Metodika tlmocenia

Dobrý deň, Yeva,

áno, s rozvrhom by to v tom prípade malo byť OK.

Posielam Vám link, na ktorý sa zajtra môžete prihlásiť na seminár:

https://meet.ukf.sk/Metodika_prekladu_tlm1_seminar

Čo sa týka odporúčanej litertúry k Vašej téme (prezentácii) - literatúru nájdete v infoliste k predmetu (v AIS).

Čo sa Vašej témy týka, tradičné zdroje sú publikácie od prof. Gromovej (ide o pojmy ako modernizácia, historizácia v preklade; v rámci medzipriestorového faktoru Lotmanova opozícia; exotizácia, naturalizácia, kreolizácia atď).

Určite však vychádzajte az zo zahraničných zdrojov, zakomponujte do prezentácie rôzne typy príkladov (vyberte si napr. nejaké dielo (beletriu), ktoré bolo preložené do SJ a analyzujte príklady, prekl. stratégie, ktoré súvisia s Vašou témou atď. ) - fantázii sa medze nekladú.

S pozdravom

AZ