Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

СГТУ Выражения реферирования

.docx
Скачиваний:
12
Добавлен:
12.02.2015
Размер:
26.98 Кб
Скачать

Клише для анализа статьи

Введение

1) The article/ paper that I have just read is headlined…

The headline of the article (text) is…

The title of the article/ paper under discussion is…

2) The author of the article/ paper under review is… (unknown/ not mentioned).

The article is written by...

3) The main idea/ purpose/ object/ theme of the article/ paper is…

The present paper is about…

The given paper presents/

reviews the basic theory of…

The article is devoted to the problem of…

The paper deals with the following idea…

The article discusses some problems relating to…

1) Статья, которую я только что прочитал(а), называется…

Название обсуждаемой статьи…

2) Автор обсуждаемой статьи… (неизвестен/ не упомянут).

Статья написана…

3) Главная идея/ цель/ предмет/ тема статьи заключается в том, что…

Данная статья о…

Данная статья представляет/ обозревает основную теорию…

Статья посвящена проблеме…

Статья связана со следующей идеей…

Статья обсуждает некоторые проблемы, связанные с…

Основная часть

1) The present article can be divided into several/ 5 parts/ paragraphs.

In the first part/ paragraph the author tells us/ the reader about…

At the beginning of the article the author says that…

The paper opens/ begins with the fact that…

The author starts by telling the reader that…

The opening passage is about…

First/ at first the author points out that…

notes that… describes…

presents…

1) Статья может быть разделена на несколько/ 5 частей/ параграфов.

В первой части/ параграфе автор рассказывает нам / читателю о…

В начале статьи автор говорит, что

Статья начинается со следующего факта…

Автор начинает говорить читателю, что…

Начальный отрывок о…

Сначала, автор указывает на то, что…

отмечает, что… описывает… представляет…

2) In the second part/ paragraph the author touches on the problem of… explains that…

Then/ after that/ further on/ next the author gives a detailed description of

2) Во второй части/ параграфе автор затрагивает проблему… объясняет, что…

Далее/ затем автор

дает детальное описание…

In the next part/ following paragraph the author analyses…

introduces the reader…

Then follows a discussion on…

В следующем параграфе автор

анализирует…

представляет читателю…

Далее следует обсуждение…

3) In the third part the author

states thatmentions that

studies goes on to say that…

adds that

Then the author goes on to the problem of

3) В третьей части автор

утверждает, что…упоминает, что, изучает… продолжает говорить, что… добавляет, что…

Затем автор переходит к проблеме

Заключение

The final paragraph ends with the fact that…

Finally the author

comments on the problem of

In the end of the article the author

enumerates… concludes that… summarizes the ideas about…

To sum up/ in conclusion

the author points out that

At the end of the article the author

comes to the conclusion that…

We find the conclusion that

В заключительном параграфе описывается факт того, что…

Наконец, автор

комментирует проблему

В конце статьи автор

перечисляет… делает вывод, что… суммирует идеи о…

Чтобы подвести итог/ в заключении автор указывает на то, что…

В конце статьи автор

приходит к заключению, что…

Мы приходим к заключению, что…

Выражение собственного мнения о статье

On reading the article we realize the fact that the article is:

(un)interesting, (un)informative,

original, of high (no) value/ (in)valuable.

The article gives much food for thought.

Frankly speaking I (dis)like the article

as it is (un)actual;

out-of-date; dull; useful (useless), of (little) importance, boring.

It is (not) difficult to read as the language of the article is easy/ complicated for understanding.

Прочитав статью, мы приходим к факту того, что статья: (не)интересная, не)информативная, оригинальная, (не) представляет ценности.

Статья дает пищу для размышлений.

Честно говоря, мне (не) понравилась статья, так как она (не)актуальная; устаревшая; скучная; (бес)полезная; (не) важная; скучная.

Она проста/ сложна для чтения, так как язык статьи прост/ сложен для понимания.

Pay attention to the following:

to say smth. The author says that

to tell smb. smth. The author tells us that

Then goes your personal opinion about the plot of the paper with the usage of the following phrases:

I think that…

I believe /suppose that…

It seems to me that…

There is no doubt that…

As I see it …

From my point of view…

In my opinion …

Personally I think…

It is

described in short…

introduced that…

shown that...

givеn…

dealt with...

providеd for...

designed for...

examined/ investigated…

analyzed…

formulated…

The need is stressed to employ…

Attеntion is drawn…

Data are given about…

Attempts are made to analуze…

Conclusions are drawn…

Recommendations are given…

Я думаю, что…

Я полагаю, что…

Мне кажется, что

Нет сомнения в том, что…

Как мне это видится …

С моей точки зрения…

По моему мнению …

Лично я считаю, что…

вкратце описывается…

вводится…

показано…

дается…

рассматривается…

обеспечивается…

предназначен для…

исследуется…

анализируется…

формулируется…

Подчеркивается необходимость использования…

Привлекается внимание к…

Приведены данные о…

Делаются попытки проанализировать…

Делаются выводы…

Даются рекомендации

4

Тут вы можете оставить комментарий к выбранному абзацу или сообщить об ошибке.

Оставленные комментарии видны всем.