Котюрова - Стереотипность в тексте

Далее автор объясняет предполагаемый выбор результатами исследований, опуская при этом некоторые лексемы:

Положительный эффект такого дыхания (то есть механического сопротивления) подтверждается результатами изучения функции внешнего дыхания… По-видимому, эффект дыхания с сопротивлением обусловлен … улучшением распределения воздуха в легких в результате уменьшения скорости вдоха. В результате тренировок (опускается "мышц вдоха") такой стереотип дыхания усваивается больными и надолго закрепляется (Кок., с. 10).

В приведенном медицинском тексте исходное терминологическое сочетание легко восстанавливается благодаря сохранению определенных "опорных лексем". Такой способ позволяет раскрыть содержательный аспект научного знания в рамках упрощенной, сжатой терминологической номинации. К перечисленным видам лексического уплотнения можно добавить также обобщение, которое позволяет вкратце свернуть информацию в нужном аспекте сообщения. Например:

Лица с ДСТ часто предъявляют жалобы на кардиалогии, ощущение сердцебиения, перебои в работе сердца… У лиц с ДСТ имеется склонность к обморокам, чаще встречаются липтотимии (симптомокомплекс ощущений, предшествующих потере сознания)… Кроме того, по нашим данным, лицам с ДСТ свойственна повышенная утомляемость, эмоциональная подавленность, неуверенность в себе, депрессивные тенденции… (Хов., с. 35).

Далее автор монографии этот момент текста обобщает одним предложением, в котором сконденсировано все предшествующее научное знание:

Необходимо обратить внимание на то, что психологические, вегетативные и физические проявления ДСТ имеют общность происхождения и развития (Хов., с. 35).

Особое и существенное значение, на наш взгляд, имеет метафорический способ уплотнения. Механизм создания метафоры в антропометрической теории В.Н.Телия в какой-то степени соотносится с механизмом уплотнения содержания научного текста. При формировании метафоры, как и при уплотнении научного знания в тексте (Гиренко 2003: 151-175), можно проследить плотность образования нового концепта: "метафорическая операция начинается замыслом, постановкой цели, намерением человека, создающего вспомогательные понятия на основе ассоциативных комплексов — энциклопедического, рационально-культурного, личностного знания; затем возникает допущение относительно подобия; контекст осуществляет фокусировку; результатом является соединение новых признаков со старым значением и формирование нового концепта (понятия)" (Телия 1988: 131). Таким образом, переработка старого и нового знания в процессе метафоризации соответствует результату уплотнения научного знания.

Понятие метафоры распространяется и на механизм, и на процесс, и на отдельную фазу, и на ее результат, зафиксированный в научном тексте, обеспечивая унификацию компонентов содержания и формирование концептуального научного знания. Можно проследить в тексте, как метафора наикратчайшим образом передает сущность научного явления:

Кроме того, при осмотре оценивают форму и расположение глазных щелей: учитывают их асимметрию, очень близкое или очень широкое расположение, узкие или короткие глазные щели, иными словами, выявляется полулунная кожная складка (Земц., с. 96).

В дальнейшем в тексте употребляется термин полулунная кожная складка:

Позвонок из "слоновой кости" - рентгенологический признак, который появляется тогда, когда преобладает процесс костного уплотнения — болезнь Педхота (Шуц., с. 627).

Благодаря функции сравнения (по форме, цвету, звуку) метафора способна наиболее точно и емко выразить существенные признаки того или иного явления.

Даже для такого, казалось бы, самого "конвенционального" вопроса, как орфография термина, видимо, нельзя не считаться с терминологической (понятийной) вариантностью. В результате, говоря о вариативности лексики в научном тексте, нужно заметить, что "расслоение" понятийных

значений в одном тексте должно соответствовать однозначности его содержания не в смысле моносемии, а как наличие у терминов "тесного" смысла. При этом значение каждого термина должно быть включено в категориальную связь с другими терминами, проверено практикой понимания, что делает научное знание помехоустойчивым в тексте.

Чтобы показать всю сложность семантических образований в научном тексте, мы выделяем семантические блоки, основанные на смежности значений лексических единиц, влияющих на формирование научного знания в процессе его уплотнения. В составе таких групп научное знание выступает в единстве основных, исходных и уточняющих понятий (Котюрова 1996). Чтобы увидеть данную закономерность, нам необходимо обратиться к матрице смежности значений, которая демонстрирует "связующие нити" лексических значений терминов, слов широкой семантики и др., определяющих развитие мысли и уплотнение содержания.

Матрица представляет собой квадрат, где по горизонтали приведены все лексические компоненты (термины, понятия), составляющие предмет изучения. Толкование их основано на лексических характеристиках, приведенных в толковом, терминологическом и других словарях. Случаи взаимного истолкования условно обозначены X, а каждая непосредственная и опосредованная связь значения терминов отмечена номером их совпадения. Так, на примере психологического текста, посвященного рассмотрению содержания понятия Активность. (Смир., с. 26-27), можно выделить в глубинной структуре научного содержания этого понятия общие лексические признаки, входящие в семантические структуры других терминов (см. табл. 1), что является важным критерием в объединении семантических групп (смысловых блоков), влияющих на содержательную плотность текста.

Т а б л и ц а 1 .

Матрица смежности значений лексических единиц, составляющих понятие "Активность"

определяется внутренней детерминацией объекта". Нами рассмотрена лишь часть семантических повторов, присущих данному отрезку текста. Таким образом, высокая степень смежности значений терминов, и вследствие этого — смысловая повторяемость обусловлена научным жанром (монографии), требующим для получения статуса знания его прохождения в тексте через этап вариативности познавательной ситуации, что обеспечивает ему помехоустойчивость и становление в качестве основного знания.

На наш взгляд, в данном фрагменте текста имеет смысл рассмотреть расположение лексических единиц, выступающих в качестве сегментов-фиксаторов, "скрепляющих" значения всех компонентов научного знания в семантические "узлы". Основная функция фиксаторов, или опорных пунктов, заключается не только и не столько в сообщении, сколько в управлении мыслью автора. Благодаря взаимосвязи фиксаторов научное знание расширяется и развивается от того, какой "спектр" информативности задает фиксатор. Выделенные сегменты-фиксаторы предваряют изложение научного знания как в отношении объема, так и в отношении содержания. Так, в данном тексте наблюдается следующий ряд фиксаторов:

а) "А.Н.Леонтьев указывает на явления активности" (данный фиксатор рассматривает понимание "активности" в трактовке А.Н.Леонтьева как самодвижение и самовыражение");

б) "…в качестве философской категории активность понимается…" (этот фиксатор помогает в философском учении интерпретировать категорию "активность");

б) "В последние годы появился ряд работ на уровне … всеобщего свойства материи…" (в данном случае фиксатор продолжает развивать философскую идею понимания "активности");

в) " … можно согласиться с замечанием Н.А.Булатова о недостаточной разработке принципа активности в современной философии, поскольку существует теория отражения … " (фиксатор указывает новую сферу изучения активности — в теории отражения").

б) "… выделяются две традиции использования термина "активность" и … два значения этого термина (данный фиксатор позволяет классифицировать знание в результате его изучения на внешнюю ("сторону") и внутреннюю ("процесс") активность.

в) "Способом разрушения противоречия между ними выступает отражение" (данный фиксатор требует раскрытия механизма отражения, влияющего на противоречие между внешней и внутренней системой).

г) "Уже … завязываются первые узелки центральной проблемы нашего исследования —

проблемы активности психического отражения" (данный фиксатор обобщает и интегрирует все предыдущее знание в емком и всеобъемлющем термине "активность психического отражения").

В результате получаем следующую схему фиксаторов:

Схема 1.

а — б — б Неупорядоченная схема в — б — в следования сегментов-фиксаторов.

г

Неупорядоченное, повторяющееся следование сегментов-фиксаторов обусловлено формированием научного знания и его углублением.

В целом, исследованный материал показывает, что в текстах крупных научных жанров наблюдается высокий уровень смежности значений лексических единиц, в то время как в текстах малых жанров — низкий уровень смежности значений, что объясняется фрагментарным, порой бессвязным, необусловленным следованием фиксаторов и терминов (понятий), представляющих концентрическое (плотное) знание как результат его уплотнения.

Например, в статье БСЭ (БСЭ, с. 417), посвященной определению рода зеленых водорослей "Пандорина" был выявлен следующий ряд фиксаторов (схема 2):

а) "Род подвижных колониальных зеленых водорослей из класса вольвокосовых" (данный фиксатор требует характеристики класса вольвокосовых);

б) "Известно два вида, обитающих в пресных водах" (фиксатор указывает на необходимость определить два вида и дать их описание);

в) "При бесполом размножении каждая клетка делится… Половой процесс — гетерогамия" (данный фиксатор указывает на два вида размножения.

Схема следования сегментов-фиксаторов:

Схема 2.

а — б — в Неупорядоченное следование сегментов.

Разрозненный ряд фиксаторов еще раз подтверждает мысль о том, что смысловые части текста, несмотря на емкость содержания, представлены отдельно друг от друга, вне связи с целым текстом. Такое явление закономерно, поскольку текст не предполагает развития знания, а значит, смысловой повторяемости знания, разного рода "излишеств" и помех, которые определяют расширение и углубление (то есть развитие) научного знания в тексте. Тот же минимализм связи мы наблюдаем в смежности значений лексических компонентов данного текста (табл. 3):

Т а б л и ц а 3 .

Матрица смежности значений лексических единиц (БСЭ)

Из представленной матрицы смежности значений видно, что основное знание "пандорина" составляет 11 компонентов, 9 из которых имеют случаи взаимного истолкования (то есть семантическую схожесть), что позволяет читателю воспринимать и удерживать информацию в памяти. Вместе с тем создается впечатление о тексте как сложном, фрагментарном. Следует подчеркнуть, что это впечатление сохраняется, потому что текст необоснованно насыщен терминами, и только при глубоком прочтении можно установить связь между ними.

В качестве уточняющего и исходного знания можно выделить следующие понятийные блоки (см. табл. 4):

Т а б л и ц а 4 .

Схема смысловых блоков, составляющих научное содержание понятия "Активность"

"Пандорина"

Вершина основного значения

Именно уточняющие понятия терминированные в небольшом фраменте текста позволяют развивать и углублять научное знание об объекте исследования. Уточняющие понятия упрощают восприятие и создают условия для осмысления излагаемого содержания. Таким образом, благодаря взаимосвязи исходных и уточняющих компонентов, составляющих основное знание, можно судить о малейшем уплотнении научного знания. Контекстуально-смысловой подход при изучении уплотнения научного текста позволяет увидеть процесс развития научного знания (с учетом его развертывания или свертывания) на основе способов уплотнения содержания и смежности значений лексических единиц в тексте. На этом этапе анализа плотности текста важно зафиксировать стереотипные связи как в системе лексических единиц, выступающих в качестве сегментов-фиксаторов, так и в системе смежных семантических отношений научных понятий, выступающих в качестве смысловых блоков основного, исходного и уточняющего знания. Данный подход к изучению плотности текста представляется целесообразным и правомерным, так как предполагает функционально-семантический аспект исследования (анализ лексемы в минимальном контексте и сохранение ее семантических связей с целым произведением).

СПИСОК ИССЛЕДОВАННЫХ ЦИТИРОВАННЫХ ТЕКСТОВ

БСЭ — Большая советская энциклопедия , 1975. Т. 19 (3-е изд.). Москва.

Дубр. — Дубровина И.В. и др., 1999, Возрастная и педагогическая психология: Хрестоматия. Москва. Зах. — Захаров, 1983, Технология токарной обработки. Москва.

Земц. — Земцовский Э.В., 1998, Соединительные дисплазии сердца. С.-Петербург.

Кок. — Кокосов А.Н., Черемнов В.С., 1995, Астматический бронхит и бронхиальная астма. Минск. Леон. — Леонтьев А.Н., 2000, Лекции по общей психологии. Москва.

Русск. яз. — Русский язык для школьников и поступающих в вузы, 1999. 2-е изд. Москва.

Смир. — Смирнов С.Д., 1985, Психология образа: проблема активности психического отражения. Москва.

Харл. — Харламов П.В., 1990, Три механики, Сборник трудов V Всесоюзной конференции по аналитической механике, теории устойчивости и управления движения. Москва.

Хов. — Ховаева Я.Б., Усольцева Л.В. и др., 2002, Клинические аспекты дисплазии соединительной ткани и состояние сердечно-сосудистой системы. Пермь.

Шуц. — Шуцану Ш., 1983, Клиника и лечение ревматических заболеваний. Бухарест.

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК

Алексеева Л.М., 1982, Терминопорождение и творчество в науке. Москва. Биологический энциклопедический словарь, 1989. Москва.

Гиренко Л.С., 2002, Механизм уплотнения содержания научного текста, Филологические заметки. Ч. 1. Пермь—Любляна.

Головин Б.Н., Кобрин Р.Ю., 1987, Лингвистические основы учения о терминах. Москва. Кобков В.П., 1974, В помощь преподавателям иностранных языков. Новосибирск. Кобков В.П., 1975, Язык научной литературы. Москва.

Косолапов В.В., 1968, Иформационно-логический анализ научного знания. Киев.

Котюрова М.П., 1996, Экстралингвистические основания стилистики научного текста и принципа его функционально-стилистической интерпретации, Очерки истории научного стиля русского литературного языка XVII-XX вв. Т. II, Ч. 1. Стилистика научного текста. Пермь.

Кузнецов С.А., 2001, Современный толковый словарь русского языка. С.-Петербург.

Л.М.Алексеева

Пермь

АНТРОПОЛОГИЗМ КАК ПРЕДМЕТ НАУЧНОГО ПЕРЕВОДА

Развитие когнитивной лингвистики повлияло на пересмотр предмета исследования во многих лингвистических науках, в частности в переводоведении. В когнитивном аспекте стало возможным представить предмет переводоведения посредством новых моделей. В центр внимания исследователей перевода попадает переводящая личность, которая становится антропологическим фактором процесса перевода. По мнению М.Л.Макарова, введение человеческого фактора в лингвистику влечет за собой изменение в объекте и предмете исследования. В этом случае лингвист "имеет дело не с абстрактным овеществленным конструктом, не с инструментом, обслуживающим какую-либо постороннюю деятельность, а непосредственно с коммуникативной деятельностью человека" (Макаров 2003: 24). В связи с этим становится очевидным, что переводчик — это не просто участник коммуникации, но личность, которая определяет весь ход межъязыковой коммуникации. Таким образом, переводчик формирует особый вид языковой личности — переводящую личность.

Известно, что языковую личность можно охарактеризовать с учетом пяти факторов: 1) языковой способности, 2) коммуникативной потребности, 3) коммуникативной компетентности, 4) языкового сознания, 5) речевого поведения (Карасик 2003: 24). Особенность переводческой личности зависит в большей степени от трех факторов: языковой способности как возможности вести общение на иностранном языке, коммуникативной компетентности как умения

осуществлять общение в определенной сфере и языкового сознания как особой формы соотнесения своего и чужого знания.

Роль человека в науке по-разному оценивалась исследователями. По мнению М.Фуко, ни одна из наук XVII-XVIII вв. ни разу не столкнулась с таким предметом, как человек (Фуко 1994). М.А.Дмитровская также считает, что на всем протяжении развития философской и логической мысли человек, познающий окружающий мир, оставался обезличенным (Дмитровская 2003: 48). Приведенные высказывания заставляют задуматься, почему именно лингвистика "бросает вызов" антиантропологизму. Никто не сомневается, что главным фактором в языке является человек. Однако это утверждение стало настолько самоочевидным, что до последнего времени оставалось на уровне декларации. Думается, что трактовка антропологизма как основного фактора предмета лингвистических исследований способствует решению проблем, прямо или косвенно связанных с человеческой деятельностью.

Следует отметить, что вопрос о значимости антропологии для лингвистики решал Э.Сепир. Ему удалось показать, что современному лингвисту трудно ограничиваться лишь своим традиционным предметом и "он не может не разделять взаимных интересов, которые связывают лингвистику с антропологией" (Сепир 2003: 130).

Антропоцентризм отнесен Е.С.Кубряковой к основным принципам развития лингвистики конца ХХ века. По ее мнению, "антропоцентризм как особый принцип исследования заключается в том, что научные объекты изучаются прежде всего по их роли для человека, по их назначению в его жизнедеятельности, по их функциям для развития человеческой личности и ее усовершенствования" (Кубрякова 1995: 212).

Известно, что в лингвистике принцип антропоцентризма проявляется в стремлении изучать язык в триаде человек — текст — культура. В этом смысле можно утверждать, что наука как часть культуры существует в форме текстов — знаковых произведений духовной деятельности человека

(Мурзин 1994).

Цель данного исследования заключается в том, чтобы показать, что антропологизм является не просто признаком современной науки, но и определяет предметы отдельных наук, в частности научного перевода. Соединение понятий антропологизма и

__________________

© Л.М.Алексеева, 2004