м у Вихман Англ.яз

Продолжение табл. 8

1

2

increase ['ɪnkri:s] – увеличение,

increase [ɪn'kri:s] –

возрастание

увеличивать(ся), повышать(ся)

digest ['daɪʤest] – резюме, краткое

digest [dɪ'ʤest] – варить (в ЦБП)

изложение; справочник

discount ['dɪskaʊnt] – скидка

discount [dɪs'kaʊnt] – не принимать

во внимание, снижать

ferment ['fɜ:ment] – брожение,

ferment [fə'ment] – сбраживать,

фермент, энзим

вызывать брожение

export ['ekspɔ:t] – вывоз, экспорт

export [ɪk'spɔ:t] – вывозить,

экспортировать

import ['ɪmpɔ:t] – ввоз, импорт

import [ɪm'pɔ:t] – ввозить,

импортировать

extract ['ekstrækt] – цитата,

extract [ɪk'strækt] – извлекать,

выдержка

экстрагировать

impact ['ɪmpækt] – влияние,

impact [ɪm'pækt] – оказывать

воздействие, последствия

воздействие

object ['ɒbʤəkt] – предмет, цель,

object [əb'ʤekt] – возражать

дополнение (член предложения)

perfect ['p:ɜfɪkt] – совершенный,

perfect [pə'fekt] –

законченный

совершенствовать, заканчивать,

завершать

permit ['pɜ:mɪt] – разрешение

permit [pə'mɪt] – разрешать

present ['preznt] – подарок,

present [prɪ'zent]– дарить,

присутствующий; настоящий

представить (кого-то)

produce ['prɒdju:s] – продукция,

produce [prə'dju:s] – производить,

изделия, продукт

вырабатывать, выпускать

progress ['prəʊgres] – успехи

progress [prə'gres] – развиваться,

~ 90 ~

делать успехи

Окончание табл. 8

1

2

project ['prɒʤəkt] – проект, план,

project [prə’ʤekt] – проектировать,

программа

планировать

record ['rekɔ:d] – (звуко)запись,

record [rɪ'kɔ:d] – записывать,

регистрация, достижения

показывать (о приборе)

refuse [‘refju:s] – отходы, остатки

refuse [rɪ'fju:z] – отказывать,

отказываться

subject ['sʌbʤɪkt] – предмет, тема,

subject [səb'ʤekt] – подвергать,

подлежащее (член предложения),

подчинять

подверженный (чему-либо)

survey ['sɜ:veɪ] – обозрение, обзор,

survey [sə'veɪ] – рассматривать,

обследование

исследовать, изучать

transfer ['trænsfɜ:]– перемещение,

transfer [træns'fɜ:] – перемещать,

перевод (по службе)

переводить

transport [‘trænspɔ:t] – транспорт

transport [træn'spɔ:t] –

транспортировать, перевозить

Таблица 9

a (an) [ə], [ən] – неопределённый

Will you give me a pen, please? –

артикль, употребляется перед

Пожалуйста, дайте мне ручку.

исчисляемым существительным в

This is an interesting book. – Это

единственном числе (произошёл от

интересная книга.

числительного one). Означает

He will come in an hour. –

«какой-то, один из многих». Почти

Он придёт через (один) час.

никогда не переводится. Иногда он

сохраняет значение «один».

the [ðə], перед гласными [ðɪ] –

Where is the book? – Где книга?

определённый артикль.

(Мы спрашиваем об

Употребляется с существительными

определённой книге, о которой

единственного и множественного

мы говорили, или о

числа, когда предмет(ы)

единственной книге, которая

определённый, именно «этот», «эти»

была в данном месте.)

(произошёл от местоимения that –

I liked the books. – Мне

тот) или единственный в своём роде.

понравились (эти) книги.

Можно перевести «этот», «эти».

I like to sit in the sun. – Я люблю

греться на солнце.

Продолжение табл. 9

Указательные местоимения:

this – этот, эта, это

This book is really interesting. –

these – эти

Эта книга очень интересная.

that – тот, та, то (иногда этот)

Those books were popular. – Те

those – те (иногда эти)

(эти) книги были популярны.

Притяжательные местоимения:

my – мой, моя, моё, мои

his – его

This is his book. – Это его книга.

her – её

its – его, её

Its volume is 50 m³. – Его (её)

our – наш

вместимость (ёмкость) 50 м³.

your – твой, ваш

their – их

Their books. – Их книги.

Неопределённые местоимения:

Some people don’t watch TV. –

some – 1) несколько, некоторые

Некоторые люди не смотрят ТВ.

2) не переводится

I have got some articles. – У меня

есть несколько статей.

I need some time. – Мне нужно

время.

any – 1) никакой или не переводится

I don't have any time. – У меня

(в отрицательном предложении)

нет времени.

2) какой-либо или не

Do we need any spare parts? –

переводится (в вопросительном

Нам нужны какие-нибудь

предложении)

детали?

3) любой (в утвердительном

You can use any equipment. – Вы

предложении)

можете использовать любое

оборудование.

Продолжение табл. 9

Отрицательное местоимение:

I have no time. – У меня нет

no – нет, никакой, ни один

времени.

No man could do that. – Ни один

(никакой) человек не мог этого

сделать.

either [aɪðə] – любой

Either book will be all right. –

(НО: either... or... – или... или...)

Подойдёт любая книга.

neither ['naɪðə] – никакой; ни тот, ни

Neither film was interesting. – Ни

другой; ни один; никто, ничто

один из фильмов не был

(НО: neither... nor... – ни... ни...)

интересным.

much – много (употребляется с

In summer I have much free time. –

неисчисляемыми

Летом у меня много свободного

существительными)

времени.

many – много (употребляется с

There are many books in my home

исчисляемыми существительными)

library. – В моей домашней

библиотеке много книг.

more – больше

I have more time on Sundays. – По

воскресеньям у меня больше

времени.

most – большинство (перед

Most young people go to

существительными)

university. – Большинство

молодых людей учатся в

университете.

several ['sev(ə)rəl] – несколько

I have several books by this writer.

– У меня есть несколько книг

этого автора.

Продолжение табл. 9

a lot (of) – много, большое

Did you visit a lot of countries on

количество

your trip? – Вы посетили много

стран во время поездки?

little – мало (с неисчисляемыми

I have very little time. – У меня

существительными)

очень мало времени.

a little – немного

I have a little time. I can finish it. –

У меня есть немного времени. Я

могу закончить её (это).

few – мало (с исчисляемыми

He has few friends here. – У него

существительными)

здесь мало друзей.

a few – немного, несколько

I have a few books on this subject.

(с исчисляемыми

– У меня есть несколько книг по

существительными)

этому вопросу.

every

every day – каждый день

каждый (всякий)

each student in our group –

each

каждый студент нашей группы

other [ʌðə] – другой

The pharmacy is on the other side

of the street. – Аптека – на другой

стороне улицы.

another [ə'nʌðə] – 1) другой

Please show me another book. I

2) ещё (один)

don't like this one. – Пожалуйста,

покажите мне другую книгу. Эта

мне не нравится.

Can I have another cup of tea,

please? – Дайте, пожалуйста, ещё

чашку чая.

Продолжение табл. 9

вопросительные слова

what? – какой?

What papers do you read? – Какие

газеты Вы читаете?

which? – который?

Which book would you like to

какой?

borrow? – Какую книгу Вы хотели

бы взять?

whose? – чей?

Whose book is this? – Чья эта книга?

whatever [wɒt'evə] – какой бы ни

Whatever time you come, we’ll be

glad. – Когда бы Вы ни пришли,

мы будем рады. (В какое бы

время …)

whichever [wɪtʃ 'evə] – любой, какой

I will take whichever book you

бы ни

suggest. – Я возьму любую

книгу, которую Вы посоветуете

(предложите).

существительное в

my father's books – книги моего

притяжательном падеже (отвечает

отца

на вопрос «чей?»)

my friends' phone numbers –

номера телефонов моих друзей

both (the) – оба, обе

I like both books. – Мне нравятся

(НО: both… and… – и... и...)

обе книги.

all (the) [ɔ:l] – все

I have got all the documents I

want. – Я получил все

документы, которые мне нужны.

All children like playing computer

games. – Все дети любят играть в

компьютерные игры.

Окончание табл. 9

enough [ɪ'nʌf] – достаточно

We have enough time to visit the

museum. – У нас достаточно

времени, чтобы сходить в музей.

числительные:

the first impression – первое

a) порядковые

впечатление

first, second, third, fourth и так далее

the seventh of May – 7 мая

b) количественные

four friends – четверо друзей

two, three, ten, fifty и так далее

three hundred and sixty-five days –

365 дней

прилагательные (ставятся между

my best friend – мой лучший друг

артиклем или местоимением и

scientific work – научная работа

существительным)

«Цепочки» существительных

energy consumption – расход

состоят из двух и более

энергии

существительных. Последнее слово

sheet thickness – толщина листа

в «цепочке» – всегда

(бумаги)

существительное. Переводите его

different paper grades –

существительным, а предыдущие

различные сорта бумаги

существительные (и другие части

the lignin content – содержание

речи) – определяют его. (Отвечают

лигнина

на вопрос «какой»?, «чего»?). Они

lower lignin content fibres –

переводятся существительным в

волокна с более низким

родительном падеже или

содержанием лигнина

существительным в косвенном

quality requirements – требования

падеже с предлогом или

к качеству

прилагательным.

pulp viscosity measurement –

измерение вязкости целлюлозы

school friends – школьные друзья