slovar

рмонняй (обращение к жен-

нем, нармушкам

голубо'й

щине)

валда-сенем, менелень тюсса

ашназа-сэнь, валдо-сэнь

го'лубь

гуляня, примечь

гулька; диал. чеменькай

голубя'тня

гулянянь пиза, гулянянь

гулькань кирдема тарка

кирдема васта

го'лый

1. штада, кърхтапа; галош

1. штапо; 2. чаво, касыксто-

(нагой); 2. шава, касыксфто-

мо; 3. овсе не взять голыми

ма (без растительности)

руками ёжов, штадонь кедть

3. ёфси, най, марнек (абсо-

а саеви

лютный) не взять голыми

руками ёжу, аф сявови шта-

донь кядть

го'мон

жалф, кайгиста корхтама;

шалт, гайтевстэ кортамо;

нармонень чильняма

чольнема

гоне'ц

кучф ломань

кучозь ломань

гон'ка

1. эрязста ардома (быстрая

1. эрязасто ардома; 2. кап-

езда); 2. кенордама, эряско-

шамо, эрязкадома; 3. панема

дома (спешка); 3. нолдама,

аноклама, панема (произ-

го'нки

водство, перегонка)

ардтнемат, панемат

арнемат

го'нор

эсь прянь няема

верьга прянь кандома

гоня'ть

1. пансемс мековасу, куч-

1. пансемс; 2. пансемс,

семс (заставлять бегать);

а нолдтнемс

2. панцемс, аф нолямс (заго-

гоня'ться

нять, не выпускать)

ласькондемс, пансемс

пансемс, чийнемс

гора'

1. панда (возвышенность);

1. пандо; 2. мар, ламо горой

2. мар, лама (много) горой

стоять кеместэ аштемс; дела

стоять вииста/кемоста ара-

идут в гору тевтне парстэ

ламс; дела идут в гору теф-

молить; дела идут под гору

не лац молихть; дела идут

тевтне а молить; не за гора-

под гору тефне аф молихть;

ми аволь васоло, маласо, ку-

не за горами курок, аф ич-

рок

козе

гора'здо

ламода сяда

ламодо, седе

горб

горбон

ункс

горба'тый

горбон, копорьгодф

ункс марто, горбун

го'рбиться

горбонгодкшнемс, горбон-

горбунгадомс, курсялгадомс

годомс, копорьгодомс

горбу'шка

кочам

кочом

гордели'вый

прянь няи, прянь шнафты

прянь шныця, каштангалиця

горди'ться

1. шнашендомс, азонкшнемс

1. шнакшномс; 2. пря шнамс,

кепотьксонди (хвалить, ста-

каштангалемс

вить в пример); 2. няемс пря

го'рдо

(проявлять высокомерие)

прянь няезь, прянь шназь

прянь шназь

го'рдость

прянь няема, прянь шнама

прянь шнамо, каштанчи

го'рдый

прянь няи, прянь шнай

прянь шныця, каштан

го'ре

ризф, лажнама, пичефкс, зи-

ризкс, мелявкс

ян

горева'ть

ризнамс, лажнамс, пичедемс

мелявтомс, ризнэмс

горе'лый

пълхтаф, шяйф

пултазь, палозь

горемы'ка

сюдоф, шкаень сюдоф, лама

пиштяка

ризфонь няи

горе'ние

1. палома (полыхание);

1. палома; 2. пиндолдома,

го'рести

2. пиндолдома (сверкание)

цитнема

пичефкст, лажнамат, ризфт

ризкст, мелявкст

го'рестный

пичефксу, ризфу

ризнэвтиця

горе'ть

1. паломс, фатявомс толса

1. паломс; 2. якстерьгадомс;

(быть в огне); 2. кърфамс,

3. пиндолдомс; 4. лаказь-

якстерьгодомс (раскраснеть-

лакамс душа горит улемс

ся); 3. пиндолдомс (бле-

паро мельсэ; не горит а ков

стеть); 4. лаказь-лакамс, лац

капшамс; гори всё огнём

молемс (кипеть) душа го-

трисподни весе туезэ; ёмазо

рит улемс пара мяльса; не

весе, мезеяк а эряви; гореть

горит аш ков эряскодомс;

желанием кирдемс покш

гори всё огнём юмаза сем-

мель, пек бажамс

бе, мезевок аф эряви; гореть

желанием пяк ёрамс

го'речь

1. сяпе (жёлчь); 2. пичефкс

1. сэпе; 2. ризкс

горизо'нт

(забота)

менельпе, менелькирькс, ме-

менельпе

нельёнкс

гори'стый

панду

пандов

горла'нить

пешкодкшнемс

пижнемс

го'рло

къргапарь, кълдома дел по

кирьгапарь дел по горло пек

горло пяк лама тевда; стать

ламо тев; стать поперёк

поперёк горла мяль мольф-

горла мель мольстемс

темс

горлово'й

къргапарень, кълдомань

киргапарень

го'рлышко

1.

кърганя, къргапарня,

1. кирьгапарне; 2. кургине

кълдоманя (гортань); 2. кур-

го'рный

гоня (горлышко ёмкости)

пандонь

пандонь

го'род

ош

ош

городско'й

ошень

ошонь

горожа'нин

ошэряй, ошень, ошень ло-

ошонь эриця

горо'х

мань, ошса эряй

снав как об стенку горох аф

кснав как об стенку горох а

кулхцондомс, аф шарьхко-

кунсоломс, а чарькодемс

демс

горо'шек

снавня

кснавне

горсть

комор, курмозь

коморо

горта'нный

къргань, къргапарень

кирьгапарень

горта'нь

кърга, къргапарь

кирьгапакш

горчи'ть

сяпияфтомс

сэпиявтомс

горше'чник

сяканянь тиенди

чакшонь теиця

горшо'к

сяканя

чакш

го'рький

1.

сяпи (с горечью на вкус);

1. сэпей; 2. перен. стака

горю'чий

2.

перен. стака (тяжёлый)

палы, пси горючие слёзы

палы горючие слёзы керы

сельмоведть

пси сельведть

горя'чий

1.

пси (сильно нагретый);

1. пси; 2. виев; 3. акирдевиця,

2.

пяк вии, пяк оцю (о чувст-

курок кежиявтыця

ве); 3. аф кирди, курок кя-

жияй (взрывной, обидчи-

горячи'ться

вый)

пиксемс, пизякалемс

кяжиякшнемс

горя'чка

1.

пси урма (о болезни);

1. пси орма; 2. разг. капша-

гости'ть

2.

разг. эряскодома (спешка)

мо, эрязкадома

самс инжикс/конакокс

самс инжекс

гость

инжи, конак

инже

го'стья

аваинжи, аваконак

аваинже

гото'вить

1.

анокламс (приготовить);

1. анокстамс; 2. пидемс-

гото'виться

2.

пидемс-панемс (стряпать)

панемс

анокламс эсь пря, анокламс

анокстамс

гото'вность

ков-ков

анокши

анокчи

гото'вый

анок

анок

грабёж

салама

саламо

граби'тель

салай

салыця

гра'бить

саламс

саламс

град

цярахман

цярахман

гра'мота

сёрмас содама Филькина

сёрмас содамо Филькина

грамота аф виде, аф лац

грамота а видестэ, ильве-

сёрмадф; Китайская гра-

девкс марто сёрмадовкс; Ки-

мота аф шарьхкодевикс

тайская грамота ачарькоде-

викс сёрмадовкс

гра'мотность

сёрмас содама

сёрмас содамо

гра'мотный

сёрмас содай

сёрмас содыця

грандио'зный

пяк оцю

пек покш, покштояк покш

грани'ца

1. ёткаян (полоса раздела);

1. буень тешкс; 2. пе

грани'чить

2. пе (конец)

ащемс серцек

аштемс рядсек

грань

1. ётка (промежуток); 2. пе

1. ютко; 2. пе

грацио'зный

(конец; мера)

1. мазы ронга-понда (строй-

1. мазый; 2. паро, шожда

ный); 2. цебярь, тёждя (лёг-

кий)

грач

граць

граць

гребёнка

сюрьхцемня

сурсеме

гре'бень

1. сюрьхцем (расчёска);

1. сурсеме; 2. ткацк. пакарь;

2. ткацк. лапа; 3. конь, пря

3. пря

гребе'ц

(конёк)

венежень пани

миледиця

гребешо'к

сюрьхцемня

сурсеме

гре'бля

миледема, венежень панема,

миледема

венежса уема

гре'зить

арьсемс, кирдемс фалу

арсемс, онсто неемс

греме'ть

мяльса, няемс онста

1. зэрнемс, цярномс; галдор-

1. торамс (о громе); 2. кай-

гомс, марявомс (шуметь,

домс; 2. марявомс;

быть слышным); 3. цингор-

3. гайнемс, гайгемс

грести'

домс (звенеть)

1. миледемс; 2. перен., разг.

1. панемс венеж, миледемс

(управлять лодкой); 2. пе-

нардамс, пурнамс, кочкамс

рен., разг. пърдамс, кочкамс

(собирать, прятать)

греть

эждемс

эждемс

гре'ться

эжендемс

эжнемс

грех

пежеть, муворкс с грехом

пежеть, чумочи с грехом

пополам кода повсь, лафч-

пополам кода понгсь, бе-

ста

ряньстэ

греши'ть

муворыякшнемс

пежетьс совамс

гре'шный

мувору

пежетев, чумо

гре'шник

мувору

пежетев, чумо

гриб

панга

панго

грибно'й

пангонь

пангонь

грима'са

нярень пуворяма

нерень пуворямо

грима'сничать

пуворямс нярь

пуворямс нерь

гроб

лазкст

кандолазт

гробово'й

лазксонь гробовой голос

кандолазонь гробовой голос

потмара вайгяль; гробовая

потмура вайгель; гробовая

тишина кашт аф молема;

тишина каштмолема; до

до гробовой доски куло-

гробовой доски куломазот,

гробовщи'к

мозт, эрямань пес

эрямонь пес

лазксонь тиенди

кандолазонь теиця

гроза'

1. атям (гром); 2. перен. кя-

1. пурьгине; 2. перен. кежей

жи (сердитый, злой)

керьме, цюцев, цюцька

гроздь

кярьмаз

грози'ть

1. шукшемс (погрозить

1. грозямс; 2. кардамс;

пальцем); 2. карнемс (за-

3. тандавтнемс; грозит опас-

прещать, предупреждать);

ность тееви зыян/пелькс

3. эвфнемс (пугать) грозит

гро'зный

опасность ули зиян/пелькс

кяжи

кежей

грозово'й

атям мархта

пурьгине марто ёндол

гром

1. атям (гроза); 2. увф, кал-

1. пурьгине; 2. увт как гром

дорф (грохот) как гром сре-

среди ясного неба апак учо

ди ясного неба апак учсек

грома'дный

пяк оцю

пек покш, покштояк покш

громи'ть

1. тапамс, шавомс (уничто-

1. тапамс, чавомс; 2. тапамс,

жать); 2. срафнемс, калаф-

калавтомс

гро'мкий

немс (разрушать)

1. кайги (звонкий); 2. перен.

1. пижниця, гайгиця, маря-

оцю, аф цебярь (скандаль-

викс; 2. перен. берянь, виев,

ный: о факте, деле) громкие

покш громкие слова ансяк

гро'мко

слова аньцек валхт, тев аш

валт, тев арась

1. кайгиста, марявиста (во-

1. пижнезь, гайтевстэ, маря-

всеуслышание); 2. перен.

виксстэ; 2. перен. виевстэ

громово'й

вииста (сильно)

1.

пурьгинень; 2. пурьгинень

1.

атямонь (грозовой);

2.

атям вайгяльса (громопо-

вайгельсэ

громогла'сно

добный)

кайгиста, марявиста

гайтевстэ, марявиксстэ

громозди'ть

марсемс/вальсемс кода

вачкамс кода понгсь

повсь

громо'здкий

пяк оцю, лама вастонь сяви

пек покш, ламо тарка саиця

громыха'ть

калдордомс, калдоркшнемс

зэрнемс, калдордомс

гро'хнуться

калдоргодомс

варсодевемс, вачкодевемс

гро'хот

1.

калдордома, калдорф

1.

калдордома; 2. зэрнема

(шум, громыхание) ; 2. то-

грохота'ть

рама (раскаты)

1.

калдордомс (громыхать);

1.

калдордомс; 2. зэрнемс

2.

торамс (греметь: о громе)

грош

1.

трёшник (копейка); 2. пе-

1.

трёшник; 2. перен. а пит-

рен. пяк уцез (дешёвый)

ней гроша ломаного не сто-

гроша ломаного не стоить

ить синдень трёшник питне-

улемс пяк уцезкс; ни в

зэ; ни в грош не ставить

грош не ставить мезькска

мезекскак а путомс/а ловомс;

аф лувомс; грош цена аф

грош цена а питней, аэря-

питни, аф эрявикс, трёшник

викс, трёшник питнезэ

питнец

грубе'ть

1.

казямгодомс (утрачивать

1.

казякадомс, иржакадомс;

нежность: о коже); 2. таш-

2.

таштомомс; 3. кежиявтомс

томомс (черстветь); 3. кя-

жилгодомс (утрачивать де-

груби'ть

ликатность)

кяжияфнемс, кяжи-

казямосто кортамс

гру'бо

ста/казямста корхтамс

кяжиста, казямста

кежейстэ, казямосто

гру'бость

кяжиши, кяжи/казяма кор-

казямочи

хтама

гру'бый

1.

казяма, калгода ( о коже);

1.

казямо, иржаня; 2. кежей

2.

кяжи (о человеке) грубая

грубая ошибка покш ильве-

ошибка оцю эльбядькс

девкс

гру'да

мар

мар

грудно'й

1.

мяштень (нагрудный; из

1.

мештень; 2. поти

грудь

1. мяште (грудная клетка);

1. меште; 2. поте, меште

2. потя, мяште (женская

встать грудью (на защиту)

грудь) встать грудью (на

меште путомс, аштемс

защиту) араламс ваймонь

путозь

груз

сталма, канкс

сталмо, канст

груздь

келупанга; груздя

килейпанго, ашо панго

грузи'ть

марамс, пяшкодемс

вачкамс; пештямс

грузи'ться

маравомс, пяшкодевомс

вачкавомс; пештявомс

гру'зный

стака

стака

грусти'ть

лажнамс, ащемс аф мяль

ризнэмс, улемс нусманякс,

вельде, ащемс нолдаф

аштемс мельтеме

нярьхть

гру'стный

лажнай, аф мяль вельде ащи

нусманя

грусть

лажнама, аф мяль вельде

нусмакадома, ризкс

ащема

грызть

1. поремс (есть зубами);

1. поремс, порнемс;

2. лочамс, шулгондомс (луз-

2. чулгонемс

гряда'

гать)

1. пандо; 2. мельга-мельцек

1. панда (гора); 2. мельцек

ащи пандт/коволхт (горный

аштиця пандот/коволт

гря'дка

массив, скопление облаков)

панденя

пандя

гряду'щий

сай, сай пингонь на сон

сыця, сы шкань на сон гря-

грядущий удома лангс, ма-

дущий удома лангс, мадема-

домда инголе

до икеле

гря'зи

ърдаз, ърдаст

рудазт

гря'зно

ърдазу, ърдазуста; ърдаз

рудазов, рудазовсто, рудаз

гря'зный

1. ърдазу (немытый); ливо-

1. рудазов; ливезев; сэксэв (о

зю (потный ); 2. перен. аф

волосах); 2. перен. берянь

цебярь (плохой)

рудаз; сэкс не ударить ли-

грязь

ърдаз не ударить лицом в

грязь аф повомс визьксс

цом в грязь а понгомс

визьксэс

гря'нуть

1. торазевомс (о громе);

1. зэрькадемс; 2. гайгезевемс;

2. кайгозевомс (о музыке);

3. перен. бойкасто ушодомс,

3. перен. вишкста ушедомс

вачкодемс; 4. перен. самс

(быстро начаться); 4. перен.

апак учо

самс апак учт (появиться не-

ожиданно)

губа'

търва молоко на губах не

турва молоко на губах не

обсохло пяк од

обсохло пек од

губи'тельный

пяк кальдяв, юмамань, ку-

пек берянь, ёмавтыця, кулов-

губно'й

лофты, машфты

тыця

1.

тървань (для губ);

1.

турвань; 2. грамм. турва

гуде'ние

2.

грамм. търва вельде азови

вельде ёвтави

1.

бъзнама (жужжание);

1.

бизнэма; 2. лажнома, шал-

2.

шалнама (гул, галдёж);

нома; 3. увнома; 4. зэрнема,

3.

увнама (шум техники);

увнома

гуде'ть

4.

кайгома (звон)

1.

бъзнамс (жужжать);

1.

бизнэмс; 2. лажномс, шал-

2.

шалнамс (галдеть);

номс; 3. увномс;

3.увнамс (шуметь: о техни-

4.

зэрнемс, увномс

гужево'й

ке); 4. кайгомс (звонить)

кильдемань

кильдемань

гул

зойф, увф

зэрть, увт

гу'лкий

кайги, вии, ичкози маряви

зэртев, увтов

гуля'нье

ила, гуляндама

гуляямо

гуля'ть

1.

якафтомс ушеса (прогули-

1.

якамс ушова; 2. гуляямс

ваться); 2. сърхкафтомс ила,

гуляндамс (веселиться,

гума'нность

праздновать)

ломанень кельгома

ломанень вечкема

гумно'

тинге

тинге

гуса'к

атямаци

атяка гала

гу'сеница

1.

понав сукс (червь);

1.

понав сукс; 2. техн. гусе-

гуси'ный

2.

техн. гусеница

ница

мациень

мацеень

густе'ть

1.

тустомомс ( о растворе);

1.

тустомомс; 2. тустолга-

2.

сидекстомомс (о расти-

домс

густо'й

тельности)

1.

тусто; 2. сееде, тусто;

1.

туста (о растворе); 2. сиде

(о растительности); 3. эчке

3.

эчке

гусы'ня

(о голосе)

авамаци

авака гала

гусь

маци

гала, мацей

гусько'м

мельцек, фкя-фкянь мельге

мельцек-мельцек, пецек-

пецек

гу'ща

1.

туста, тустт, торхтат (оса-

1.

тортат, тустт; 2. тус-

док); 2. ситерькс (заросль) в

то/сееде касовкс в самую

самую гущу инь куч-

гущу сехте куншкас/потс

кав/потму

1

1.

да; 2. улеза (пусть будет)

1.

да; 2. эно, истя Да как же!

да

частица

2

Да как же! Да кода ина!

Кода эно!

да, и

да

союз

ды

дава'ть

макссемс

макснемс

дава'ться

1.

макссевомс (раздаваться);

1.

максневемс; 2. максомс

2.

макссемс пря (сдаваться);

пря; 3. чарькодевемс

3.

тонадовомс, шарьхкоде-

дави'ть

вомс (поддаваться)

1.

лепштямс, тапамс; 2. чеве-

1.

люпштамс, тапамс (поло-

жить под груз); 2. тапамс,

лямс, мерькамс, тапамс;

шорямс (мять); 3. повамс,

3.

повамс, повсемс; 4. чав-

пондамс (душить); 4. ша-

номс; 5. мешамс, а максомс

вондомс (убивать); 5. шо-

тееме; 6. теевтемс, кармав-

рямс тевса (мешать, тормо-

томс

зить); 6. вихца тифтемс

дави'ться

(принудить)

1.

ляпиякшнемс (поперх-

1.

лепиямс, лепиякшномс;

нуться); 2. эцемс, ащемс ме-

2.

эцемс, аштемс мезенгак

да'вка

зенксовок (лезть)

мельга

люпштама, тапама

лепштямо, тапамо

давле'ние

1.

давление (кровяное);

1.

давление; 2. лепштямо, та-

да'вний

2.

люпштама, тапама (гнёт)

памо

кунардонь, сядынголень

умонь, кезэрень, седикелень

давни'шний

кунардонь, пяк кунардонь

умонь, кезэрень, седикелень

давно'

кунара

умок

да'вность

кунардонь пинге

умонь/кезэрень/седикелень

пинге

да'же

нъльне

мик, натой

да'лее

1. сяда меле, сяда тов (по-

1. теде мейле; 2. седе васов и

том); 2. сяда ичкозе (далеко)

так далее седе товгак, и истя

и так далее и стак тов

седе тов

далёкий

1.

ичкоздень, кунардонь

1.

умонь, кезэрень, седике-

(давний); 2. мяльсовок аш,

лень; 2. мельсэяк арась, а пек

аф пяк эрявикс (второсте-

эрявикс

далеко'

пенный)

1.

ичкозе (вдали); 2. ичкози

1.

васоло; 2. васолов, васов

(вдаль) далеко за полночь

далеко за полночь пелеведе

пялеведа меле

мейле

даль

ичкозе васта, масторпе

васолкс, масторпе

дальне'йший

мекольдень, сяда товолдонь

седе мейлень

да'льний

1.

ичкоздень (не кровный);

1. васолонь; 2. васолдонь, а

2.

аф тястонь, ичкоздень

тестэнь; 3. кувака

(издалека прибывший);

дальнови'дность

3.

кувака (долгий)

1.

смузь, ичкози ванома

1. икелев неема, васов неема;

(предусмотрительность);

2. пачк ванома/неема

2.

пачк няема (проницатель-

дальнови'дный

ность)

1. икелев неиця, васов ваны-

1.

смузю, ичкози ваны /няи

(предусмотрительный);

ця; 2. пачк неиця

2.

пачк няи (проницатель-

дальнозо'ркий

ный)

ичкози няи

васолов неиця

дальнозо'ркость

ичкози няема

васолов неема

да'ма

ава

ава

да'мский

авань

авань

да'нный

тя

те

дань

каяфкс, тор, панкс

пандовкс, каявкс

дар

1.

казне (подарок); 2. маш-

1. казне; 2. колчи, маштома-

дари'ть

тома, шачфши (одарённость) чи

1.

каземс, максомс (пода-

1. каземс, максомс; 2. каземс

дарова'ть

рить); 2. казендемс (одарить)

каземс, максомс

каземс, максомс

дарови'тость

шачфши, удалафши

колчи

дарови'тый

шачф-удалаф

колчинь

да'ром

1.

стак, ярмакфтома (бес-

1. стяко, истяк; 2. стяко аш-

платно); 2. стак ащемда, аш

темадо, а мезень кисэ

да'та

мезенксонга (безвинно)

ши, числа, пинге

чи, числа

дати'ровать

азондомс/путнемс пингть

путнемс шка

дать

1.

максомс (передать, от-

1. максомс; 2. ёвтамс, не-

дать); 2. тиемс, няфтемс

втемс; 3. в повелит. накл.:

(сделать, показать); 3. в по-

дай ужо; дать течь чудезе-

велит. накл.: дай ожу; дать

вемс, кармамс чудеме; дать

течь шудезевомс; дать

трещину лазовомс; дать на-

трещину лазовомс; дать

чало ушодомс