slovar

ворва'ться

эцемс, вихца сувамс

эцемс, куроксто/апак учо со-

вамс

воробе'й

кирьхкс стреляный воро-

озяз стреляный воробей сы-

бей сире кирьхкс, аф вась-

ре озяз, а манчеви

кафтови

ворова'ть

саламс, салсемс

саламс, салсемс

воровство'

салама

саламо

ворожба'

воражендама, содама

мунямо, орожиямо

вороже'я

воражия

муниця, орожия

ворожи'ть

воражендамс, содамс

мунямс, орожиямс

во'рон

кранч

кренч

воро'на

варси

варсей, варака

во'рот

сиве

сиве

воро'та

ортат (ед. ч.: орта)

ортат (ед. ч.: орта)

воротни'к

сиве

сиве

во'рох

1. мар (куча); 2. перен. лама,

1. оровт, мар; 2. перен. ламо,

воро'чать

пефтома (много)

певтеме

1. веляфнемс омба шири,

1. велявтнемс; 2. кирдемс,

шарфнемс (переворачивать);

нолдтнемс тевс; 3. разг. ста-

2. кирдемс, нолямс тевс

касто важодемс

(применять); 3.разг. стакаста

воро'чаться

покодемс (тяжело работать)

шарфнемс, аф ащемс фкя ва-

велявтнемс, а аштевемс ве

вороши'ть

стса, аф матодовомс

таркасо, а матедевемс

1. бъзмолямс, шарфнемс

1. сокарямс, поксарямс, ве-

(переворачивать); 2. перен.

лявтнемс; 2. перен. ледст-

ворча'ть

лятфнемс (вспоминать)

немс

1. изгордомс, мътордомс

1. музгордемс, моткодемс;

(быть недовольным);

2. ирнэмс

2. ърнамс (рычать)

ворчли'вый

1. изгорды (недовольный,

1. моткодиця, музгордиця;

восемна'дцатый

зануда); 2. ърнай (рычащий)

2. ирныця

кемгафксувоце

кемгавксовоце

восемна'дцать

кемгафксува

кемгавксово

во'семь

кафкса

кавксо

во'семьдесят

кафксогемонь

кавксоньгемень

восемьсо'т

кафкса сядт

кавксосядт

воск

шта

шта

воскли'кнуть

ювадемс

серьгедемс

впа'дина

1.

лотконя (выбоина);

1.

латко; 2. мендявкс

впа'лый

2.

лунгодькс (вмятина)

потмов празь/туезь

потму праф

впа'сть

1.

ваямс, прамс потму (вва-

1.

ваямс, прамс потмов;

литься); 2. перен. прамс ста-

2.

перен. прамс стака арсемас

ка арьсемас (глубоко заду-

впасть в детство прамс эй-

маться) впасть в детство

какшчис, тейнемс/

впервы'е

шабакс веляфтомс/тиендемс

велявтомс эйкакшокс

васенцеда

васенцеде

вперева'лку

вельсезь, ёколдозь

авол-увол, ёколдозь

вперегонки'

фкя-фкянь ётазь

вейкень-вейкень сасазь

вперёд

1.

инголи (впереди кого- че-

1.

икелев; 2. васня

впереди'1 нареч.

инголе

икеле

впереди' 2предлог

инголе

икеле

впереме'жку

ётконьшовор

човор, ютконь-ютконь

впереме'шку

шорязь, кода повсь

човорязь, кода понгсь

впечатле'ние

мяль, мяльс тума/мяльс аф

мельс туема/мельс а туема

тума

впечатли'тельный

мяльс сяви

мельс саиця

вписа'ть

сёрмадомс, сувафтомс сёр-

сёрмадомс, совавтомс

мадфс

вписа'ться

1. сёрмадовомс, сувафто-

1. сёрмадовомс, совавтовомс;

вомс сёрмадфс (включиться

2. перен. ладямс

в текст); 2. перен. ладямс,

лац ащемс (прижиться, быть

впита'ть

к месту)

анамс, симомс, шокшемс

потямс, саемс, симемс

впи'ться

1. педемс, пезфтавомс, пу-

1. пезнамс, пупамс, сускомс;

памс, сускомс (вцепиться);

2. перен. пштистэ ваномс

2. перен. оржаста ваномс

впла'вь

(пристально смотреть)

уезь

уезь

вплести'

понамс

кодамс

вплотну'ю

пяк малав, пяк малати

пек малав

вплоть

1. частица мянь+ существи-

1. существительное в роди-

тельное в направительном

тельном падеже + послелог

падеже (вариант: + глагол

видьс (вариант: существи-

самс/молемс): вплоть до

тельное в направительном

Москвы мянь Москуву

падеже + глагол самс, мо-

(мянь Москуву

лемс): вплоть до Москвы

самс/молемс); 2. мянь + су-

Московонть видьс, Московов

ществительное в дательном,

молемс/ Московов самс;

вносительном падежах (ва-

2. существительное в роди-

риант: существительное в

тельном падеже с глаголом

родительном падеже + гла-

самс (вариант: существи-

гол самс): вплоть до утра

тельное во вносительном па-

мянь шобдавати/шобдавас

деже): вплоть до утра вал-

(вариант: мянь шобдавать

скес, валскень самс

вполго'лоса

самс)

сетьмоста, аф кайгиста, пяле

сэтьместэ, састо, салава,

вайгяльса

пельвайгельсэ

вполне'

вельф

сатышкасто

впопыха'х

кенордампачк, эряскодом-

капшамонь пачк, капшазь,

пачк

эрязкадозь

впору

коряс, корява, вчёк

коряс

впосле'дствии

меле, сяда меле, сяльде

мейле, седе мейле

впотьма'х

шобдаса, шобдаста

чоподава

впра'вить

петемс, путомс вастозонза

витемс, путомс тарказонзо

впра'во

види шири

вить пелев

впре'дь

оду, тяда меле; мъзярдонга

икелепелев, одов

вприпры'жку

комотнезь

кирнявтнезь

впро'голодь

пялес вачеда

пельсвачо

впрок

инголенди, сай пингонди

икелепелев

впряга'ть

кильнемс

кильдтнемс

впрячь

кильдемс

кильдемс

впуск

нолдама, сувама тердема,

нолдамо, совамо тердема, со-

сувафтома

вавтома

впусти'ть

нолдамс, тердемс сувама,

нолдамс, тердемс совамо, со-

сувафтомс

вавтомс

впу'тать

тапарямс, шорямс

човорямс

впятеро'м

ветенза: ветенек (мы), вете-

ветененек (мы), ветененк

нент (вы), ветенест (они)

(вы), ветенест (они)

враг

каршек тюри, враг, душман

ят, душман

вражда'

аф ладяма

а ладямо

враждова'ть

аф ладямс, эрямс аф ладязь

а ладямс, сёвномс

вразби'вку

ётконьшовор

човорязь, човор

вразбро'д

срадозь-каладозь, башка

срадозь, башка-башка

вразуми'тельно

шарьхкодевиста

чарькодевиксстэ

враньё

васькафнема, кяльготнема

кенгелема, манчема

враспло'х

апак учт, аф анокста

апак учо

врассыпну'ю

сембе шири, келес срадозь

эрьва ёнов, келес срадозь

врать

васькафнемс, кяльготнемс

кенгелемс, манчемс

враща'ть

шарфнемс

чаравтомс, велявтнемс

враща'ться

1. шаромс; шарфневомс

1. чарамс, велямс; чаравтне-

(крутиться); 2. книжн. улен-

вемс, велявтневемс;

враще'ние

демс, шарондомс (бывать)

2. книжн. ульнемс, чарамс

шарома, шарондома, шар-

чарамо-велямо, чарамо, ве-

фтома

лямо, чаравтома, велявтома

вред

зиян

зыян

вреди'тель

зиянонь тии/канды

зыянонь/апаронь теи-

ця/кандыця

вреди'ть

тиендемс зиян

теемс/кандомс зыян/апаро

вре'дный

1. пелькс, зиянонь канни

1. пелькс, зыянонь теи-

(опасный); 2. прост. паронь

ця/кандыця; 2. прост. паронь

аф арьси (недоброжелатель-

а арсиця

вре'заться

ный)

1. эрьхтевомс, тостядевомс

1. эртевемс, тостядевемс,

(столкнуться); 2. перен.

эшкевемс; 2. перен. эрязасто

эрязста сувамс (ворваться);

совамс; 3. перен. парсте пряс

3. перен. лац мяляфтовомс,

путовомс/совамс

пряс путовомс (запомнить-

времена'ми

ся)

ётконь-ётконь, пингонь-

шкань-шкань

пингонь

вре'менно

аф фалу, аф ламос, аф ку-

шкас, зярыя шкань перть,

вре'менный

ватьс, пингс

аволь свал, а куватьс

аф фалунь, аф куватьсонь,

аволь свалшкань

пингонь

вре'мя

пинге

шка, пинге

врождённый

шачемань

чачомань, чачозь

врозь

башка, аф марса

башка, аволь вейсэ; срадозь

вруче'ние

максома

максома

вручи'ть

максомс

максомс

вручну'ю

кядьса, кядьвийса

кедьсэ, кедьвийсэ

врыва'ться

сувсемс, эцекшнемс

совсемс, эцнемс

вса'дник

ластя, ластя ломань

ласте ломань

все

сембе

весе

1

коль, нинге (пока, ещё) всё

всё нареч.

яла всё равно ялатеке

2

равно сембе сяка

сембе, марнек (все, вместе

весе, весеме Всего лучшего!

всё местоим.

взятые) Всего лучшего!

Арсян паро!

всевозмо'жный

Арьсян пара!

кодама кельк

эрьва кодамо

всегда'

фалу, най, яла, прокс

свал, пачк

всего'

сембоц, марнек, аньцек

весемезэ, ансяк

вселе'ние

эряма сувама/нолдама

эрямо совамо/нолдамо

всели'ть

нолдамс/сувафтомс эряма

нолдамс/совавтомс эрямо

вселить надежду кемаф-

вселить надежду кемевтемс,

томс; вселить страх эв-

алтамс; вселить страх тан-

фтемс

давтомс

всели'ться

сувамс эряма

совамс эрямо

1

мельге (за) вслед за этим

вслед

предлог

мельга вслед за этим теде

2

тяда меле

мейле/мельга

мельге (следом)

вслед

нареч.

мельга

всле'дствие пред-

сяс мес, сюнеда, кувалма

секс мекс, кувалма

лог

вслух

кулевиста, марявиста, ма-

марявиксстэ, марямга

рямга

вслу'шаться

кулхцондозевомс, кулхцон-

кунсолозевемс, парсте кун-

домс тевонь шарьхкодезь

соломс

всмотре'ться

ванозевомс, ваномс вешезь,

ванозевемс, парсте ваномс

ваномс лацкас

всмя'тку

пялес верок/верокста, пялес-

письверек, пельспиезь

всоса'ть

пидеф/пидефста

потямс, шокшемс

потямс

вспаха'ть

сокамс

сокамс

вспа'шка

сокама

сокамо

всплакну'ть

авардезевомс, нолдамс

авардезевемс, нолдамс сель-

сельмоведть

ведть

вспо'мнить

лятфтамс, лядемс мяльс

ледстямс

вспорхну'ть

лийкстамс

ливтямс

вспоте'ть

ливоськодомс

ливезькадомс

вспры'гнуть

комотемс лангс

кирнявтомс

вспугну'ть

эвфтемс

тандавтомс

вспу'хнуть

таргоземс

таргоземс

вспыли'ть

кяжиямс

кирваземс, кежиявтомс

вспы'льчивый

курок кяжияй

курок кежиявтыця, кирвази-

ця

вспы'хнуть

1. кърьвяземс (загореться);

1. кирваземс; 2. перен. кепе-

2. перен. ушедомс, кеподемс

темс, ушодомс; 3. перен. як-

(начаться); 3. перен. якстерь-

стерьгадомс; 4. перен. кежи-

годомс, толомомс (покрас-

явтомс, кирваземс

неть); 4. перен. кяжиямс

вспы'шка

(разгневаться)

кърьвязема, толомома

кирвазема

встава'ние

стяма, стяшендома

стямо, стякшнома

вста'вить

1. ладямс, путомс (устано-

1. ладямс, путомс; 2. пола-

вить); 2. поладомс (нарас-

домс

тить; добавить, присоеди-

вста'вка

нить)

1. ладяма, путома (установ-

1. путовкс; 2. поладома, по-

ка; 2. поладома, поладкс

ладкс

(присоединение, добавле-

вставно'й

ние)

1.

путф (вставленный);

1. путозь; 2. поладозь

2.

поладф (присоединенный)

встать

стямс, кеподемс, арамс

стямс, кепедемс, арамс

встрево'жить

токамс, ацергофтомс

токамс, ацирьгавтомс

встрепену'ться

1.

либорьгодомс, тарозевомс

1. либордозевемс, тарнозе-

(зашевелиться); 2. перен. фа-

вемс; 2. тарнозевемс, тарск

тямс, эрекламс (вздрогнуть);

теемс; 3. перен. токнозевемс,

3.

перен. кътмолгодомс, тот-

либордозевемс

назевомс (забиться, заволно-

встре'тить

ваться: о сердце)

васьфтемс

вастомс

встре'титься

васедемс

вастовомс, васодемс, васоде-

вемс

встре'ча

васедема, васьфтема

вастовома, васодема

встреча'ть

васьфнемс

вастнемс

встреча'ться

васедькшнемс

вастневемс, васолемс

встре'чный

каршек сай, каршек моли

каршо молиця/сыця

встряхну'ть

1.

шукадемс (тряхнуть);

1. чукадемс; 2. перен. сыр-

2.

перен. эреклафтомс,

гозтемс

вступи'ть

съргозьфтемс (взбодрить)

1.

сувамс (войти); 2. аськол-

1. совамс; 2. эскельдямс, ку-

дамс, шятямс, куцемс (шаг-

земс; 3. кармамс, ушодомс

нуть, подняться); 3. кармамс,

вступить в брак урьвак-

ушедомс (начать действо-

стомс (о мужчине); лисемс

вать) вступить в брак ърь-

мирденень (о женщине);

вяямс (о мужчине); лисемс

вступить в разговор корта-

ърьвакс (о женщине); всту-

зевемс; вступить в силу со-

пить в разговор корхтазе-

вамс эрямос, нолдавомс тевс

вомс; вступить в силу су-

вступи'ться

вамс эряфс, нолдавомс тевс

кирдемс шире, араламс,

пшкадемс

пъшкядемс

вступле'ние

1.

сувама (вхождение);

1. совамо; 2. кузема;

2.

шятяма, куцема (наступ-

3. ушодкс, икельце вал