819.1) After having been relieved of his pains the man fell asleep.

2)Being relieved of the pains men usually fall asleep.

a)После того как людям снимают боль, они обычно засыпают.

b)Мужчина заснул после того, как ему сняли боли.

820.1) The sister expected my being examined by a neurologist.

2)The sister expected me to see the neurologist.

a)Сестра ожидала, что меня осмотрит невропатолог.

b)Сестра ожидала, что я пойду к невропатологу.

821.1) On having prevented the spread of the inflammation the surgeon fixed the date of the operation.

2)The inflammation prevented the surgeon from fixing the date of the operation.

a)Воспаление помешало хирургу назначить дату операции.

b)После того как хирург предотвратил распространение воспаления, он назначил дату операции.

Самостоятельный причастный оборот

822.Самостоятельный причастный оборот не употребляется в ### (MT-1)

823.В самостоятельном причастном обороте может опускаться причастие от глагола ### (MT-1)

Cамостоятельный причастный оборот содержится в предложении (МТ-2)

824.а) The techniques of laser application are well known, especially those of CO2 laser.

b)Laser technology has wide application in surgery, CO2 laser being most commonly used.

c)CO2 laser is known to be most commonly used in surgery.

825.a) Cancer of the stomach is more common in men than in women, its incidence highest at ages of 50 to 60.

b)Cancer of the stomach is more common in men than in women, the highest incidence is noted at ages 50 to 60.

c)Cancer of the stomach is noted to be more common in men than in women, and its incidence is highest at ages 50 to 60.

826.а) The role of hereditary factors is being discussed but this theory has not yet been proved.

b)The scientists are still discussing the role of hereditary factors, the hereditary theory unproved. с) The hereditary theory is under a permanent discussion, it still remains unproved.

827.а) Intestinal tumors lead to chronic obstruction, it being a usual symptom of cancerous invasion.

b)Intestinal tumors lead to chronic obstruction after usual symptoms of cancerous invasion

develop.

с) Intestinal tumors leading to chronic obstruction, first the symptoms of cancerous invasion appear.

828.a) High cholesterol level and chronic stress are known to increase the risk of developing diseases.

b)The risk of developing the disease is high, high cholesterol level and stress aggravating the process.

c)High cholesterol level and stress are the factors aggravating the disease.

53

829.a) The maximum treatment distance is restricted: the best results are obtained 5-15 mm from the lesion.

b)The treatment distance is restricted to maximum: 5-15 mm from the lesion.

c)The maximum treatment distance is restricted, the best results being obtained 5-15 mm from the lesion.

830.a) As the classes were over most of the students went home.

b)The classes finished, most of the students went home.

c)When the classes are finished most of the students go home.

831.a) After the man had developed peritonitis, the operation became urgent.

b)The man having developed peritonitis, the operation became urgent.

c)In men developing peritonitis the operation is urgent.

832.a) A 10-year plan being adopted, the British NHS is still suffering a lot of problems.

b)The British NHS is still suffering a lot of problems in spite of a 10-year plan of its developing.

c)Though a 10-year plan was adopted the British NHS is still suffering a lot of problems.

833.a) Aspirin has been used over 100 years now, its medical powers being still surprising.

b)Aspirin used over 100 years still surprises by its medical powers.

c)Aspirin still surprises by its medical powers though it has already been used for 100 years.

834.a) When new râles appear in the lungs the patient’s condition usually becomes worse.

b)The patient’s condition became worse after some new râles had appeared in the left lung.

c)New râles had appeared in the lungs, his condition becoming worse.

835.a) The classical symptoms of appendicitis are nausea, vomiting and pain beginning in

the umbilical region.

b)The classical symptoms of appendicitis are pain, nausea and vomiting, the pain beginning in the umbilical region.

c)The pain in the umbilical region, the classical symptom of appendicitis, is usually accompanied by nausea and vomiting.

836.a) Malignant hypertension may cause the damage to kidney blood vessels often resulting

in cerebral hemorrhage.

b)Cerebral hemorrhage often follows kidney vessel damage caused by malignant hypertension.

c)Malignant hypertension causes serious damage to kidney blood vessels, this being followed by cerebral hemorrhage.

837.a) Acute necrotizing encephalitis was diagnosed because histology showed grey and white matter.

b)When histology shows grey and white matter acute necrotizing encephalitis is usually suspected.

c)Histological examination having showed grey and white matter, acute necrotizing encephalitis was diagnosed.

838.a) The main symptom of angina pectoris is the chest pain which is generally described as a feeling of suffocation.

b)The chest pain generally described as a feeling of suffocation may be a symptom

of angina pectoris.

c) The chief symptom of angina pectoris is the chest pain, it being generally described as a feeling of suffocation.

54

839.a) Oral organic nitrates dilating the arteries, the angina pain is controlled within some minutes.

b)As organic nitrates dilate the arteries the angina pains may be controlled within some minutes.

c)Oral organic nitrates dilating the arteries may control the angina pains within some minutes.

840.a) The soft tissue being easily divided by the laser beam, amputations take less time.

b)Amputations usually take less time when laser is applied.

c)As soft tissue is easily divided by the laser beam it is often used in amputations.

Соответствие между английскими и русскими предложениями (MT-2)

841.1) Recovery often depends on the proper treatment, the patient’s immune status being of great importance.

2)The patient’s immune status and the proper treatment are of great importance for uneventful recovery.

a)Иммунный статус пациента и правильное лечение имеют большое значение для выздоровления без осложнений.

b)Выздоровление часто зависит от правильного лечения, но иммунный статус пациента также имеет большое значение.

842.1) The severity of jaundice having increased, a considerably elevated amount of bilirubin

was found in the blood.

2)In jaundice the amount of blood bilirubin is usually considerably increased.

a)При желтухе количество билирубина в крови обычно значительно повышено.

b)Т.к.интенсивность желтухи увеличилась, в крови обнаружили значительно повышенное содержание билирубина.

843.1) When the level of sugar in the body sharply increases diabetes can develop.

2)The level of sugar in the blood being increased, diabetes was developing.

a)Когда сахар в крови резко повышается, может развиться диабет.

b)Т.к. уровень сахара в крови был повышен, развивался диабет.

844.1) Severe tenderness being felt in the abdomen, the doctor suspected acute cholecystitis.

2)In severe tenderness in the abdomen the doctor can suspect acute cholecystitis.

a)При сильной болезненности в животе врач может подозревать острый холецистит.

b)Поскольку в животе ощущалась сильная болезненность, врач заподозрил острый холецистит.

845.1) The patient’s blood pressure falling, the nurse called in the doctor.

2)If the patient’s blood pressure begins falling the nurse must call in the doctor.

a)Если давление пациента начинает падать, то медсестра должна вызывать врача.

b)Т.к. давление пациента падало, медсестра вызвала врача.

846.1) New foci of inflammation having appeared, the temperature took an irregular course.

2)New foci of inflammation appear and the temperature takes an irregular course.

a)Новые очаги воспаления появляются, и температура принимает нерегулярное течение.

b)После того как появились новые очаги воспаления, температура приняла нерегулярное течение.

847.1) In worse condition a course of chemotherapy is usually given.

2)His condition having become worse, he was given a course of chemotherapy.

a)При более плохом состоянии обычно дают химиотерапию.

b)Поскольку его состояние ухудшилось, ему начали курс химиотерапии

55

848.1) Her condition became poor after two days of therapy.

2)A proper course of therapy being given for two days, her condition remained poor.

a)После двух дней консервативного лечения ее состояние ухудшилось.

b)Хотя соответствующий курс лечения проводили в течение двух дней,

еесостояние оставалось тяжелым.

849.1) In men suffering periodic mental overstrain severe headaches often develop.

2)The man suffering the periods of mental overstrain, severe headaches develop.

a)Т.к. мужчина испытывает периоды умственного перенапряжения, у него развиваются сильные головные боли.

b)У людей, испытывающих периоды умственного перенапряжения, развиваются сильные головные боли.

850.1) Antibiotics having been given for three days, severe tenderness persisted.

2)If severe tenderness persists for three days antibiotics are given.

a)Если болезненность не проходит, то обычно вводят антибиотики.

b)Хотя антибиотики водили уже в течение трех дней, сильная болезненность сохранялась.

851.1) The severity of jaundice increases when the amount of blood bilirubin increases.

2)The amount of bilirubin increasing, severe jaundice developed.

a)Поскольку количество билирубина увеличилось, развилась сильная желтуха.

b)Интенсивность желтухи усиливается, когда количество билирубина в крови повышается.

Сложное дополнение

Конструкция «сложное дополнение» содержится в предложении (МТ-1)

852.a) We want to work at a therapeutic department.

b)We are to work at a therapeutic department.

c)We want our students to work at a therapeutic department.

853.a) We want to carry out the new experiment on Monday.

b)We want the new experiment to be carried out on Monday.

c)We are to carry out the new experiment on Monday.

854.a) Alcohol is believed to affect the cerebral cortex of the brain.

b)Alcohol proved to affect the cerebral cortex of the brain.

c)Scientists believe alcohol to affect the cerebral cortex.

855.a) The girl was ill with grippe and had to stay in bed.

b)The girl was considered to be ill with grippe.

c)The doctor considered the girl to be ill with grippe.

856.a) Antibiotics are known to be included in the course of treatment of infectious diseases.

b)The doctor had to include the new antibiotic in the course of treatment to inhibit

the growth of microorganisms.

c)We expect the doctor to include the new antibiotic in the course of treatment of pneumonia.

56

857.a) Toxemia was noted to become less intense.

b)The doctor noticed toxemia becoming less intense.

c)Becoming less intense toxemia almost totally ceased on the 9th day.

858.a) Listening to the lungs revealed some new dry râles to have developed in the left lung.

b)There were some new râles developed in the left lung.

c)While listening to the lungs the doctor heard some new dry râles in the left side.

859.a) The nurse noticed his blood pressure falling and called for a doctor.

b)The nurse noticed that his blood pressure was falling and called for a doctor.

c)Having noticed that his blood pressure was falling the nurse called for a doctor

860.a) The researcher was observing how rapidly the microorganisms were multiplying.

b)The microorganisms were seen to have multiplied.

c)The researcher noticed the microorganisms multiply rapidly.

861.a) Having heard that the method is already widely used the doctor decided to apply it

in his work.

b)We watched the surgeon using the method of putting anastomosis he had never used before.

c)We heard the method had been already used in his work before.

862.a) I know this patient to be operated on at our clinic.

b)This patient is to be operated on at our clinic.

c)I knew that this patient was operated on at our clinic.

863.a) The doctor found that a systolic murmur was heard at the heart apex.

b)A systolic murmur was found to be heard at the heart apex.

c)The doctor found a systolic murmur to be heard at the heart apex.

864.a) The patient noted that the pain radiated to the left shoulder.

b)The pain radiated to the left shoulder.

c)The patient noted the pain to radiate to the left shoulder.

865.a) The doctor thought that I followed a bed regimen.

b)The doctor said that I had to follow a bed regimen.

c)The doctor wanted me to follow a bed regimen.

Правильный русский эквивалент английского предложения, содержащего сложное дополнение (МТ-1)

866. We know her to be a good pharmacist.

a) Мы знаем, что она - хороший фармацевт. b) Мы знаем ее как хорошего фармацевта. c) Она хочет быть хорошим фармацевтом.

867. We want the new experiments to be carried out by the end of the term.

a) Мы хотим провести новые эксперименты к концу семестра.

b) Мы хотим, чтобы новые эксперименты были проведены к концу семестра. c) Мы проведем новые эксперименты к концу года.

57

868. Scientists consider vitamin A to be present in fish oils.

a) Ученые считают, что витамин А присутствует в рыбьем жире. b) Ученые находят в рыбьем жире витамин А.

c) Ученые нашли в рыбьем жире витамин А.

869. The scientists believe him to have made a great contribution to environment protection.

a) Ученые считают, что он внес большой вклад в охрану окружающей среды. b) Его вклад в охрану окружающей среды очень значительный.

c) Ученые считают, что его действия по охране окружающей среды очень значительные.

870. We know surgery and radiation to be the most effective treatment of cancer.

a) Наиболее эффективным лечением рака, которое мы знаем, является хирургия и облучение.

b) Мы знаем, что хирургическая операция и облучение являются самым эффективным лечением рака.

c) Нам известны эффективные способы лечения рака – это хирургия и радиация.

871.The doctor considered the inflammatory changes of hepatic cells in the patient to have been caused by Botkin’s disease.

a)Доктор считал, что воспалительные изменения клеток печени у этого больного

были вызваны болезнью Боткина.

b) Доктор считал, что клетки печени были воспалены из-за болезни Боткина.

c)Болезнь Боткина, как считал врач, вызвала воспалительные изменения в клетках печени.

872.We saw the nurse taking the ECG.

a) Мы видели, как медсестра снимает электрокардиограмму. b) Мы видели, что медсестра сняла электрокардиограмму.

c) Мы наблюдали за медсестрой, которая снимала электрокардиограмму.

873. We watched the surgeon operating on the patient.

a) Мы наблюдали за пациентом, которого оперировал врач. b) Мы наблюдали, как хирург оперировал пациента.

c) Мы увидели, что хирург прооперировал пациента.

874. We saw the nurse giving intravenous injections to the patients.

a) Мы видели, как медсестра делала внутривенные инъекции пациентам,

b) Мы видели, что медсестра сделала все внутривенные инъекции пациентам c) Мы смотрели на пациентов, которым делали внутривенные инъекции

875. The students watched the doctor listening to the patient`s heart.

a) Студенты увидели, что доктор прослушал сердце пациента.

b) Студенты наблюдали, как доктор прослушивал сердце пациента.

c) Доктор показал студентам, как нужно прослушивать сердце пациента.

58

Правильный вариант английского предложения, соответствующего русскому (МТ-1)

879. Мы полагаем, что новое оборудование будет использоваться в следующем семестре.

a)We believe the students will be able to use the new equipment next term

b)The new equipment will be used next term

c)We believe the new equipment to be used next term

880.Я знаю, что он оперировал успешно.

a)I know him to have been operated on successfully.

b)I know him to have operated on successfully.

c)I know him to operate on successfully.

881.Мы хотим, чтобы он помог нам.

a)He wants us to help him.

b)We want him to help us.

c)We want to help him.

882. Хотите ли вы, чтобы мы помогли вам?

a)Do you want to help us?

b)Do you want us to help you?

c)Do you want me to help you?

Последовательность слов в структуре утвердительного предложения с оборотом «сложное дополнение» (МТ-3)

883.we, group, him, the, our, best, in, student, to, know, be.

884.we, carry, saw, the, experiment, out, them.

885.the, vitamins, me, doctor, to, wants, take.

886.noticed, feel, him, better, we.

887.atherosclerosis, doctors, metabolic, to, consider, result, disturbances, from.

888.on, determined, palpation, be, the, enlarged, to, the, liver, physician.

Сложное подлежащее

Оборот «сложное подлежащее» употреблен в предложении (МТ-1)

889.a) We know her to work at a surgical department.

b)She is known to work at a surgical department.

c)She wants to work at a surgical department.

890.a) We consider biochemistry is the most complex area of chemistry.

b)We consider biochemistry to be the most complex area of chemistry.

c)Biochemistry is considered to be the most complex area of chemistry.

59

891.a) The doctor considered the girl to be ill with bronchitis.

b)The girl had to stay in bed as she was ill with bronchitis.

c)The girl was considered to be ill with bronchitis.

892.a) He proved that the medicine had the antitumour activity.

b)The medicine proved to have the antitumour activity.

c)The pharmacologist proved the medicine to have the antitumour activity.

893.a) The doctor is sure that the cerebral cortex of the brain was affected by alcohol.

b)Scientists believe alcohol to affect the cerebral cortex of the brain.

c)Alcohol is sure to affect the cerebral cortex of the brain.

894.a) Our group is to work in the laboratory on Monday.

b)We know our group to work in the laboratory on Monday.

c)Our group is known to work in the laboratory on Monday.

895.a) He said that he lived here.

b)He is said to live here.

c)He said that he would live here.

896.a) Acute appendicitis is known to occur in all age groups.

b)Acute appendicitis occurs in all age groups.

c)Acute appendicitis occurred even in infants.

897.a) Hypothermia is employed in cardiosurgery.

b)Hypothermia is known to be employed in cardiosurgery.

c)Hypothermia will be employed by the surgeon during the operation.

898.a) The doctor considered that the liver was enlarged.

b)The liver was considered to be enlarged.

c)The liver was enlarged due to gastric cancer.

899.a) She heard him talking to the ward doctor.

b)He is likely to have been discharged from the hospital.

c)He looks happy as he has been discharged from the hospital.

Правильный русский эквивалент английского предложения (МТ-1)

900.This problem is known to have interested many scientists.

a)Эта проблема интересует многих известных учёных.

b) Известно, что эта проблема заинтересовала многих учёных.

c)Многие известные учёные заинтересовались этой проблемой.

901.This antibiotic proved to be more effective in staphylococcal infection.

a) Наиболее эффективным при стафилококковой инфекции считается этот антибиотик.

b) Этот антибиотик лучше воздействует на стафилококковую инфекцию. c) Оказалось, что этот антибиотик более эффективен при стафилококковой

инфекции.

60

902. People who drank a lot of milk appeared to have less colon cancer.

a) Оказалось, что у людей, которые пили много молока, реже наблюдался рак кишечника.

b) Рак кишечника реже встречался у людей, которые пили много молока. c) Люди, которые пили много молока, реже заболевали раком кишечника.

903.Vitamin A is known to be present in fish oils.

a)Известный всем витамин А присутствует в рыбьем жире.

b)Все знают, что витамин А присутствует в рыбьем жире.

c)Известно, что витамин А содержится в рыбьем жире.

904.The drug is unlikely to be helpful in this case.

a)Это лекарство не применяется при данном заболевании.

b)Маловероятно, что лекарство будет полезным в этом случае.

c)По-видимому, лекарство оказалось полезным в данном случае.

Правильный английский эквивалент русского предложения (МТ-1)

905. Оказалось, что это лекарство обладает противоопухолевой активностью.

a)We know this medicine to have the antitumour activity.

b)This medicine is known to have the antitumour activity.

c)This medicine proved to have the antitumour activity.

906. Известно, что врачи назначают пенициллин для лечения инфекций.

a)We know that the doctor indicated penicillin for treatment of the infection.

b)Doctors are known to administer penicillin for treatment of the infections.

c)We expect the doctor to indicate penicillin for treatment of the infection.

907. По-видимому, это лекарство очень эффективно при заболеваниях лёгких.

a)This drug is very effective in lung diseases.

b)This drug appears to be very effective in lung diseases.

c)We know this drug to be very effective in lung diseases.

908. Вероятно, наши планы изменятся.

a)We shall change our plans.

b)Our plans are to be changed.

c)Our plans are likely to be changed

909. Кажется, она закончила эксперимент.

a)She is known to have finished the experiment.

b)She seems to finish the experiment.

c)She seems to have finished the experiment.

910. Предполагают, что эти эксперименты будут полезны для будущих фармацевтов.

a)These experiments will be useful for future pharmacists.

b)We expect these experiments to be useful for future pharmacists.

c)These experiments are expected to be useful for future pharmacists.

911.Известно, что некоторые врачи используют лазеры для лечения язв.

a)Some doctors use lasers to treat ulcers.

b)We know some doctors to use lasers for treating ulcers.

c)Some doctors are known to use lasers to treat ulcers.

61

912. Известно, что алкоголь очень отрицательно влияет на центральную нервную систему.

a)We know alcohol to have a very negative influence on the central nervous system.

b)Alcohol is known to have a very negative influence on the central nervous system.

c)Doctors consider alcohol has a very negative influence on the central nervous system.

Последовательность слов в структуре английского предложения с конструкцией «сложное подлежащее», эквивалентного русскому (МТ-2)

913. Известно, что это лекарство эффективно при некоторых заболеваниях сердца. heart, effective, to, is, diseases, be, this, known, very, in, drug, some.

914. Несомненно, этот препарат найдёт широкое применение в лечении пневмонии у младенцев.

in, sure, this, of, application, the, preparation, is, pneumonia, to, infants, find, wide, treatment, in.

Сложное предложение

Придаточные предложения времени и условия

Правильный перевод выделенного сказуемого в предложении (МТ-1)

919.Before the surgeon performs the operation he will have to observe the patient’s condition for some days.

62

Правильная форма глагола-сказуемого в предложении (MT-2)

928.When the academic year ### we shall work at the surgical department. (to be over)

929.The doctor will make a correct diagnosis when he ### you. (to examine)

930.If we ### the experiment now we shall finish it at five o’clock. (to begin)

931.If the white blood cell count ### the patient will require additional treatment. (to increase)

932.The development of cortical inhibition will begin after the experimental animal ### the proper drug. (to be given)

933.The infant will be fed artificially until the mother’s health ###. (to be restored)

Правильный английский эквивалент глагола-сказуемого в предложении (МТ-3)

934.As soon as the doctor makes a correct diagnosis he (назначит) you the necessary treatment. ###

935.If I (буду чувствовать себя) bad I shall go to the polyclinic. ###

936.You won’t feel well until you (примете) this drug. ###

937.The patient won’t complain of any pain in his stomach if he (будет соблюдать) a light diet. ###

938.If he (придёт) to me we shall study Anatomy. ###

939.Tomorrow I’ll be able to allow the patient to sit up if the rate of his heartbeat

(станет) normal. ###

63

One (Ones), That (Those) в качестве заменителей имён существительных

Правильное местоимение, заменяющее существительное в предложении (МТ-1)

947.The water enema examinations, with water as a contrast agent, show the difference in density between a lipoma tissue and the surrounding _____.

a) one b) ones c) that

948. This infection is more severe than the other _____. a) that b) one c) ones

Правильный перевод английского предложения (MT-1)

949. The right atrium is larger than the left one.

а) Правое предсердие больше, чем одно из левых. b) Правое предсердие больше левого.( предсердия ). с) Правое предсердие больше одного левого.

Предложение, в котором “that” употребляется как заменитель имени существительного

(MT-1)

950.a) Numerous investigations have shown that sleep is more necessary than food.

b)That portion of the alimentary tract which forms the large intestine consists of caecum, colon and rectum.

c)The brain of the man is heavier than that of any lower animal.

64

951.a) He determined that that this substance was not toxic to the tissues.

b)The function of the liver is different from that of the spleen.

c)That person is a therapeutist.

Предложение, в котором “those” употребляется как заменитель имени существительного

(MT-1)

952.a) The walls of the left atrium are thicker than those of the right one.

b)These are my analyses and those are yours.

c)I'll take those laboratory works.

Предложение, в котором “one” употребляется как заменитель имени существительного

(MT-1)

953.а) The right lung is about 15 % heavier than the left one.

b)One of the lungs has three lobes.

c)In pneumonia one may observe considerable changes in the white blood cell count.

Правильный перевод английского предложения (MT-1)

954.This plate can not be used for the experiment. Give me another one.

a)Эта тарелка не может быть использована для эксперимента. Дайте мне ещё одну.

b)Эта тарелка не может быть использована для эксперимента. Дайте мне другую.

с) Эта тарелка не может быть использована для эксперимента. Дайте мне другую одну.

Правильное местоимение, заменяющее существительное в предложении (МТ-3)

955.The climate in the Urals is colder than the ### in the Ukraine.

956.The examination in Histology is more universal than ### in Biology.

957.The results of the experiment are interesting, especially ### of our assistant.

958.This lecture is more interesting than the ### I attended last week.

959.White labels indicate drugs for internal use, blue ### indicate drugs for injections.

65

С О Д Е Р Ж А Н И Е

66