Английский учебник

II. Choose the correct word given in brackets:

In horse (…), especially when grass hays are fed, (…) is frequently the only limiting factor in the ration. This is due to the fact that the common farm grass hays are (…) in both quantity and quality of proteins for best results. The protein in the ration is of special (…) for young growing (…) and for brood mares (…) their young foals. Protein (…) of the animals mentioned are much greater than those of other (…) of horses.

Energy is essential for the necessary normal (…) the animal including body maintenance, reproduction and lactation. (…) these requirements are met, surplus energy may be used in performing work or may be stored as body fat. The (…) development of the bone is particularly important in the horse. For this reason special minerals (…) are needed.

________________________________________________________________

requirements, deficient, supplements, foals, life processes, protein, classes, feeding, importance, suckling, proper, after

III. Translate the following words and phrases into English:

Свиноводство, сальный тип свиней, свинина, плодовитый, супоросная свинья, костяная мука, низинные овцы, молочность, овцематка, отара, пастух-овцевод, белковый корм, интенсивная система содержания кур, птичник, птица на мясо, содержание птицы в клетках, яйценоскость.

IV. Read the following sentences and mark whether these statesments are true

(T) or false (F):

1.Young pigs begin eating solid food at the age of 3 or 4 weeks.

2.The animals should not be given some concentrates in addition to the pasture.

3.Pasture grass are not rich in protein and is not good for pregnant sows.

4.The sheep flock is very hardy and eats all kinds of grasses and mosses.

5.Work horses are used for riding and racing.

6.Connfinement and overfeeding are known to be harmful for the health of animals.

7.Intensive system is the one when birds are kept outdoors all the year round.

8.Hen eggs are low in protein, fats, calcium, phosphorus.

9.Poultry is raised throughout the wold.

10.The horses are fed four times per day.

V. Translate the sentences containing Infinitive:

1.We want you to work on our farm.

2.Do you believe her to have fed the piglets?

3.We expect these measures to ensure growth in productivety of livestock.

4.To sum up, we can say that this pasture is the best one.

5.The grain to be sown is in the barn.

6.Field husbandry is known to be one of the principal branches of agriculture.

7.This yield is likely to be high.

8.To have a good fodder base is very important.

81

GRAMMAR REFERENCE

§ 1. Tаблица временных форм глагола в действительном залоге

(Active Form)

(на примере стандартного глагола to ask-спрашивать)

.

§2. Таблица временных форм глагола в страдательном залоге

(Passive Form) to be +Participle II

(в соответствующем времени)

§3. Оборот to be+ of+существительное

В этом сочетании глагол “to be” переводится “иметь, представлять”.

82

§4. Существительное в функции определения

Если подряд стоят два или более существительных без предлогов, образуя так называемую “цепочку существительных”, то все они являются определениями к последнему существительному в этой “цепочке”. Существительное может служить определением к другому существительному без всякого изменения своей формы. Такое существительное переводиться на русский язык либо прилагательным, либо существительным в родительном падеже, либо существительным с предлогом. Во многих случаях существительному предшествует несколько существительных с функцией определения. В таком ряду существительных последнее существительное является основным, с него, как правило, следует начинать перевод.

Существительное в функции определения обычно употребляется в единственном числе, даже в том случае, когда ему предшествует числительное.

The five – year plan - пятилетний план

A ten – year old girl - десятилетняя девочка

§5. Степени сравнения прилагательных и наречий

Существует 3 степени сравнения:

1)нулевая или положительная;

2)сравнительная;

3)превосходная;

Сравнительная и превосходная степени образуются двумя способами:

1)С помощью прибавления к исходной форме прилагательных и наречий, состоящих из одного или двух слогов суффиксов -er и -est

83

2)Если в прилагательном или наречии более 2-х слогов, то степени сравнения образуются с помощью слов more и most, которые употребляются перед прилагательными или наречием.

§6. Парные союзы as...as, not so...as

As...as – такой же ..., как и ...

Not so...as – не такой ..., как...

Прилагательное или наречие, которое стоит в парном союзе, упот-

84

Конструкция типа “the...the”

Английское предложение, две части которого (разделенные запятой) начинается с прилагательного или наречия в сравнительной степени с определенным артиклем перед ним, переводится на русский язык при по-

Most (of) с последующим существительным переводится словами большинство, большая часть.

Most students speak English well.

§7. Модальные глаголы и их заменители

Группу модальных глаголов can, may, must u should объединяют следующие формальные признаки:

1.Они не имеют формы инфинитива, т.е. перед ними не употребляется частица «to»,

2.Их нельзя употреблять после другого глагола.

3.После них всегда следует инфинитив смыслового глагола без частицы “to”,в сочетании, с которым они образуют сказуемое предложения.

4.Модальные глаголы не изменяются ни по лицам, ни по числам и имеют одну форму для всех лиц единственного и множественного числа.

5.Вопросительную форму модальные глаголы образуют путем постановки модального глагола перед подлежащим, а отрицательную – употреблением частицы not после модального глагола. Только глагол can пишется слитно с частицей not (cannot) или can’t.

Can he skate? He can skate. Yes, he can.

No, he cannot.

Не все модальные глаголы имеют собственные формы для образования прошедшего и будущего времени.

Глаголы can, may имеют две формы: настоящего и прошедшего времени, глагол mustтолько форму настоящего времени:

Модальные глаголы не имеют будущего времени. Вместо них употребляются особые эквиваленты, равнозначными с ними по модальному значению, но имеющими, в отличие от модальных глаголов, все глагольные формы.

Can – be able toбыть в состоянии, мочь (для выражения «физической» или

85

«умственной способности»).

Must have to-быть вынужденным

Должен to be–быть обязанным (в силу договорённости, плана)

May be allowed toразрешают, позволяют Могу, Возможно, Может быть

Should - следует, нужно, желательно и выражает рекомендацию к действию

I can do it

I am able to do it} Я могу это сделать

I could do it

I was able to do it.} Я мог это сделать

I shall be able to do it.} Я смогу это сделать I must read this book.

I have to read this book.} Я должен (мне нужно) прочитать эту книгу.

I had to read this book.} Я должен буду (мне пришлось) прочитать эту книгу.

I shall have to read this book.} Я должен буду (мне придётся) прочитать эту книгу.

§8. Словазаменители one, that

Значение слова “one”:

1. Слово «one» может быть числительным «один».

2.Может быть заменителем упомянутого ранее существительного. Чтобы избежать повторения исчисляемого существительного, используется словозаменитель “one”.

Если заменяется существительное во множественном числе, тогда его заменителем является форма множественного числа oneones.

I have red pencils and blue ones. синие (карандаши).

У меня есть красные карандаши и

86

Указательное местоимение that (множественное число those) также может заменять ранее упомянутое существительное, за которым следует ка- кой-либо предложный оборот. Чаще всего после that в роли словазаменителя употребляется предлог. Подобно слову-заменителю one слово that (those) в этой функции либо переводится заменяемым существитель-

3. ”One” может быть формальным подлежащим, если стоит перед глаголом в личной форме. В этом случае слово”one” не переводится.

(there is, there are, there was, there were, there will be, there has been) слово

“there” является формальным элементом, самостоятельного значения не имеет, на русский язык не переводится, а все сочетание переводится целиком. Можно перевести как имеется, находится, есть, а можно и совсем не переводить.

Перевод предложений с этой конструкцией следует начинать с обстоятельства места, а если его нет, то с сочетаний “there is” и т.д. (имеется, существует и т.п.)

Если при перечислении первое существительное употреблено в единственном числе, используется сочетание there is; если первое существительное употреблено во множественном числе-there are.

Но “there”может сочетаться не только с глаголом “to be”, а также и с модальными и некоторыми глаголами: should, can, must, may,exist, come, live. При этом переводится только глагол.

Формальный элемент “there”не следует путать с наречием “there” (там), которое выполняет роль обстоятельства. Если в предложении с вводящим “there”(там), то оно употребляется в конце предложения.

There are many students there. Там много студентов.

87

§10. Бессоюзное присоединение придаточных предложений

В английском языке в определительных придаточных предложениях союзные слова who,which, that (который), when могут быть опущены. Если за двумя рядом стоящими существительными (или существительными и личным местоимением в общем, падеже) следует глагол в личной форме, второе существительное (или местоимение) обычно является подлежащим определительного придаточного предложения, которое присоединяется к главному без союза.

The students studied the machines they had to use on the farm.

На стыке существительного и местоимения (machines/ they) опущено союзное слово which или that.

Такие придаточные предложения на русский язык переводятся определительными придаточными предложениями с союзным словом «который». «Студенты изучали машины, которые они должны были использовать в хозяйстве».

Если в конце определительного придаточного предложения, присоединённого к главному без союза, находится предлог, то он относится к подразумеваемому союзному слову «который».

Бессоюзное присоединение дополнительных придаточных предложений. В английском языке в дополнительном придаточном предложении может опускаться союз that. Если за глаголом следует существительное без предлога (или личное местоимение в именительном падежах), за которым идёт глагол в личной форме, то это существительное является подлежащим дополнительного придаточного предложения, которое присоединено к

На русский язык такие предложения могут переводиться как без союза, так и с союзом.

§11. Инфинитив в функции подлежащего

Инфинитив – это неличная форма глагола, которая только называет действие, но не указывает ни на лицо, ни на число (поэтому она называется “неличной”). Инфинитив отвечает на вопрос “что делать”.

Инфинитив в функции подлежащего почти всегда занимает в предложении первое место и переводится на русский язык глаголом в неопределённой форме или существительным в именительном падеже.

88

Инфинитив в функции подлежащего (или инфинитивная группа, если инфинитив имеет при себе зависимые слова) обычно справа ограничивается сказуемым. Иногда инфинитив в функции подлежащего может стать после составного именного сказуемого, тогда на первом месте в предложении стоит формальное подлежащее, выраженное местоимением it. Инфинитив, который следует за сказуемым, переводится глаголом в неопределённой

§12. Инфинитив в функции обстоятельства цели и следствия

Инфинитив (или инфинитивная группа – т.е. инфинитив с уточняющими его словами), находясь в начале предложения, может выполнять и другую функцию: он может быть не только подлежащим, но обстоятельством цели. Инфинитив в функции обстоятельства цели может находиться не только в начале предложения, но и после дополнения или обстоятельства. Инфинитив в этой функции отвечает на вопрос: Зачем? С какой целью? Такой инфинитив часто вводится союзом «in order» (чтобы, для того, чтобы). Однако, союз «in order» часто опускается, и тогда предложение начинается с инфинитива (или инфинитивной группы). Перед инфинитивом в функции обстоятельства цели при переводе всегда ставиться союз «чтобы». Следует различать инфинитив в функции подлежащего и инфинитив в функции обстоятельства цели, который употребляется в начале предложения. Чтобы не сделать ошибки в переводе, в предложении, которое начинается с инфинитива, нужно, прежде всего, найти его главные члены – подлежащее и сказуемое. Если в предложении имеется подлежащие, выраженное не инфинитивом, значит, инфинитив в начале предложения является обстоятельством цели. Итак, инфинитив в начале предложения переводится либо неопределенной формой глагола (если это инфинитив в функции подлежащего), либо неопределенной формой глагола с союзом «чтобы» (если это инфинитив в функции обстоятельства цели).

Следовательно, обнаружив в начале предложения инфинитив, надо сначала попытаться перевести его, не добавляя союза «чтобы». Если это не удается, значит надо добавить «чтобы».

Сравните:

1.To satisfy the need of consumers, the producer must know the market well.

Удовлетворить потребности потребителей – трудная задача.

2.To satisfy the need of consumers, the producer must know the market well.

Чтобы удовлетворить потребности потребителей, производитель должен хорошо знать рынок.

Инфинитив в функции обстоятельства цели может находиться не только в начале предложения, но и в середине, после дополнения или об-

89

стоятельства, в этом случае в английском предложении союз “in order” почти всегда опускается. При переводе же союз «чтобы» обязателен.

Инфинитив в функции обстоятельства следствия всегда стоит после одного из следующих слов:

Too - слишком, enough - достаточно, sufficiently - достаточно. Инфинитив в этой функции переводится на русский язык неопреде-

ленной формой глагола с предшествующим союзом «чтобы, для того, чтобы».

Союз “in order” перед инфинитивом не следует путать с существительным “order” (порядок, приказ), которое может иметь перед собой

§13. Инфинитив в функции определения

Инфинитив или инфинитивная группа могут выступать в качестве определения к существительному. В этом случае инфинитив следует непосредственно за определяемым существительным (является “правым определением” к существительному). Обычно инфинитив в функции определения имеет пассивную форму to be used, to be produced и т.д. При переводе на русский язык определению, выраженному инфинитивом, обычно соответствует определительное придаточное предложение с союзным словом “который”.

Сказуемое этого придаточного предложения обычно выражает долженствование, возможность, действие, которое должно произойти, или

§14. Инфинитив в составном именном сказуемом

Инфинитив может быть частью составного именного сказуемого по-

90