Занятие 12. II семестр. Lessons 43, 44. Самостоятельный причастный оборот

Вроли обстоятельства времени, причины, условия или сопутствующих условий может выступать причастная конструкция, в которой причастию или причастной группе предшествует существительное в общем падеже или местоимение в именительном падеже, выполняющего роль подлежащего по отношению к причастию и не являющееся подлежащим всего предложения.

Всостав независимого причастного оборота может входить причастие в любой его форме, и вся конструкция всегда отделяется запятой от остальной части предложения.

My brother knowing English well, he was able to translate the article.

Так как мой брат хорошо знает английский язык, он смог перевести статью.

Если самостоятельный причастный оборот находится в первой части предложения, то на русский переводится придаточным обстоятельственным предложением, вводимым союзами когда,

так как, поскольку, после того как, если, хотя и т.д.

My friend suffering from a serve pain, I called in a doctor.

Так как мой друг страдал от сильной боли, я вызвал врача.

Если самостоятельный причастный оборот находится во второй части предложения( после запятой),то на русский язык он переводится простым предложением , входящим в состав сложносочиненного предложения, путём бессоюзного соединения или вводимого союзами и, а, но, причём, при этом.

The doctor palpated the patient’s abdomen, the pain becomingsevere.

Врач пальпировал живот больного, при этом боль становилась сильнее.