CHmutov_vkr
.pdfМИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования
«ПЕРМСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ГУМАНИТАРНО-ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ»
Факультет иностранных языков Кафедра английской филологии
Выпускная квалификационная работа
ПРИЕМЫ ПЕРЕДАЧИ РЕАЛИЙ РАЗНОГО ТИПА ПРИ ПЕРЕВОДЕ АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ПРОЗЫ
Работу выполнил
студент группы Z751
направление 44.03.01
«Педагогическое образование»,
профиль «Иностранный язык»,
Чмутов Владислав Олегович
_________________
(подпись)
«Допущен к защите в ГЭК» |
Научный руководитель - |
|
Зав. кафедрой |
ст. преподаватель кафедры |
|
английской филологии |
||
|
||
____________________ |
Чулаков Дмитрий Константинович |
|
(подпись) |
_________________ |
|
«____» ___________ 2018 |
(подпись) |
ПЕРМЬ 2018
|
…………………………………………………………………………… 3 |
|||||
Г |
1. Р |
|
ч |
я |
………………………… 5 |
|
1.1. |
|
|
|
|
ё |
………… 5 |
1.1.1. |
|
|
|
|
|
|
|
|
……………………………………………………… 7 |
||||
1.1.2. |
|
|
|
|
…………………………… 10 |
|
1.3. |
|
|
|
|
……………………… 13 |
|
1.2. |
|
|
……………………………………………………… 18 |
|||
1.2.1. |
|
|
. . Ч |
|
. . Ч |
………………19 |
1.2.2. |
|
|
. |
. |
…………………… 21 |
|
|
|
1………………………………………………………………… 24 |
||||
Г |
2. ИC |
|
ё |
ч |
|
|
х |
|
|
…………………………………………………… 25 |
|||
2.1. |
|
ё |
|
………………………………………… 25 |
||
2.2. |
|
|
|
|
|
. |
|
« |
щ |
- |
»………………………………… 32 |
||
|
|
2………………………………………………………………… 47 |
||||
З |
|
………………………………………………………………………… 48 |
||||
|
|
|
……………………………………………………… 50 |
|||
…………………………………………………………………………52
2
|
|
|
|
, |
|
. |
|
|
, |
|
, |
|
|
|
|
|
|
. |
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
. |
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
. |
|
- |
, |
, |
, |
, |
|
|
. |
|
|
, |
|
|
|
|
. |
|
|
|
|
- |
|
, |
, |
, |
- |
|
|
. |
|
|
|
|
, |
|
|
|
. |
|
|
|
|
, |
- |
|
, |
|
|
, |
|
|
, |
, |
|
, |
|
, |
|
, |
, |
|
|
, |
, |
|
|
|
, |
|
|
ё |
|
|
. |
|
|
|
|
. |
|
. |
|
|
|
3
Ц |
|
. |
|
|
: |
1. |
|
« |
»; |
2. |
; |
3. |
; |
4. |
|
|
. |
|
|
|
|
«C |
- |
. |
|
|
|
». |
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
, |
|
|
|
- |
. |
, |
, |
|
|
. |
4
1. |
Ч |
1.1. |
ё |
,
.
,
.
, |
ё |
. |
, |
, |
, |
, |
. |
|
. . . |
|
, |
|
: |
|
1. |
, |
|
, |
|
ё |
, |
, |
, |
. |
2. |
|
|
: |
.
3. |
, |
5
|
, |
|
. |
|
. |
|
|
|
. |
|
|
4. |
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
. |
|
|
|
, |
|
, |
|
. |
, |
|
, |
|
. |
5. |
|
|
, |
. |
|
|
[2]. |
, |
– |
|
, |
|
|
|
. |
6
1.1.1.
|
|
. |
|
|
« |
» |
|
|
. |
|
|
, |
|
|
|
|
. |
|
– |
|
|
|
. |
|
|
, . . |
, |
|
|
|
|
, |
|
|
|
[10; 108-109]. |
, |
|
|
|
|
, |
, |
|
|
|
. |
|
|
|
. . |
[ |
, 115] |
|
|
- |
|
, |
|
|
|
|
. |
|
|
|
|
. |
|
|
|
, |
, |
|
|
– |
, |
. |
, |
|
|
|
|
, , |
|
|
|
, |
|
|
, |
, |
. |
, |
|
|
– |
|
|
|
, . . |
: « |
|
– |
|
|
, |
« |
» |
( |
) |
. |
« |
|
|
, |
» [16; 66]. |
|
|
|
|
|
|
7 |
,
ё
, ,
[12]. « »
:
( |
) [11]. |
-
. –
-
. |
, |
, |
, |
, |
:
|
|
- |
|
|
[21]. |
. . |
, |
|
|
|
, |
|
|
|
|
, |
|
|
, |
|
[3; 149]. |
, |
. . |
|
|
, |
|
|
|
|
|
. |
|
|
|
. |
, |
|
|
|
|
|
|
[15; |
201]. |
|
, |
« |
» |
" |
" |
|
. |
|
|
, |
|
|
. |
|
, |
|
|
, |
|
|
|
|
8 |
|
, |
|
, |
, |
, |
|
|
[ |
; 14]. |
|
, |
|
– |
, |
" |
|
», |
|
|
|
" |
- |
|
" |
. |
, |
|
|
|
|
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
|
, |
. |
|
|
( |
|
) |
. |
|
|
|
|
, |
[ |
; 45]. |
|
|
|
|
9
1.1.2. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- |
|
|
|
|
, |
|
|
, |
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
- |
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
. |
|
, |
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
. |
|
. |
|
|
|
|
|
« |
, |
|
, |
|
|
|
|
, |
|
, |
, |
|
, |
, |
|
, |
|
. .» [18; |
472-476]. |
. |
|
. |
|
, |
|
|
|
, |
|
, |
|
« |
, |
, |
|
|
, |
, |
|
, |
, |
|
» [6; 43]. |
|
|
. |
|
. |
|
|
|
|
« |
|
|
|
|
( |
, |
|
) |
|
( |
, |
), |
|
|
( |
|
, |
|
)» [14; 148]. |
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
. |
|
|
|
ё |
|
|
|
|
|
|
, |
. |
. |
– |
|
|
|
|
. |
|
|
|
|
ё |
|
|
- |
|
, |
|
ё |
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
, |
|
|
|
|
[17; 69]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
10 |