Етапи процесу редагування та перевірки перекладеного тексту
Випишіть з термінологічного словника 10 термінів вашого майбутнього фаху, що за коренями не збігаються з їх українськими відповідниками.
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Подані слова перекладіть українською мовою. Складіть з ними речення, що вживаються у вашому професійному мовленні.
Отношения, безотлогательный, недостаток, является, следовать, существовать.
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Запишіть нормативні українські відповідники до поданих російських слів (усі можливі варіанти).
Проверяющий, руководящий, исполняющий, владеющий, регулирующий, говорящий, существующий, возглавляющий, следующий, действующий, текущий, вытекающий, движущийся, возростающий, укрепляющий, главенствующий, существующий.
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
Перекладіть уривок з тексту, поданного в підручнику Шевчук С.В.,
Клименко і.В. Українська мова за професійним спрямуванням. – к. : Алеута, 2012. – 696 с. (варіант 5, с. 642 – 643).
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
Доберіть із фахової літератури невеликий науковий текст російською мовою. Зробіть його адекватний переклад.
_________________________________
_________________________________
_________________________________
_________________________________
_________________________________
_________________________________
_________________________________
_________________________________
_________________________________
_________________________________
_________________________________
_________________________________
_________________________________
_________________________________
_________________________________
_________________________________
_________________________________
_________________________________
_________________________________
_________________________________
_________________________________
_________________________________
_________________________________
_________________________________
_________________________________
_________________________________
_________________________________
_________________________________
_________________________________
_________________________________
_________________________________
_________________________________
_________________________________
_________________________________
_________________________________
_________________________________
_________________________________
_________________________________
_________________________________
_________________________________
_________________________________
_________________________________
_________________________________
_________________________________
Виконайте анотацій ний переклад наукової статті, надрукованої у фаховому збірнику (часописі). Копію статті вкладіть у робочий зошит-практикум.
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
Зредагуйте словосполучення. Запишіть їх відповідно до норм сучасної української мови.
При виникненні, в залежності, по вимозі, по недбалості, курси по підготовці спеціалістів, в значній мірі, по замовленню, при перегляді питання, по закінченню терміну (строку) в той час як, працюють по змінному графіку, по закону, екзамен по українській мові, по бажанню, по вихідних, при дослідженні, в силу вищевикладеного, при сприянні.
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
Зредагуйте поданий уривок із вступу студентської наукової роботи. Визначте, який це структурний елемент. ____________________________________
Але дослідницьку роботу у даній області не можна вважати завершеною. Ряд питань щодо наукового аналізу правомірної поведінки залишаються не дослідженими і за увагою вчених. Зокрема, питання системного, комплексного підходу до аналізу правомірної поведінки, як умови розбудови правової держави, діалектичного взаємозв’язку правової культури і правомірної поведінки. Окремі положення автор намагається розглянути у даній статті, зокрема, проблему взаємозалежності та взаємовпливу правової культури правового виховання і правомірної поведінки на сучасному етапі розвитку українського суспільства.
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________