журнал для КР по англ
.pdf
Detail of a compressor.
The Sulzer Technical Review (STR) is a customer magazine produced by the Sulzer Corporation. It is published periodically in English and German and annually in Chinese. The articles are also available at: www.sulzer.com
4 / 2009
91st year of the STR ISSN 1660-9042
Publisher
Sulzer Management Ltd.
P.O. Box
8401 Winterthur, Switzerland
Editor-in-chief
Gabriel Barroso
gabriel.barroso@sulzer.com
Editorial assistant
Laura Gasperi sulzertechnicalreview@sulzer.com
Advisory board
Mia Claselius
Ralf Gerdes
Hans-Michael Höhle
Sue Hudson
Hans-Walter Schläpfer
Heinz Schmid
Shaun West
Translations
Tracy Turner, Glasgow, UK
TLT AG, Romanshorn
Interserv AG, Zürich
CLS Communication AG, Zürich
Design concept
Partner & Partner AG, Winterthur
Design
Typografisches Atelier
Felix Muntwyler, Winterthur
Printers
Mattenbach AG, Winterthur
© December 2009
Reprints of articles and illustrations are permitted subject to the prior approval of the editor.
The Sulzer Technical Review (STR) has been compiled according to the best knowledge and belief of Sulzer Management Ltd. and the authors. However, Sulzer Management Ltd. and the authors cannot assume any responsibility for the quality of the information, and make no representations or warranties, explicit or implied, as to the accuracy or completeness of the information contained in this publication.
Circulation: 17,000 copies.
Magno Satin 135g/m2
from sustainably managed forests.
For readers in the United States of America only
The Sulzer Technical Review is published periodically by Sulzer Management Ltd., P.O. Box, 8401Winterthur, Switzerland. Periodicals postage paid at Folcroft, PA, by US Mail Agent – La Poste, 700 Carpenters Crossing, Folcroft PA19032.
Postmaster: Please send address changes to Sulzer Technical Review, P.O. Box 202, Folcroft PA19032.
The Secret of Staying Ahead
With over 75 years of experience in the area of surface coatings, modications, and treatments, Sulzer Metco’s customers know that our automotive solutions are technically superior, suitable for high volume production and add value for their customers. Join our rapidly growing customer base of major OEM’s and discover how our solutions can help:
•Reduction in engine emissions
•Improved engine and transmission efficiency
•Reduced fuel and oil consumption
•Lower production cost
•Cost savings—materials and resources
www.sulzermetco.com
For further information, please contact:
Sulzer Metco AG (Switzerland) Rigackerstrasse 16
5610 Wohlen
Switzerland
Tel. +41 56 618 81 81
Fax +41 56 618 81 00
info@sulzermetco.com MetcoSulzer
2009©
Sulzer Технический обзор
4/2009
Авиационные двигатели |
Эффективная транспортировка |
Возобновляемое топливо |
|
Решения для снижения выбросов CO2 |
Покрытия Sulzer всегда говорят сами |
Разработка биотоплива второго |
|
|
çà ñåáÿ |
поколения |
|
Транспортные
средства
ОТ РЕДАКЦИИ
Технология Sulzer –
ключ к созданию эффективных транспортных средств
Уважаемые коллеги, заказчики и партнеры,
Знаете ли вы, что четверть годового потребления энергии от первичных источ- ников необходима только для обеспечения ее транспортировки? Экономическая глобализация привела к потребности в транспортировке товаров от производителя к заказчику на более дальние расстояния.
Технический обзор Sulzer (STR) – издание, освящающее технические решения Sulzer в области потреблением топлива, выбросов загрязняющих веществ, увеличения срока службы машинного оборудования, технического обслуживания и производства возобновляемых видов топлив.
Вы узнаете, как специалисты Sulzer Metco разрабатывают и производят инновационную сотообразную изоляцию для увеличения эффективности авиационных двигателей.
В статье исследуется технология чистовой обработки поверхностей отдельных компонентов автомобильных двигателей, осуществляемая Sulzer Metco. Данная обработка увеличивает срок службы детали, уменьшает трение, и не наносит вреда окружающей среде. В отличие от биотоплива первого поколения, биотоплива второго поколения производятся из биологических отходов. Разработки Sulzer Pumps и Sulzer Chemtech имеют особое значение для будущего производства таких экологически чистых видов топлива. Sulzer Turbo Services обладает высокоскоростным оборудование для выполнения балансировки в Хьюстоне и Винтертуре.
Надеюсь, опубликованная в номере информация, а также информация о других подразделениях компании Sulzer и Sulzer Innotec окажется для вас полезной.
Искренне ваш,
Тон Бюхнер (Ton Büchner) Президент и CEO
2 | Sulzer Технический обзор 4/2009
Sulzer сегодня
175 лет назад в Винтертуре (Швейцария) братья Зульцер заложили фундамент сегодняшней компании. Sulzer активно работает в сфере машиностроения, строительства энергетических установок, и технологиях обработки поверхностей в более чем 120 странах мира. Подразделения компании Sulzer являются мировыми лидерами в соответствующих областях деятельности, включая нефтегазовый сектор, переработку углеводородов, энергетику, целлюлозно-бумажную промышленность, авиацию и автомобилестроение. В компании Sulzer работает 12500 профессионалов, разрабатывающих инновационные технические решения. Предлагаемые сервис и услуги позволяют заказчикам компании Sulzer быть конкурентоспособными в достижении результатов.
www.sulzer.com
Sulzer Pumps (Насосы Sulzer)
Sulzer Pumps предлагает широкий ассортимент центробежных насосов, начиная с моделей, спроектированных по специальному заказу, и заканчивая стандартными серийными моделями. Лидирующие позиции данного подразделения на рынке отражают эффективность его научно-исследовательской деятельности в отношении технологических материалов, а также надежность ее услуг. Это помогает заказчикам в работе в нефтегазовой сфере, в переработке углеводородов, в целлюлозно-бумажной промышленности, в энергетике, в секторе распределения воды и ее очистки, а также во многих других специализированных отраслях промышленности.
www.sulzerpumps.com
Sulzer Metco
Sulzer Metco специализируется на газотермических и тонкопленочных процессах в сфере нанесения поверхностных покрытий. Данное подразделение занимается покрытием и улучшением поверхностей, производством материалов и оборудования, разрабатывает процессы машинной обработки для особых элементов машинного оборудования. Заказчиками подразделения Sulzer Metco являются предприятия энергетического рынка, авиа- и автомобилестроения и иных отраслей промышленности.
www.sulzermetco.com
Sulzer Chemtech
Sulzer Chemtech является лидером на рынке технологий переработки, сепарационных колонн, статического смешивания и картриджных технологий. Данное подразделение занимается сбытом, разработкой, производством и обслуживанием клиентов по всему миру, что позволяет ему удовлетворять все потребности клиентов в нефтегазовой и химической отраслях, нефтехимии и производстве пластмасс. www.sulzerchemtech.com
Sulzer Turbo Services
Sulzer Turbo Services - крупнейший независимый поставщик услуг по ремонту и техническому обслуживанию тепловых турбин и иного вращающегося оборудования. Кроме того, данное подразделение производит и продает запасные части для компрессоров, газовых и паровых турбин. В числе клиентов Sulzer Turbo Services предприятия энергетического рынка, нефтегазового сектора и иных отраслей промышленности.
www.sulzerts.com
Sulzer Innotec
Данное научно-исследовательское подразделение обеспечивает поддержку инновационным проектам подразделений Sulzer, а также проектам промышленных компаний по всему миру, предоставляя им научноисследовательские и специализированные технические услуги. Sulzer Innotec обладает значительным опытом в технологии материалов и покрытий, в технологии жидкостей и медицинских технологиях, а также в сфере механики. Его основные виды деятельности не ограничиваются лишь проведением научных исследований по заказу, но включают в себя множество традиционных дисциплин.
www.sulzerinnotec.co
СОДЕРЖАНИЕ
4
Транспортные
средства
Новости
Выставки, Мероприятия
6
8
11
14
17
По заказу авиакомпаний
Производство экологически чистых авиационных двигателей
Высокие технологии для транспортных средств
Оптимизированные поверхности для более эффективной транспортировки
Снижение вредных выбросов в атмосферу
Покрытия и их влияние
Для более устойчивого мира
Современные возобновляемые виды топлива
Аналогия Sulzer
Животные также открыли для себя колесо
Панорама
18
22
25
26
29
30
Высокоскоростная балансировка
Инвестиции с высокой окупаемостью
Новая технология улавливания тумана
Решения для осушения природного газа
История Sulzer
История развития технологий нанесения покрытий
За гранью измерений
Числовой анализ газотермического процесса RotaPlasma™
Ìèð Sulzer
Добро пожаловать в Sulzer Pumps в Бразилии
Интервью
Дараюс Пардивала, Sulzer Turbo Services
31 Выходные данные
На первой странице:
Шестерня стартера с алмазоподобным углеродистым покрытием от Sulzer Metco.
Sulzer Технический обзор 4/2009 | 3
Выставки, мероприятия
8-10 декабря 2009 г., Лас-Вегас, США
Power-Gen International 09 (Международная выставка по энергетике) www.power-gen.com
Информация для Sulzer Turbo Service: Эшли Энглберт Тел.: +1 713 567 2702
ashley.englebert@sulzer.com
Информация для Sulzer Pumps: Джим Уиллис Тел.: +1 318 742 9617
jim.willis@sulzer.com
8-10 декабря 2009 г., Лас-Вегас, США
Nuclear Power International 09
(Международная выставка по ядерной энергетике) www.nuclearpowerinternational.com
Информация для Sulzer Pumps: Джим Уиллис Тел.: +1 318 742 9617
jim.willis@sulzer.com
10-13 декабря 2009 г., Новый Орлеан, США
NGWA 09 www.ngwa.org
Информация для Sulzer Pumps: Джим Уиллис Тел.: +1 318 742 9617
jim.willis@sulzer.com
26-28 января 2010 г., Бисмарк, США
EGC Energy Generation Conference 2010 (Конференция по электроэнергетике) www.bismarckstate.edu
Информация для Sulzer Pumps: Джим Уиллис Тел.: +1 318 742 9617 jim.willis@sulzer.com
4-7 февраля 2010 г., Стамбул, Турция
WIN World of Industry 2010 (Мир промышленности) www.win-fair.com
Информация для Sulzer Metco: Карин Гехриг Тел.: +41 56 618 81 61
karin.gehrig@sulzer.com
8-10 марта 2010 г., Брисбен, Австралия
Ozwater 2010 www.ozwater10.com.au
Информация для Sulzer Pumps: Джонатан Фулфорд Тел.: +61 3 9826 3472
jonathan.fullford@sulzer.com
9-12 марта 2010 г., Гетеборг, Швеция
International Industrial Maintenance 2010 (Международное техническое обслуживание) www.maintain-europe.com
Информация для Sulzer Pumps: Керстин Саллермо Тел.: +46 11 24 99 06
kerstin.sallermo@sulzer.com
23-26 марта 2010 г., Пекин, Китай
Nuclear Industry China NIC 2010 (Ядерная промышленности, Китай) www.nic-expo.net
Информация для Sulzer Pumps: Хонги Лиу Тел.: +86 10 6510 1777 hongyi.liu@sulzer.com
24-26 марта 2010, Перт, Австралия
Australasian Oil & Gas Exhibition and Conference 2010 (Австралийская выставка и конференция по нефти и газу) www.aogexpo.com.au
Информация для Sulzer Pumps: Боб Беккет Тел.: +61 8 9309 1171 robert.beckett@sulzer.com
Технология SUMEBore™
Подразделение Sulzer Metco вошло в число девяти финалистов Swiss Technology Award 2009 (Швейцарской Премии за достижения в области инновационных технологий). На протяжении 20 лет эта премия является наивысшей наградой Швейцарии за достижения в данной области.
Премия присуждается за наиболее заметные инновации во всех областях. Подразделение Sulzer Metco Automotive Venture
разработало три бизнес модели, основанных на технологии покрытия внутренних поверхностей цилиндров для различных сегментов рынка. Разработанные модели предлагают клиентам полноценные решения для их автомобильных потребностей.
Sulzer Metco использовало одну из этих бизнес-моделей для соискания премии Swiss Technology Award 2009. Эта технология представляет собой решение для покрытия поверхностей цилиндров двигателей внутреннего сгорания. Пакет данного решения
включает в себя устройство для нанесения покрытия, материал покрытия и наше особое ноу-хау. Данное покрытие снижает процент вредных выбросов, а также потребле-
ние масла и топлива.
Покрытия SUMEBore™ уже используются производителями двигателей в Европе и Азии. В Северной Америке были проведены испытания дизельных локомотивов с применением новой разработки.
Sulzer Pumps – «TOP AREVA
Supplier»
Компания Sulzer Pumps завоевала престижную премию за сотрудни- чество с клиентами (премию «TOP AREVA Supplier» («Лучший поставщик AREVA»), учрежденную президентом Анном Лаверженом (Anne Lauvergeon), AREVA.
«Данная премия подчеркивает те ценности, которых придерживается Sulzer во взаимоотношениях с клиентами. Инновационными решениями мы хотим поддержать наших клиентов и сделать их более конкурентноспособными», - сказал Майкл Штрайхер, Генеральный директор Sulzer Pumpen (Deutschland) GmbH, получивший премию на церемонии в Берлине, проведенной 1 июля 2009 года.
AREVA создала программу поощрений, с целью развития более открытых отношений с поставщиками, способствующих развитию самой AREVA. Компании-соискатели на премию «Лучший поставщик AREVA», оценивается по 25 критериям, вклю- чая качество, конкурентоспособность, инновации, прочность деловых отношений, стабильность развития, уровень защиты окружающей среды и безопасность.
В своей речи на церемонии г-жа Ла-
вержон отметила, что премия «TOP AREVA Supplier» призвана отметить и в то же время поощрить углубление взаимоотношений, стабильность и надежность на конкурентном международном рынке.
«Компания, отвечающая всем 25 критериям, является не просто поставщиком – такая компания является настоящим партнером». Немецкая компания была впервые отмечена знаком качества AREVA.
4 | Sulzer Технический обзор 4/2009
НОВОСТИ
Будущие решения Sulzer от лаборатории идей
Для празднования 175 годовщины основания компании Sulzer в Цюрихе в сотрудничестве с Федеральным институтом технологий Швейцарии (ETH) было организовано специализированное мероприятие - Sulzer Idea Lab for the Future (Лаборатория идей Sulzer – работа на будущее). Мероприятие по генерации идей состоялось 4 ноября 2009 года и было посвящено технологиям получения альтернативного топлива путем использования энергии солнца и ветра, биотоплива второго поколения, и снижению
уровня угдерода.
Двадцать участников от компании Sulzer и 15 профессоров и науч- ных деятелей провели интенсивный мозговой штурм по возможным направлениям деятельности компании Sulzer. Наиболее привлекательные идеи будут реализованы в ближайшем будущем. Данное мероприятие способствовало дальнейшему укреплению деловых взаимоотношений между ETH Zurich и Sulzer. Впредь подобные встречи будут проводиться на регулярной основе.
Sulzer Pumps расширяет свою сервисную сеть
Максимальная близость к своим заказчикам – вот основной принцип работы компании Sulzer Pumps. С более чем 60 сервисными центрами по всему миру, компания Sulzer Pumps создала наиболее развитую сервисную сеть технической поддержки операторов насосного оборудования производства не только компании Sulzer, но и других изготовителей. Данное подразделение непрерывно развивает свою сеть с целью предоставления своим клиентам полного комплекса услуг по технической поддержке. Подобные действия способствуют накоплению опыта работы в данной сфере и наращиванию технической компетентности. Предоставляемые услуги включают в себя обслуживание на месте установки оборудования, ремонтные работы, поставку запасных частей, модификации, а также заключение договоров на техническое обслуживание и эксплуатацию. Ком-
пания Sulzer Pumps постоянно находится в поиске новых возможностей по расширению сферы обслуживания своих клиентов по всему миру. В последние годы компания Sulzer Pumps открыла новые центры технического обслуживания, которые позволили расширить ее возможности на стратегически важных рынках:
•флагманским проектом является строительство нового производственного участка в Абу Даби, ОАЭ. Основное внимание будет уделено обслуживанию клиентов, работающих в нефтегазовой отрасли, энергетике, а также в сегментах контроля очистки и потребления воды в странах Персидского залива. Участок будет включать в себя региональные группы Sulzer Pumps по маркетингу и управлению проектами.
•В промышленном городе Биттерфельде, Германия, Sulzer Pumps
открыло сервисный центр для обслуживания насосов, работающих под большими нагрузками на местных заводах по производству химических веществ, пластиков и алюминия.
•Открыт новый сервисный центр в Вольте Редонда, Бразилия, расположенный на территории заказ- чика для обслуживания примерно 900 насосов, эксплуатируемых в этом важном сталелитейном регионе.
•Sulzer Pumps расширило территорию своего присутствия в Кейптауне, ЮАР, построив собственные производственные цеха.
•Новый сервисный центр открыт в Шанхае, Китай, для обслуживания предприятий электроэнергетики, нефтегазового сектора и нефтехимической промышленности.
Все больше аналитиков признают наши заслуги
Подразделение Sulzer Innotec увеличи- ло кредит доверия среди аналитиков в области производства пластиков и переработки асбеста. Эксперты Swiss Accreditation Service (Служба Аккредитации Швейцарии) (SAS) федерального управления по аккредитации лабораторий, контролирующие органы и органы сертификации, в соответствии с действующими международными стандартами, тщательно проверили наши лаборатории, оценили действия сотрудников в различных предполагаемых ситуациях, проверили эффективность технологических процессов и надежность оборудования.
Такой вид сертификации гарантирует клиентам стандартизованные и полноценные операционные процессы, надежные, высококачественные и своевременные результаты.
После аккредитации лаборатории анализа пластиков, в которую были направлены значительные инвестиции, подразделение Sulzer Innotec приступило к подготовке сопутствующих видов деятельности к их аккредитации. Эти меры помогут компании Sulzer предложить своим клиентам широкий диапазон аккредитованных услуг по техническим измерениям из одного источника.
Sulzer Технический обзор 4/2009 | 5
ТРАНСПОРТНЫЕ СРЕДСТВА
Производство экологически чистых авиационных двигателей
По заказу авиакомпаний
В течение последних десятилетий авиакомпании начали заказывать более эффективные двигатели для своих авиапарков. Будущее воздушных перевозок в большой степени зависит от экономических факторов и факторов окружающей
среды, таких как расход топлива, цены на топливо, альтернативные виды топлива, шумовые ограничения в аэропортах и выбросы CO2. Подразделение Sulzer Metco предлагает ряд решений для индустрии авиаперевозок.
Ïроизводители оригинального оборудования (OEM), такие как, GE, XJL Rolls Royce,
Snecma, Pratt & Whitney, удовлетворяют потребности заказчиков за счет разработки все более совершенных двигателей. Они используют современные легкие материалы и покрытия, тонкостенное литье, и иные комплексные технологии для увеличения теплового КПД, повышения тягового КПД, снижения уровня шума и веса самого двигателя.
Поставщик большинства OEM
Являясь поставщиком производителей оригинальных двигателей, подразделение Sulzer Metco предлагает им свой опыт и производственные возможности.
В настоящее время Sulzer Metco принимает участие в нескольких высокотехнологичных программах разработки двигателей для гражданской авиации, среди них Trent 900, GP7000, Trent 1000, Trent XWB, BR725, PW1200, PW1500, и SaM146/TP400. Эти двигатели устанавливаются на различные классы гражданских самолетов. 
Sulzer Eldim, часть подразделения Sulzer Metco, состоит из трех компаний, расположенных в трех европейских странах.
Двигатель и соответствующий самолет
Trent 900, GP7000 |
Airbus 380 |
Trent 1000 |
Boeing 787 |
BR725 WB |
GulfsTream G650 |
|
|
PW1200 |
Mitsubishi Regional Jet |
PW1500 |
Bombardier серии С |
V2500 |
Airbus серии 320 |
CFM56 |
|
(обновленный) |
Boeing 737 |
Продукция Neomet: типовые сотовые конструкции
Sulzer Eldim (NL) в Ломме, Нидерланды, специализируется на производстве лабиринтных воздушных уплотнителей и на перфорации аэродинами- ческих профилей для промышленных газовых турбин (IGT); Neomet Ltd в Стокпорте, Великобритания, специализируется на производстве сотовых конструкций 
(важнейшего элемента в лабиринтных воздушных уплотнителях); Sulzer Eldim (HU) в Дебрецене, Венгрия, специализируется на производстве деталей из листового металла, сопловых лопаток и дефлекторов, и предлагает нашим заказчикам продукцию с наилучшим
сочетанием цены и качество.
В настоящее время Sulzer Eldim (Венгрия) принимает участие в производстве сопловых лопаток V2500.
Ноу-хау и производственный опыт
Лабиринтные воздушные уплотнители используются в газотурбинных двигателях для уменьшения утечки воздушного потока на концах статора/ротора. Возможность проектировать и производить уплотнители с меньшим весом и минимальными допусками в большой степени способствует повышению общей производительности двигателя.
6 | Sulzer Технический обзор 4/2009
ТРАНСПОРТНЫЕ СРЕДСТВА
Испытательная установка для уплотнителей
Весовые ограничения и схемы минимальных допусков делают возможным производство деталей с минимальными погрешностями. Например, экономичная машинная обработка тонкостенного литья без деформации профиля детали является довольно сложной задачей для заказчика. В связи с этим, OEM часто использует комплексные ноу-хау и производственный опыт Sulzer Eldim на стадии предварительного проектирования изделий. На данной стадии совместной разработки, заказчики могут изменить свои предпочтения в пользу вышеуказанных требований к лабиринтному уплотнению. На стадии проектирования может оказаться, что первая разработка не соответствует установленным нормативам, в связи с чем потребуется внесение изменений для устранения недостатков. Sulzer Eldim много раз доказывала, что ноу-хау и производственный опыт позволяют выявить наиболее предпочтительный подход на стадии проектирования и разработать более эффективное решение.
Разработка новых лабиринтных
Различные концепции уплотнителей оценивались по следующим критериям: поверхность контакта, эксплуатационные характеристики, вес, технологичность, стоимость, надежность и простота облуживания, проектный срок службы, безопасность узла, технические риски, патентная защита, нормативные требования, разработка инструментов и стандартные решения. Для проведения данной оценки был предложен лабиринтный уплотнитель с шахматным расположением сот. Выбранная концепция была оптимизирована под эксплуатационные качества уплотнителя с использованием подробного анализа расчетной гидродинамики (CFD). Улучшение эксплуатационных показателей было продемонстрировано экспериментально относительно базового ступенчатого лабиринтного уплотнителя в специально разработанной испытательной установке для уплотнителей в Национальной Аэрокосмической Лаборатории 
. Результаты превзошли все ожидания. В ходе испытаний двухопорного лабиринтного уплотнителя с шахматным располо-
жением сот 
,
было выявлено повышение эксплуатационных показателей на 42% по сравнению с двухопорным ступенчатым лабиринтным уплотнителем 
. На основании полученных результатов DAEC в настоящее время занимается определением новой программы развития с целью присоединения к платформе экологичных двигателей Snecma. Вкладом Sulzer в данную программу станут ее производственные ноу-хау и опыт в создании уплотнительных элементов.
На производственной площадке Sulzer Eldim Sulzer Metco производит важнейшие элементы для авиационных двигателей. В производственном процессе принимают участие эксперты компании в области проектирования, используются традиционные и инновационные возможности машинной обработки. Благодаря своим деловым связям, Sulzer Eldim вносит существенный вклад в разработку экологи- чески чистых авиационных двигателей для международного рынка.
Роторная концепция: Сотовый уплотнитель с шахматным расположением сот
Wim Walsweer
Sulzer Eldim (NL) B.V. Spikweien 24
5943 AD Lomm Netherlands
Òåë.: +31 77 473 1919 wim.walsweer@sulzer.com
уплотнителей
В дополнение к непосредственной работе с OEM, Sulzer Eldim принимает участие в совместной работе с Dutch Aero Engine Cluster (Группа компаний, занимающихся производством авиадвигателей в Дании) (DAEC) для разработки концепции новых лабиринтных уплотнителей, которая позволила бы значительно повысить КПД газовых турбин. Разработка была выполнена совместно с компаниями DutchAero, Atkins Nedtech, NLR, и VGT.
|
Новый уплотнитель с шахматным расположением |
|
|
|
Базовое уплотнение |
|
– анализ CFD |
|
|
|
– анализ CFD |
|
|
|
|
|
|
Давление |
|
Давление |
||
мин. |
макс. |
|
мин. |
макс. |
|
|
|
|
|
Sulzer Технический обзор 4/2009 | 7
ТРАНСПОРТНЫЕ СРЕДСТВА
Оптимизированные поверхности контакта для более эффективной транспортировки
Высокие технологии для транспортных средств
Компания Sulzer ещё известна как производитель крупногабаритных дизельных двигателей для кораблей. Запатентованные разработки Sulzer до сих пор используются при конструировании экономичных и надежных крупногабаритных двигателей. Технология обработки поверхностей в компаниях Sulzer является определяющей для современных транспортных средств и их будущих поколений.
Не всегда можно понять, где наносилось покрытие. Однако именно покрытия являются фактором, определяющим срок службы, эксплуатационные характеристики и эффективность того или иного элемента. Это касается всех транспортных средств: наземных, морских, воздушных. Покрытия Sulzer говорят сами за себя. Тип покрытий определяется в зависимости от области применения двигателя. Для достижения необходимых эксплуатационных характеристик двигателей с большой тягой существует широкое разнообразие видов поверхностной обработки.
Экологичность и доступность
Системы покрытий, используемые подразделением Sulzer Metaplas, не содержат в своем составе Cr-VI и не выделяют вредные для окружающей среды вещества даже в процессе нанесения. Они приходят на смену экологически вредным системам покрытий, позволяют уменьшить вес и способны заменить более дорогие, высоколегированные материалы. Процессы, применяемые подразделением Sulzer Metaplas, включают в себя различные процедуры азотирования и физического осаждения покрытия из паровой фазы (PVD). В дополнение к высокотехнологичному процессу плазменной обработки и газового азотирования, следует упомянуть процедуру IONIT OX. При та-
ком процессе газового азотирования, управляемого датчиками, создается износостойкий слой эпсилон-нитрида, после которого выполняется процесс плазменной активации при пониженной температуре. Этот процесс позволяет стабилизировать эпсилон-фазу и обеспечивает осаждение кристаллов для последующей кристаллизации. В результате на поверхности детали образовывается высокоадгезивный, мелкокристаллический, плотный магнетитовый слой, обеспечивающий очень высокую коррозионную защиту и снижающий коэффициент трения. Процедуре IONIT OX подлежат элементы, подверженные коррозии, гидравлические системы и элементы безопасности, эксплуатируемые под высокими механическими нагрузками.
Азотирование и покрытия PVD (Физическое осаждение из паровой фазы)
В дополнение к высокоэффективным покрытиям, наносимым на режущие инструменты, существует широкий ассортимент классических покрытий PVD, от инструментов для формования в производстве пластиков, высококачественных инструментов, до элементов двигателей. В сегменте деталей двигателей дорогие, тяжелые в обработке материалы, замещаются материалами доступными, адаптированными к высоким нагрузкам благо-
даря соответствующей комплексной обработке плазменного азотирования и покрытий PVD. Клиент получает существенную выгоду за счет высоких эксплуатационных характеристик в сочетании с низкой ценой. Алмазоподобные углеродные покрытия (покрытия DLC), находящие широкое применение благодаря низкому коэффициенту трения и большому разнообразию, занимают особое место в транспортном машиностроении.
Если мы говорим о двигателе, «сердце» каждого автомобиля, то для них существует различные виды покрытий. Коленчатые валы азотируются для увеличения срока их службы. Распределительные валы и кулачки азотируются и покрываются износостойким покрытием для последующей оптимизации. Использование гидрокулачков, покрытых DLC, позволило известному производителю мотодвигателей, увеличить эксплуатационные показатели на 4% без каких-либо дополнительных модификаций, то есть исключительно за счет уменьшения трения. Поршневые кольца покрываются износостойкими и уменьшающими трение покрытиями PVD, которые существенно увеличивают срок эксплуатации автомобиля. Нанесение покрытий методом плазменного напыления продлевает срок службы цилиндров, а в некоторых случаях, позволяет работать без гильз цилиндров. Клапаны азотируются и покры-
8 | Sulzer Технический обзор 4/2009