slovar

эрязасто

быстрота'

эряскодома

бойкачи, веркачи

быстрохо'дный

вишкста арды (о наземном

веркасто ардыця; веркасто

транспорте); вишкста уи (о

уиця

бы'стрый

водном транспорте)

1. вишке, вии (сильный) ;

1. виев; 2. бойка, верка, эряза

2. эрек, отькорь (бойкий)

быт

эряма-ащема

эрямо-аштема, эрямоёнкс

бытово'й

эрямань-ащемань

эрямонь-аштемань, эрямо-

ёнксонь

быть

улемс

улемс

В

в предлог

1. эс, потмос (или ф. напра-

1. эйс, потс (или ф. напра-

вит. п-жа): в дом кудть эс,

вит., вносит. п-жей): в дом

кудть потмос, кудс/куду;

кудонть эйс, кудос/кудов;

2. эса, потмоса (или ф.

2. эйсэ, потсо (или ф. местн.

местн. п-жа): в доме кудть

п-жа): в доме кудонть эй-

эса/потмоса, кудса; 3. ф.

сэ/потсо, кудосо; 3. ф. срав-

сравнит. п-жа: в два кило-

нит. п-жа: в два километра

метра кафта вайгяльпешка;

кавто вайгельпешка; 4. ф.

4. ф. исх. п-жа: в этот день

исх. п-жа: в этот день те

тя шиста, тя шиня;

чистэнть; 5. ф. превратит. п-

5. ф. превратит. п-жа: пре-

жа: превратить в сказку

вратить в сказку тиемс ёф-

теемс ёвксокс; 6. седе в два

ксокс; 6. сяда в два раза

раза больше кавксть седе

больше кафксть сяда

покш/ламо; в течение дня

оцю/лама; в течение дня

чинь перть

шиньперьф

ва'жничать

няемс пря, оцюлгофнемс

каштангалемс, покшкавтнемс

ва'жно

1. эряви (нужно): это важно

1. эряви: это важно те эряви;

тя эряви; важно знать эряви

важно знать эряви содамс;

содамс; 2. прянь няезь,

2. каштансто, покшкавтнезь:

оцюлгофнезь (высокомер-

сидеть важно аштемс каш-

но): сидеть важно ащемс

тансто/

прянь няезь

покшкавтнезь

ва'жность

1. эрявиксши (нужность, не-

1. эрявиксчи; 2. каштанчи,

обходимость); 2. прянь няе-

покшкавтнема

ма, оцюлгофнема (высоко-

мерие)

ва'жный

1.

эрявикс (нужный);

1. эрявикс; 2. каштан, по-

2.

прянь няи (высокомер-

кшкавтниця

вака'нсия

ный)

шава покодема васта

чаво важодема тарка

вака'нтный

шава

чаво

вале'жник

коське тарадт, кархчт

коське тарадт, карчт

валёк

лапама, валёк

валёк

ва'ленки

валенцят, тёплайхть

понань кемть, лембе кемть

вали'ть

1.

веляфтомс, сявардемс

1. сявордомс; 2. правтомс

(сломать); 2. прафтомс ( ро-

вали'ться

нять; уронить)

1. прамс; 2. каладомс

1.

прамс, пяяремс (падать);

2.

каладомс (развалиться;

валя'ть

износиться )

кеворямс

кевердемс

валя'ться

1.

усксевомс (о вещах);

1. усксевемс; 2. кеверьк-

2.

коварямс (о человеке, жи-

шнемс

вотном)

ва'режки (вареж- варягат

варьгат

ка)

варёный

пидеф

пидезь

вари'ть

пидемс

пидемс

вари'ться

пидевомс

пидевемс

варьи'ровать

полафнемс

полавтневемс

василёк

розьпанчф

розьцеця, сэнь цеця

ва'тный

ватань

ватань

ватру'шка

кургоня, шраськя

панжакай, каймак

вбежа'ть

ласькозь сувамс

чиезь совамс, капшазь со-

вамс

вбить

вачкодемс, шавомс вбить

чавомс вбить себе в голову

себе в голову разг. пряс ся-

разг. пряс саемс

вомс

вблизи'

маласа, аф ичкозе, тяка ёткса

маласо, а васоло, теске

вбро'д

кялезь, мацява (ётамс)

алка/мазя таркава

ввали'ться

1.

ваямс, прамс потму (про-

1. прамс, ваямс; 2. перен.

валиться); 2. перен. эцемс,

эцемс, совамс

введе'ние

сувамс (войти, вторгнуться)

1.

тк. ед. сувафтома (добав-

1. тк. ед. совавтома;

ление); 2. ингольдень вал

2. икельце вал

(вступление)

ввезти'

ускомс, пачфтемс

ускомс, пачтямс

вверну'ть

пяльдемс, пяльдезь вачко-

чаравтозь путомс

демс

вверх

вяри вверх по реке вяри-

верев вверх по реке верев-

ведть; вверх дном прянц

ведть; вверх дном прянзо

лангс

лангс

ввести'

сувафтомс ввести в заблу-

совавтомс ввести в заблуж-

ждение васькафтомс, кяль-

дение манямс; ввести в курс

готнемс; ввести в курс дела

дела содавтомс

вдави'ть

азомс ладта, азондомс тевть

люпштамс; шунгодьфтемс

лепштямс

вдалеке' (вдали)

ичкозе

васоло

вда'ль

ичкози

васов, васолов

вдво'е

1. кафксть, кафтонь-кърда (в

1. кавксть, кавтонькирда;

два раза); 2. кафту, кафтова

2. кавтов вдвое больше

(надвое) вдвое больше

кавксть седе ламо

кафксть сяда лама

вдвоём

кафонза

кавоненек (мы вдвоём), ка-

воненк (вы вдвоём), кавонест

вдвойне'

(они вдвоём)

кафксть, кафтонь-кърда

кавксть, кавтонькирда

вде'лать

ладямс, путомс потму

ладямс, путомс/теемс потс

вдеть

навамс, тонгомс

тонгомс

вдова'

удава

дова

вдове'ц

авафтома аля

ававтомо цёра

вдо'воль

1. ламос, топодемс (долго);

1. куватьс, топодемас, до-

2. лама, сатомшка (много)

воль; 2. ламо, сатомшка, до-

воль

вдого'нку

туень мельге

мельга

1

вдоль нареч.

кувалмос вдоль и поперёк

кувалт вдоль и поперек

2

нучк-пачк, туркс-накось

нучк-пачк

кувалмова, кувалма

вдоль предлог

кувалма

вдох

ваймонь таргама

лекстямо, оймень таргамо

вдохнове'ние

кеподьф мяль

мелень кепедема

вдохнови'тель

мялень съргозьфти, мялень

мелень кепедиця, паро тевс

кеподи

сыргавтыця

вдохнови'ть

бъславамс, съргозьфтемс

кепедемс мель, сыргавтомс

мяль пара тевс

паро тевс

вдохну'ть

вайме таргамс вдохнуть

лекстямс, таргамс ойме

жизнь (мужество) эреклаф-

вдохнуть жизнь (мужество)

вдре'безги

томс, виияфтомс

виевгавтомс, максомс вийть

педа-пес, скрось

допрок, педе-пес

вдру'г

1.

апак учт (неожиданно);

1. апак учо; 2. разг. вейсэ, ве

2.

разг. марса, фкя пингть

шкасто; 3. разг. пелян

(одновременно); 3. разг. на-

вду'маться

чес, пелян (а если, боюсь)

арьсезевомс

арсезевемс

вду'мчивость

лац арьсема

кеместэ/парсте арсема

ве'рхний

вярдень, вярце

верце

верхо'вный

верховнай

прявт

верхово'дить

азорондамс, улемс вятикс,

азоркстамс, улемс вети-

верхово'й

оцюнякс

цякс/азорокс

1.

прил. ластя (о езде);

1. прил. ласте; 2. сущ. ласте

2.

сущ. ластя ломань (наезд-

ломань

верхо'вье

ник)

ляйпря

лейпря

ве'рхом

1.

вярьге (поверху); 2. разг.

1. верьга; 2. разг. пряс,

верхо'м

вельф, пряда/пряс (доверху)

склень

ластя

ласте

верху'шка

1.

пря, тёкш (конёк); 2. разг.

1. пря, тёкш; 2. разг. прявтт,

азорхне, оцюнятне (правите-

азорт

верши'на

ли)

1. пря; 2. перен. сехте покш

1.

пря (верхняя точка); 2. пе-

рен. инь оцю сатфкс (дости-

изнявкс

жение)

вес

1.

сталма (тяжесть); 2. перен.

1. сталмо; 2. перен. питне

весели'ть

питне (ценность)

весялгофнемс, пеедьфнемс,

пейдевтнемс, ракавтнемс, ве-

рахафнемс

сёлгавтнемс

весели'ться

весялгодкшнемс, пеедьк-

пейдемс, раксемс, киштемс-

шнемс, рахсемс, кштимс-

морамс, весёлгалемс

морамс

весе'лье

пеедькшнема-рахсема, ве-

пеедькшнема, раксема, киш-

сялгодкшнема, кштима-

тема-морамо, весёлгалема

морама

весе'нний

тундань

тундонь

ве'сить

1.

улемс сталмоса, таргамс/

1. улемс сталмосо; 2. онк-

ускомс сталма (иметь вес);

стамс

2.

ункстамс (взвесить)

ве'ский

1. кеме, надияфты (убеди-

1. кеме, кемевтиця; 2. уст.

тельный); 2. уст. стака (тя-

стака

весло'

жёлый)

миле

милё

весна'

тунда

тундо

весно'й

тунда

тунда

весну'шка

пъзьгонал

пизьгата

весовщи'к

ункстай, унксни

онкстыця

вести'

вятемс вести начало ушед-

ветямс вести начало ушодо-

вести'сь

кшневомс, ушедкшнемс

вомс

1. вятевомс, молемс (идти,

1. ветявомс, молемс;

продолжаться); 2. улендемс,

2. ульнемс, эрсемс

ве'стник

эрсемс (иметься, бывать)

кулянь канды/пачфты

кулянь кандыця/пачтиця

1

куля (известие)

куля

весть

весть2: бог весть

кие повсь

кие понгсь, ки соды кие

(не весть) какой,

кто...

весы'

ункст, вест

онкст

весь

марнек, сембе весь год ки-

весе; перть (в знач. времени)

зоньперьф; весь день шинь-

весь год иень перть; весь

весьма'

перьф

день чинь-чоп

пяк

пек

ветви'стый

тараду

тарадов

ветвь

тарад

тарад

ве'тер

варма ветер в голове шава

варма ветер в голове чаво

пря, юфт прясонза; бросать

пря; бросать слова на ветер

слова на ветер аф кирдемс

а кирдемс вал

вал

ве'тка

тарад

тарад

ве'тошь

ташта щапт, лоскодт

нулат-валат

ве'треный

вармав ветреный человек

вармав ветреный человек

ветряно'й

шары пря ломань

чары пря, чары реве

варма, вармань

варма, вармань

ве'тхий

калада, ташта

каладо, ташто

ве'чер

1. илядь (конец дня); 2. пе-

1. чокшне; 2. перен. промкс

рен. пуромкс (собор, торже-

Добрый вечер! Шумбрат!

ство) Добрый вечер! Шум-

Шумбратадо! Паро чокшне!

брат! Шумбратада! Пара

илядь!

вечере'ть

шоподемс, шоподькшнемс

чопотемс/чоподемс,

чопо-

вече'рний

текшнемс/чоподекшнемс

илядень

чокшнень

ве'чером

илять

чокшне

ве'чно

1. эряфоньперьф (всю

1. эрямонь перть, пингеде

жизнь); 2. разг. фалу (всегда,

пингес; 2. разг. свал

ве'чный

постоянно)

пефтома, фалунь

пингеде пингень, свалшкань

ве'шать

1. повфнемс, ламбафнемс

1. поволемс, понгавтнемс;

(развешивать); 2. повсемс,

2. понгавтнемс, повсемс;

поннемс (убивать); 3. ункс-

3. онкстнемс вешать голову

немс (взвешивать) вешать

нолдамс пря, аштемс нол-

голову нолямс пря, ащемс

дань прят

нолданьпрят

ве'шаться

1. повфневомс, ламбафне-

1. поволевемс, понгавтне-

вомс (развешиваться);

вемс; 2. понгав-

2. поннемс пря (лишать себя

томс/понгавтнемс пря, по-

жизни);

вамс; 3. онкстневемс ве-

3. унксневомс (взвешивать-

шаться на шею поволемс

ся) вешаться на шею ашко-

кирьгас

рямс къргас

ве'шний

тундань вешние воды ша-

тундонь вешние воды чады-

даведь

ведь

ве'ялка

понжафтома

понжавтома

ве'яние

1. понжафтома (просеива-

1. понжавтома; 2. пувамо

ние); 2. уфама (дуновение)

веяние времени эрямонь

веяние времени эряфонь

вешевкст

вешфкст

ве'ять

1. понжафнемс, понжафтомс

1. понжавтомс; 2. пувамс,

(прсеивать); 2. уфамс, уф-

пувсемс; 3. лыйнемс

семс (дуть: о ветре); 3. ли-

взад: ни взад ни

бордемс (развеваться)

удалов, мекев: а тей а тов хо-

фталу, меки: аф меки аф ин-

вперёд

голи ходить взад и вперёд

дить взад и вперёд якамс

взаи'мно

якамс мековасу

мекев-васов

каршек, кафцьке пяльде,

кавто пельде, вейке-

взаимопо'мощь

фкя-фкянди

вейкенень

фкя-фкянди лездома, каршек

вейке-вейкенень лездамо

лезкс

взаймы'

пандомда

пандомга

взаме'н

вастс, эземс

таркас

взаперти'

пякстазь, пякстафста, сёлгф-

пекстазь, сёлгозь

ста

взбеси'ться

пяляскодомс

азаргадомс, пелязкадомс

взбира'ться

куцендемс

кузнемс

взби'ть

1. ляпфтемс (придать объём:

1. чевтелгавтомс; 2. чавомс,

о подушках); 2. пикссемс,

човорямс; 3. пондашкавтомс,

шорямс (взболтать: о яйце,

бизамс

сливках); 3. бъзоргофтомс

взболта'ть

(распушить: о волосах)

жольдерьфтемс, шорямс

човорямс

взбрести': взбре-

самс/лядемс мяльс, эрьхтемс

самс/ледемс мельс

сти на ум

пряс

взвали'ть

1. кеподемс, путомс (под-

1. кепедемс, путомс; 2. ся-

нять: о ноше); 2. сявордемс,

вордомс, каямс; 3. перен. ка-

каямс (повалить); 3. перен.

ямс, максомс

ламбафтомс, каямс, максомс

взве'сить

(переложить на кого-либо)

1. онкстамс; 2. перен. арсемс

1. ункстамс (измерить, опре-

делить вес); 2. перен. арь-

взвива'ться

семс (подумать)

кепсемс, лийкснемс

кепсевемс, ливтнемс

взви'згнуть

пешкодомс, ювадемс

цийнезевемс, цирнезевемс

взволно'ванный

таяскодф, эводьф/тандадф,

талакадозь, тандадозь, тол-

ризфу

кундазь

взволнова'ть

ризнафтомс, таяскофтомс,

талакавтомс, тандавтомс,

эвфтемс

толкундавтомс

взгля'д

1. варжафкс, сельмованф

1. варштавкс, сельмева-

(взор); 2. перен. арьсема,

новт/вановт/ вановкс;

мяль (мнение, убеждение)

2. перен. арсема, вановт, ва-

на наш взгляд минь кой-

новкс, мель на наш взгляд

сонк

минек койсэ/коряс, меленек

коряс

взгляну'ть

варжакстомс

варштамс, каямс вановт

вздор

лаборкс, мезе аш/мезе повсь

лаборкс, мезе/мезть понгсь

вздо'рный

1. аф виде (нелепый); 2. разг.

1. а виде; 2. разг. музгордиця

вздорожа'ть

изгорды (сварливый)

питниямс

питниямс

вздох

лекстома, ваймонь таргама

лекстямо, укстамо, оймень

таргамо

вздохну'ть

1. таргамс вайме (сделать

1. лекстямс, укстамс, таргамс

вдох); 2. перен., разг. вай-

ойме; 2. перен., разг. оймамс,

мамс, таргамс вайме (пере-

таргамс ойме

вздра'гивать

дохнуть)

търнатозевкшнемс, эводьк-

тарнозевкшнемс, соракалемс,

вздремну'ть

шнемс

соркстнемс, тарск тейнемс

матодовомс, нувазевомс

сутямомс, нуваземемс, ма-

тедвемс

вздро'гнуть

търнатозевомс, эводемс

тарнозевемс, соракадомс,

взду'мать

соркстамс, тарск теемс

арьсемс, сърхкамс

арсемс, сыргамс

взду'ть

1. уфамс, кеподемс васт-

1. пувамс, кепедемс тарка-

стонза, срафтомс келес

стонзо, сравтомс келес;

(сдуть); 2. безл. паймошко-

2. безл. пувавомс; 3. прост.

домс (вздуться: о животе);

кирвазтемс; 4. разг. кепедемс

3. прост. кърьвястемс (раз-

жечь); 4. разг. кеподемс (по-

вздыха'ть

высить)

1. таргсемс вайме (дышать);

1. лекстнемс, таргсемс ойме;

2. перен. куфцемс, лажнамс,

2. перен. кувсемс, лажномс,

взима'ть

лажносемс (переживать)

лажнокшномс

кирнемс, сявондемс

сайнемс

взира'ть

ванондомс не взирая на это

ванномс не взирая на это

аф ваномок тянь лангс, тянь

тень лангс апак вано

лангс апак вана

взла'мывать

синнемс, тапсемс, яжсемс

яжакшномс, тапсемс, панжт-

немс

взлёт

лийкстама

ливтямо

взлета'ть

лийкснемс

ливтнемс

взлете'ть

лийкстамс

ливтямс

взлом

синнема, тапама, яжама

тапамо, яжамо, панжома

взлома'ть

синнемс, тапамс, яжамс

тапамс, яжамс, панжомс

взлохма'тить

бъзоргофтомс, тапарямс

пондашкавтомс, бизамс, по-

чаксамс

взма'х

яфодема

аволдамо, юхадема, яходема

взма'хивать

яфиемс

аволямс, юхаемс, яхоемс

взмахну'ть

яфодемс

аволдамс, юхадемс, яходемс

взмы'ленный

шовияфтф, шовияф, сизеф

човов, човиязь

взнос

каяма, пандома

каямо, пандома

взнузда'ть

онкстамс, овостамс

онкстямс

взойти'

1. куцемс (подняться); 2. ли-

1. куземс; 2. лисемс, стямс;

семс, стямс (о солнце, семе-

3. кепетемс

нах); 3. кеподемс (поднять-

ся:о тесте)

сельмевановт, варштавкс по-

взор

сельмованф, сельмовар-

жафкс потупить взор нол-

тупить взор нолдамс сель-

дамс сельмот

меть

взорва'ть

1. сяземс, калафтомс (раз-

1. сеземс; 2. перен. кежт сав-

рушить); 2. перен. кяжияф-

томс, кежейгавтомс

томс, сялгадфтомс (разо-

взорва'ться

злить)

1. сезевемс; 2. перен. кежи-

1. сязевомс, лопадемс (раз-

рушиться); 2. перен. кяжи-

явтомс, сёлгадомс; раказе-

ямс, сялгадомс (разозлить-

вемс

ся, разругаться); пяк рахазе-

взро'слый

вомс (рассмеяться)

оцю, эзра, кизу взрослый

покш взрослый человек

человек оцю ломань

покш ломань

взрыв

1. сязевома, лопадема (раз-

1. сезевема; 2. перен. взрыв

рушение); 2. перен. взрыв

ненависти кежде сезевема,

ненависти кяжияма, тюрема

тюреме кепетема; взрыв

кеподема; взрыв смеха пяк

смеха ракамодо сезевема,

рахама

пек ракамо

взрыва'ть

сязендемс, лопиемс

сезнемс

взъеро'шить

бъзоргофтомс, почаксамс,

пондашкавтомс, кизырьгав-

взыва'ть

тапарямс

томс, почаксамс, бизамс

энялькшнемс

энялдокшномс, энялдомс

взыска'тельный

вешфксу

вешевксэв, ламо вешиця

взыска'ть

1. пантфтомс (заставить за-

1. пандовтомс; 2. вешемс,

платить); 2. кизефтемс, сю-

кевкстемс, сёлномс/сёвномс

цемс (спросить с кого-либо,

взя'тие

поругать)

сявома

саема

взять

сявомс взять себя в руки

саемс взять себя в руки

кирдемс эсь пря; ни дать

кирдемс эсь пря, эсь пря са-

ни взять разг. фкат, фкя ла-

емс кедьс-коморос; ни дать

цот

ни взять разг. вейкеть

взя'ться

1. кундамс, кярьмодемс

1. кундамс, кундавомс, кар-

(приняться); 2. сявовомс,

мамс; 2. саевемс, лисемс

эвондамс, лисемс (появить-

взяться за дело кундамс