2.1. Информационный подтип публицистической функции и соответственно информационный подтип текста.

В информационном подтипе текста публицистическая функция ограничивается функцией пропаганды (распространения) информации. Здесь можно выделить такие разновидности функции пропаганды: офи­циально-информационную, информационно-деловую, неофициально-информационную и информационно-экспрессивную и соответствую­щие этим разновидностям разновидности информационного подтипа текста.

Официально-информационная функция определяется задачами пре­дельно сжатой, объективной, достоверной, точной и соответствующей официальному этикету передачи фактологической, прежде всего, собы­тийной информации. Официально-информационная речь отличается отсутствием эмоциональности, субъективности, образности. Речевые жанры, реализующие официально-информационную функцию, - это "заметка", "сообщение", "хроника", "отчет", "интервью", "программы" и т.д.

Задание: Ниже приводится программа первого Российско-гер­манского дискуссионного форума. Воспользуйтесь характеристиками языка деловых текстов официального стиля и проанализируйте язык названной Программы. Проведите сопоставительный анализ двуязыч­ного текста и выявите стандартные конструкции, оформляющие данный речевой жанр.

ПРОГРАММА ФОРУМА PROGRAMM DES FORUMS

ПРИВЕТСТВИЕ. BEGRÜßUNG:

А.Вайнштейн, президент АО A.Weinstein, Moscow News AG

"Московские новости" O.Wolffvon Amerongen, Ost-

0 Вольфф фон Амеронген, Ausschuß der Deutschen

Восточный комитет герман- Wirstchaft

ской экономики B.Bergmann, Ruhrgas AG, Essen Б.Бергманн, "Рургаз АГ"

73

КАКОЙ ВЫЗОВ ПРЕДЪЯВЛЯЕТ НОВЫЙ ВЕК РОССИЙСКО-ГЕР­МАНСКОМУ ЭКОНОМИ­ЧЕСКОМУ СОТРУДНИЧЕ­СТВУ?

PANEL l. WELCHE HERAUSFORDERUNGEN

BRINGT DAS NEUE JAHRHUNDERT FÜR DIE

DEUTSCH-RUSSISCHE WIRTSCHAFTSKOOPERATION?

Модератор: Х.Афхельдт,

член издательского совета

"Хандельсблатт"

УЧАСТНИКИ: Е.Ясин, правительство Российской Федерации Г.Явлинский, Государст­венная дума РФ А.Семеняка, РАО

"Газпром" Г.Рексродт, федеральное

правительство ФРГ О.Вольфф фон Амеронген, Восточный комитет герман­ской экономики Б.Бергманн, "Рургаз АГ", Эссен В.Розенбауэр, "Филипс ГмбХ"

Moderation: Dr.H.Aflieldt,

Herausgeberrat/Verlagsgruppe

Handelsblatt

TEILNEHMER:

Je.Jassin, Regierung der

Russischen Föderation

GJawlinski, Staatsduma, Jabloko-

Fraktionsvorsitzender A.Semenjaka, RAO Gasprom

Dr.G.Rexrodt, Bundeswirtschaftsminister

(angefragt)

O.WoIff von Amerongen, Ost-Ausschuß der Deutschen

Wirtschaft

B.Bergmann, Ruhrgas

Aktiengesellschaft, Essen

W.Rosenbauer, Philips GmbH

НАСКОЛЬКО СТАБИЛЬ­НА РОССИЙСКАЯ ЭКО­НОМИКА?

Модератор: А.Вайнштейн, АО "Московские новости"

PANEL 2. STREITGESPRÄCH:

WIE STABIL IST DIE RUSSISCHE WIRTSCHAFT?

Moderation: A.Weinstein, Moscow News AG

74

УЧАСТНИКИ: С.Алексашенко, Банк России О.Дмитриева, Госу­дарственная дума РФ В.Гуревич, "Московские

новости" Н.Йоханниг, Даймлер-Бенц

интерСервисез (дебис) Р. Куппе, СКЛ Моторен—

унд Системтехник Х.-Х. Матиас, Дрезднер

банк

П. Данилов, Восточный комитет германской

экономики

Пресс-конференция для немецких и зарубежных

СМИ Прием участников форума

послом Е.Шмагиным,

руководителем Берлинского

отделения посольства

РФ в ФРГ

TEILNEHMER: S.AIexaschenko, Zentralbank

der Russischen Föderation O.Dmitrijewa, Abgeordnete der

Staatsduma