это не имеет значения.

Забудь об этом (проехали).

Он положил немного денег в (свой) карман и пошел вниз в ресторан гостиницы.

Но там не было (никаких) свободных столиков, так что он спустился (пешком) вниз в Gas-town и нашел ресторан там.

После ужина, он пошел прогуляться.

Ванкувер был приветливый город, и Ник любил пройтись через Gas-town и China-town, заглядывая в магазины и наблюдая за людьми.

Было (уже) почти темно (теперь), и это было оживленное время вечера.

Были много автомобилей, и много людей.

Через некоторое время, Ник (повернул и) зашагал назад к своей гостинице.

Он вышел на оживленную улицу, и ждал, с небольшой кучкой людей, чтобы перейти (ее).

Высокая женщина в синем платье стояла рядом с ним.

Она повернулась и улыбнулась ему. (gave him a smile)

10

'Это - первый теплый вечер весны, ' сказала она, ' приятно оказаться на улице (на воздухе), после длинной холодной зимы. ’

' Да, ' сказал Ник. '(Это) замечательно. Это …'

Внезапно, (он почувствовал чью-то) руку сзади (у себя на спине), - и (эта) рука вытолкнула Ника на дорогу.

Ник упал лицом вниз, (ничком), перед большим зеленым автомобилем.

Люди закричали.

Но зеленый автомобиль остановился, всего в (каких-то нескольких) дюймах от головы Ника.

Женщина в синем платье выбежала на дорогу и оттащила Ника (и поставила) на ноги.

'Вы в порядке (all right)? Что случилось? ' сказала Она.

Водитель зеленого автомобиля закричал со злостью на Ника, но Ник не слышал его.

11

"Кто-то толкнул меня, ’ сказал он женщине.

‘ Я не падал - кто-то толкнул меня! ’

'Толкнул Вас? ' Сказала женщина. ' Кто? Я не видела никого.’

Ник посмотрел на лица людей около него, но он не знал их, (они были ему незнакомы)

Потом он увидел спину (какого-то) мужчины.

Человек был высоким и худым, и имел очень короткие белые волосы.

Он шел быстрым шагом (прочь) вниз по улице, и не оглядывался назад.

' Эй, Вы! ' закричал Ник, ' подождите! '

Но человек не останавливался, и он скоро затерялся в толпе.

' Это Он толкнул Вас? ' Спросила женщина в синем платье.

12

Я …, Я не знаю, ' сказал Ник.

' Вы знаете его? ' спросила Она.

' Я не знаю его имя, ' сказал Ник.

'Но мне знакомы эти короткие белые волосы.

Теперь, где я видел их (волосы) прежде?

Женщина начала собираться уходить (засобиралась прочь).

Я должна добраться до дома, ' сказала она. ' Вы в порядке (all right) теперь? '

' Да, я - в порядке (all right), сказал Ник. 'И спасибо. Спасибо за вашу помощь. '

' Все в порядке (all right).’ Женщина улыбнулась.

', будьте осторожны теперь! '

* * *

Вернувшись назад в свою гостиницу, Ник сидел на своей кровати и думал.

'Это был несчастный случай.

Никто не толкал меня, это был несчастный случай.

Никто не хочет меня убивать.

И есть сотни людей в Ванкувере с белыми волосами. '

Был час ночи, но Ник не мог спать.

Он прислушивался к автомобилям на дороге, и он смотрел на ночное небо через окно своего гостиничного номера.

Потом он сидел за столом и пробовал написать еще что-то из своей книги о (on) горах, но он не мог думать о своей работе.

Он лег обратно в кровать.

Там было четыре или пять журналов в гостиничном номере.

Они были не очень интересными, но Ник сидел в кровати и открыл один - и увидел фотографию (picture) 'Девушки-Тайны'!

Он смотрел на фото (photo) очень внимательно.

Но, да, это было она! Джян, девочка из Вислер кафе.

Она была рядом с человеком приблизительно пятьдесят или пятидесяти пяти (лет), и они были в саду большого, дорогого дома.

13-14

Они улыбались в камеру, и они выглядели очень счастливыми.

Канадский миллионер, Хаоард Хатсон, и его дочь, Мэг, - было написано (говорилось) под фотографией (photo), … в своем доме в Торонто.

Мэг Хатсон! Не Джэн. Не «Девочка-Тайна».

Маг Хатсон, дочь миллионера!

Ник прочитал это снова.

', почему она подошла, и сидела со мной в кафе в Вислере? ' подумал Он.

Дочки Миллионеров не сидят с незнакомцами в кафе, и затем не дарят им большой поцелуй, когда они уходят!

Почему она сделала это?

Что она хотела? '

Он мысленно вернулся назад в кафе в Вислере, и к девушке рядом с ним за столом.

Потом он вспомнил кое-что.

Он вспомнил (какого-то) человека за столом около них в кафе.

(какой-то) Высокий худой человек, приблизительно шестидесяти лет.

(какой-то) Человек с очень короткими белыми волосами.

Ник не спал (почти совсем) той ночью.