1. Read and translate the text. Learn the words and expressions in bold type: Travelling
Millions of people all over the world spend their holidays travelling. They travel to see other continents and countries, modern cities and the ruins of ancient towns. They travel to enjoy picturesque places (живописное место) or just for a change (для разнообразия). It's always interesting to discover new things, different ways of life, to meet different people, to try different food, to listen to different musical rhythms. Travelling has much in common with camping. It teaches us discipline, we learn to overcome (преодолевать) all kinds of hardships (трудности) and become strong-willed (решительный).
People travel by boat, by train, by plane, by bus, by bicycle or on foot. All means of travel have their advantages and disadvantages (преимущества и недостатки). And people choose one according to (согласно) their plans and destinations (адрес, пункт назначения).
I think that our education becomes richer when you travel, meet new people, because you can see new things which you have never seen in your life before. One more thing makes travelling wonderful. You are always looking forward to your trip and then to home coming, returning to our native town, family and friends.
Прочитайте и переведите текст. Учите слова и выражения, обозначенные жирным шрифтом:
Путешествия
Миллионы людей во всем мире проводят отпуск путешествуя. Они путешествуют, чтобы увидеть другие континенты и страны, современные города и руины древних городов. Они путешествуют, чтобы наслаждаться живописными местами (живописное место) или просто для разнообразия (для разнообразия). Это всегда интересно открыть для себя новые вещи, различные пути жизни, встречать различных людей, пробовать различное продовольствие, слушать разные музыкальные ритмы. Путешествия имеет много общего с кемпингом. Это учит нас дисциплину, мы учимся преодолевать (преодолевать) все виды трудностей (трудности) и стать волевым (решительный).
Люди путешествуют на лодке, на поезде, на самолете, на автобусе, на велосипеде или пешком. Все средства передвижения имеют свои преимущества и недостатки (преимущества и недостатки). И люди выбирают одно согласно (согласно) свои планы и направления (адрес, пункт назначения).
Я думаю, что наше образование становится богаче, когда вы путешествуете, познакомиться с новыми людьми, потому что вы можете увидеть новые вещи, которые вы никогда не видели в своей жизни раньше. Еще одна вещь, делает путешествие замечательным. Вы всегда с нетерпением жду вашей поездки, а затем к дому идет, возвращаясь к нашей родной город, семьей и друзьями.
\
Our University
1. Read and translate the text.
Almost every region in our country has its own University. The Mordovian State University is one of the largest institutions of higher education in our region. It occupies the 19-th place in the rating of classical universities of Russia.
The Mordovian N.P. Ogarev State University is 78 this year. This state-owned educational institution was formed on October 1st, 1957 on the basis of the Mordovian Pedagogical institute (1931). On the 7-th of May, 1970 the Mordovian State University was named after N.P. Ogarev, in honour of this outstanding personality of 19th century.
The modern structure of the University is represented by 11 Faculties and 8 Institutes. These are the Faculties (Departments): Faculty of Biology, Civil Architecture and Engineering, Economics, Electronics, Foreign Languages, Geography, Law, Lighting Engineering, Mathematics, Philology, Pre-entry Training.
The institutes are: Institute of Physics and Chemistry, Medicine, National Culture, Mechanics and Power Engineering, History and Sociology, Agrarian institute, Machinery Construction Institute, and Advanced Training Institute for qualified specialists. There is also an affiliated branch of the University in Kovilkino, 7 Research Institutes: of Region Studies, of Economics, "Agro complex", "Man and Light", of Ecology, of Civil Engineering, of Mathematics; Postgraduate Courses and 13 Doctorate and Candidate Boards at our University.
For the period more than 50 years the University has trained a lot of specialists. Nowadays about 37000 full-time, part-time and correspondence-course students of 30 nationalities study here and become university graduates each year. They major in 73 specialties. Over 3500 students from different towns and villages live in the hostels of the University. Foreign students may apply for education in any specialty as well as for attending preparatory courses. Our University is authorized to award the Diploma of Graduate specialist (the State Diploma of Higher Education), Candidate of Science Degree, Doctor of Science Degree.
There are 156 chairs at our University. All the pedagogical and educational work is carried out by about 4200 teachers, among them professors and doctors of science, associate professors and candidates of science. The University is fulfilling a vast amount of scientific and research work in fundamental theoretical and applied problems. Basic forms of the University learning process are: lectures, seminars, professional practice to obtain field experience and a self-work. The language of tuition is Russian.
The University is housed in 26 buildings. The scientific library includes about two million volumes and provides over 500 seats in its reading halls. The scientists of our University publish text-books and articles at the University Publishing House. There are 11 museums: the Museum of N.P. Ogarev, the Museum of S.D. Erzya, Archaeological-Ethnographical Museum, Zoological Museum, Anatomy Museum, the Mordovian University History Museum and others. The University has its own Palace of Culture, about 300 scientific laboratories, computer classrooms, health centre with dispensary, canteens, sports grounds, gymnasiums. Botanical Garden and Biological Station are likewise of great interest.
University conducts research on 296 subjects in 28 scientific fields. There is a dynamic growth of students participating in scientific research: 5 medals, 31 diplomas issued by Ministry of Education of the Russian Federation, 30 different awards were received in 2003 only. Students of our University take an active part in public and sport life of our region.
Our University keeps up links with universities of Russia and those of the USA, England, France, Germany, Hungary, India, Pakistan, Finland, Ireland, Sweden. The University participates in international exchange programmes intended for university students, teachers and researchers.
Thus the Mordovian State University is making a great contribution to the development of cultural life of our region. It has become a large center of education, science and culture, working for the economic and social development of Mordovia and our country as a whole.
Наш университет
1. Прочитайте и переведите текст.
Почти в каждом регионе нашей страны есть своя университет. Мордовский государственный университет является одним из крупнейших высших учебных заведений в нашем регионе. Она занимает 19-е место в рейтинге классических университетов России.
Мордовский Н.П. Огарев государственный университет является 78 в этом году. Это государственная учебное заведение было образовано 1 октября 1957 году на базе Мордовского педагогического института (1931). На 7-го мая 1970 года Мордовский государственный университет был назван в честь НП Огарев, в честь этого выдающегося личности 19-го века.
Современная структура университета представлена 11 факультетов и 8 институтов. Таковы Факультеты (отделы): Биологический факультет гражданской архитектуры и инженерия, экономика, электроника, Иностранные Языки, география, право, Светотехника, математика, филология, предварительных заявок Обучение.
Институты являются: Институт физики и химии, медицины, Национальная культура, механика и энергетика, истории и социологии, аграрный институт, машиностроение Институт и Институт повышения квалификации для специалистов. Существует также филиал университета в Ковылкино, 7 научно-исследовательских институтов: из регионоведения, экономики, "Агро комплекс", "Человек и свет", экологии, гражданского строительства, математики; Аспирантура и докторантура 13 и кандидаты в разделах в нашем университете.
За период более чем 50 лет существования университет подготовил много специалистов. В настоящее время около 37000 полный рабочий день, неполный рабочий день и переписка-курс студенты 30 национальностей изучают здесь и становятся выпускники вузов каждый год. Они главным в 73 специальностям. Более 3500 студентов из разных городов и сел живут в общежитиях университета. Иностранные студенты могут подать заявку на обучение в любой специальности а также за участие в подготовительных курсах. Наш университет имеет право присудить диплом Высшей специалиста (диплом государственного образца о высшем образовании), кандидат технических наук Степень, степень доктора наук.
Есть 156 стульев в нашем университете. Все педагогические и воспитательная работа осуществляется около 4200 преподавателей, среди них профессоров и докторов наук, доцентов и кандидатов наук. Университет выполняет огромное количество научно-исследовательской работы в фундаментальных теоретических и прикладных проблем. Основные формы учебного процесса университета являются: лекции, семинары, профессиональная практика, чтобы получить опыт работы на местах и самостоятельной работы. Язык обучения является русский язык.
Университет расположен в 26 зданиях. Научная библиотека включает в себя около двух миллионов томов и содержит более 500 мест в своих читальных залов. Ученые нашего университета опубликовать учебники и статьи в университете издательского дома. Есть 11 музеев: Музей Н.П. Огарев, Музей S.D. Эрьзя, Археологический-этнографический музей, Зоологический музей, Анатомия музей, Мордовский университет исторический музей и другие. Университет имеет собственную Дворец культуры, около 300 научных лабораторий, компьютерные классы, медицинский центр с диспансерных, столовых, спортивных площадок, спортивных залов. Ботанический сад и биологическая станция также являются большой интерес.
Университет проводит научные исследования по 296 темам в 28 научных направлений. Существует динамичный рост студентов, участвующих в научных исследованиях: 5 медалей, 31 дипломов, выданные Министерством образования Российской Федерации, 30 различных наград были получены только в 2003 году. Студенты нашего университета принимают активное участие в общественной и спортивной жизни нашего региона.
Наш университет не отстает от связей с университетами России и тех из США, Англии, Франции, Германии, Венгрии, Индии, Пакистана, Финляндии, Ирландии, Швеции. Университет участвует в международных программах обмена, предназначенных для студентов высших учебных заведений, преподавателей и исследователей.
Таким образом, Мордовский государственный университет делает большой вклад в развитие культурной жизни нашего региона. Это стало крупным центром образования, науки и культуры, работы для экономического и социального развития Мордовии и нашей страны в целом.