Typy prekladu

Typy prekladu

Rôzne aspekty klasifikácie:

•Delenie podľa princípu druhovej diferenciácie

•Delenie podľa princípu textovej variability, t. j vzťahu variantu k invariantu

Delenie podľa princípu druhovej diferenciácie

= delenie podľa žánru, a to:

•A1: druh semiotickej príslušnosti VJ a CJ

•vnútrojazykový – vnútrosystémový, t. j. v rámci toho istého jazyka al. tej istej literatúry = vnútroliterárny preklad,

•medzijazykový - medzisystémový, intersemiotický - medziznakový = medzi semiotickými systémami napr. zhudobnenie básne,

•intrasemiotický - vnútroznakový = v rámci toho istého semiotického systému, napr. rockové spracovanie klasickej hudobnej skladby, prerozprávanie literárneho diela pre detského čitateľa

Delenie podľa princípu druhovej diferenciácie

•A2: typologická vzdialenosť VJ a CJ

•preklad z príbuzných jazykov

•preklad zo vzdialených jazykov

•A3: smer prekladu z hľadiska materinského jazyka

•preklad z cudzieho jazyka

•preklad do cudzieho jazyka

Delenie podľa princípu druhovej diferenciácie

•A4: druh textu

•odborný = náučné a technické texty rôznych odborov,

•umelecký = poézia, próza, dráma

•populárno-náučný, publicistický, preklad biblických textov, úžitkových textov

Delenie podľa princípu druhovej diferenciácie

•A5: dominantná jazyková rovina prekladovej jednotky

•fonematický, morfematický, slovný, vetný, celotextový

•A6: forma prekladu

•ústny = tlmočenie

•písomný

•strojový

Delenie podľa princípu textovej variability

•Delenie podľa výrazovej blízkosti k originálu - časovej, priestorovej, rozsahovej, pragmatickej

•vzťah k ostatným členom prekladovej komunikácie

– autorovi a objednávateľovi / príjemcovi prekladu)

•B1: územné (národné) varianty prekladov

•exotizovaný

•naturalizovaný

•komentovaný

Delenie podľa princípu textovej variability

•B2: časové varianty prekladov

•archaizovaný

•modernizujúci

•B3: rozsahové varianty

•redukujúci – resumé, anotácia, osnova atď., prerozprávanie napr. pre deti úprava príbehov dona Quijota, vynechávanie častí textov z ideologických dôvodov;

•rozširujúci – napr. vnútorné vysvetlivky

Delenie podľa princípu textovej variability

•B4: pragmatické varianty,

•t. j. podľa vzťahu k ostatným členom komunikácie

•simplifikovaný – približovanie čitateľovi;

•autorský = preklad samotným autorom originálu;

•polemický = vyjadrenie nesúhlasné s autorom, ktoré sa prejaví v preklade;

•z druhej ruky = preklad cez iný jazyk;

•kompilačný = nadväznosť na predchádzajúcich prekladateľov toho istého textu;

•tímový = spolupráca viacerých prekladateľov na spoločnom texte prekladu al. spolupráca jazykára a básnika pri preklade poézie = podriadkový preklad)

Delenie podľa princípu textovej variability

•B5: miera zachovania obsahových a výrazových kvalít VT

•adekvátny

•subštandardný

•hrubý = pracovná verzia

•kongeniálny = tvorivo invenčný