1_kurs_ankety
.docНАПИСАНИЕ РУССКИХ ИМЕН СОБСТВЕННЫХ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ АНГЛИЙСКОЙ ГРАФИКИ.
Аа Aa Avora
Бб Bb Bobrov
Вв Vv Volga
Гг Gg Gagarin
Дд Dd Don
Ее Ye ye Yefremov
Ее Yo yo Tyorkin
Жж Zh zh Zhukov
Зз Zz Zoya
Ии Ii Ivan
Кк Kk Kirov
Лл Ll Lenin
Мм Mm Moskva(river)
Нн Nn Nina
Оо Oo Oryol
Пп Pp “Pravda”
Рр Rr Russia
Сс Ss Sasha
Тт Tt Titov
Уу Uu Ufa
Фф Ff Fyodor
Хх Kh kh Kharkov
Цц Ts ts tsar
Чч Ch ch Chehov
Шш Sh sh Shukshin
Щщ Shch shch Shchepkin
Ы y Krylov
Ээ Ee Aeroflot
Юю u yu Yuri(y)
Яя Ya ya Yakov
Написание окончаний имен собственных.
-ай -ai Nikolai
-ая -aya Yasnaya Polyana
-ий -y(i) Chaikovsky
-ей -ei Andrei
-ия -ia Maria
-ой -oy(i) Bolshoy(i)
-ый -y Maly(theatre)
в середине слов
-ьи- -yi- Ilyich
-кс- -x- Alexei
PART I
Требования к заполнению анкеты
|
№ |
Что требуется в анкете |
Рекомендации |
Примеры |
|
1 |
Полное имя Full name |
Пишется сначала имя, потом фамилия. Отчество можно не указывать, если оно не выделено в специальную графу. |
Tamara (Aleksandrovna) Kovalenko |
|
2. |
Домашний адрес Home address |
1. В принятом в Великобритании порядке: номер квартиры, корпуса, дома, улица, город, (почтовый индекс факультативно), страна. 2. Слова Flat, Block, Street, Avenue, Ulitsa, Prospect пишутся с заглавной буквы. 3. Можно использовать общепринятые сокращения, которые следуют писать с заглавной буквы |
Flat 29 Block 1 20 Sofiyskaya St St. Petersburg 197025 Russia
Fl, Apt, St, Ave, Ul, Pr |
|
3. |
Дата Date |
1. Может быть написана словами или цифрами 2. Названия месяцев пишутся с заглавной буквы 3. В зависимости от задания (адресата) может использоваться британский вариант: дата/месяц/год или американский вариант месяц/дата/год |
British: 4 January 1999 4 Jan 1999 4th Jan 1999 4/1/1999; 04/01/1999; 4-1-1999; 04-01-1999; 04.01.1999 American: January 4, 1999 ; Jan 4, 1999; Jan 4th 1999, 1/4/1999; 01/04/1999; 1-4-1999; 01-04-1999; 01/04/1999 |
|
4. |
Гражданство Nationality |
Английское слово “Nationality” соответствует русскому слову «гражданство» и не предполагает указания этнической принадлежности |
Russian Russia Russian Federation |
|
5. |
Религия Religion |
Название религии пишется с заглавной буквы |
Orthodox/Catholic/Muslim/ Protestant/ Buddhist/Jewish/none/ - |
|
6. |
Место рождения Place of birth |
Географические названия пишутся с заглавной буквы. Возможна разная степень детализации, но соблюдается общий принцип в порядке написания от меньшего к большему: город, страна; деревня, область, страна |
St. Petersburg, Russia
Utkino Village, Yaroslavl Region, Russia |
|
7. |
Род занятий Occupation Профессия Profession |
Профессия или род занятий пишутся с заглавной буквы |
Student
|
|
8. |
Пол Sex |
|
Male/Female; m/f; M/F |
|
9. |
Интересы и увлечения |
При ответе используются существительные и герундий |
History, cooking, travelling |
Exercise 1. Most people hate filling in forms! What occasions can you think of when you have to fill in a form? What sort of information do you have to provide?
Exercise 2. Forms do not usually ask questions, but they ask for information. Match a line in A with a questions in B.
A. B.
1. First name a. Where do you live?
2. Surname b. What do you do?
3. Date of birth c. Where are you living at the moment?
4. Country of origin d. Are married or single?
5. Present address e. What’s your first name?
6. Permanent address f. How much do you earn a year?
7. Marital status g. When were you born?
8. Occupation h. What’s your surname?
9. Annual income i. Where were you born?
Exercise 3. Forms ask you to do certain things. Do the following:
Write your name in block capitals
__________________________________________________________________________
Sign your name _____________________________________________________________
Delete where not applicable.
I am a student/ an employee/ an employer.
P
ut
a cross if you are male.
P
ut
a tick if you are female
Exercise 4. You are going to Great Britain to study English during a month. At the very first lesson each student must fill in the following form. Do it.
|
Name ___________________________________ Age ______________________________________ Telephone number ________________________________ Occupation __________________________________ Hobby _______________________________________ Language(s) you speak ___________________________ Places in the UK you would like to see ____________________________________________
|
Exercise 5. You group participate in the international meeting of students. Fill in the following form in order to find a pen-friend
|
General information Name ____________________________________________________________________ Age _____________________________________________________________________ Nationality________________________________________________________________ Address __________________________________________________________________
Study What are your favourite subjects? _______________________________________________ __________________________________________________________________________ What languages do you speak? _________________________________________________ Why are you learning English? _________________________________________________
Family How many people are there in your family? _______________________________________ How many brother or sisters do you have _________________________________________
|
Exercise 6. You are to fill in the form which you get after landing at the airport Heathrow in London.
|
LANDING CARD Family name _________________________________________________________________ Forenames ___________________________________________________________________ Sex ________________________________________________________________________ Date of birth Day Month Year _____________ ______________ _____________ Place of birth _________________________________________________________________ Nationality ___________________________________________________________________ Occupation ___________________________________________________________________ Address in the UK _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ Signature ____________________________________________________________________
|
Exercise 7. You want to get a plastic card of one the English Banks. Fill in the necessary form.
|
Title Please select: Mr Mrs Miss Ms Rev Dr Fore Names ____________________________________________ Surname _____________________________________________ Date of birth ______________________________________________ (eg. 31/12/1973) Sex Male ___________ Female ________ Marital status Please select: Single __ Married ___ Divorced __ Widowed ___ Separated ___ Living Together ____ Number of dependant children _____________________________________________ Contact/Home phone number _____________________________________________ (with full STD code) Mobile phone number ______________________________________________ Email address (home) _______________________________________________ Mother’s maiden name or a name of your choice (for security reasons) ______________________________________________ What is your nationality? (please select a country) ______________________________________________
|
|
|
Exercise 8. You want to work with one of foreign companies. You are to fill in the following questionnaire.
Preliminary Application Form
|
Name (as shown in the passport) |
|
|||
|
Address |
|
|||
|
Date of Birth |
|
|||
|
Place of Birth |
|
|||
|
Religion |
|
|||
|
Telephone (with code) |
|
|||
|
|
|
|||
|
Educational establishment, years of study |
|
|||
|
Work experience |
|
|||
|
Native Language |
|
|||
|
Ability in English |
skill |
fluently |
well |
with difficulty |
|
|
speak |
|
|
|
|
|
read |
|
|
|
|
|
write |
|
|
|
|
Signature |
|
|||
Exercise 9. Fill in Customs Declaration with is necessary for those who arrive in the USA.
|
DEPARTMENT OF THE TREASURY UNITED STATES CUSTOMS SERVICE CUSTOMS DECLARATION PRESENT TO THE IMMIGRATION AND CUSTOMS INSPECTORS EACH ARRIVING TRAVELLER OR HEAD OF A FAMILY MUST WRITE IN THE FOLLOWING INFORMATION. PLEASE PRINT. 1. FAMILY NAME GIVEN NAME MIDDLE NAME ________________________ _________________________ _______________________
2. DATE OF BIRTH (Mo./Day/Yr.) ___________________________________________________________ 3. VESSEL OR AIRLINE & FLT. NO _________________________________________________________ 4. CITIZEN OF (Country) _________________________________________________________________ 5. RESIDENT OF ( Country) ________________________________________________________________ 6. PERMANENT ADDRESS _______________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ 7. ADDRESS WHILE IN THE UNITED STATES _______________________________________________ _________________________________________________________________________________________ 8. NAME AND RELATIONSHIP OF ACCOMPANYING FAMILY MEMBERS _________________________ ___________________________________________________________________________________________
9. Are you or anyone in your party carrying any fruits, plants, meats, other plant or animal products, birds, snails YES _______ or other live organisms of any kind? NO _________
10. Have you or anyone in your party been on a farm or ranch YES __________ outside the USA in the last 30 days? NO ___________ 11. Are you or any family member carrying over $ 5000.00 (or the equivalent value in any currency) in monetary instruments such as coin, currency, traveller’s cheques, money orders, or negotiable YES __________ instruments in bearer form? (If yes, you must file a report on Form 4790, NO ___________ as required by law.) Note: It is not illegal to transport over $ 50000 in monetary instruments; however, it must be reported. 12. I certify that I have declared all items acquired abroad as required herein and that all oral and written statements which I have made are true, correct and complete.
SIGNATURE ____________________________________________________________________ |
Exercise 10. Fill in the form. It is an application form to open a bank account
Applicant
Title Mr __ Mrs __ Miss __ Ms ___
Surname ______________________________________________________
First name(s) ______________________________________________________
Date of birth ______/_______/_______
Country of origin ___________________________________________________
Present address _____________________________________________________
____________________________ Post code _____________________________
When did you move to this address? _____/_____/_____
Permanent address (if different from above) _______________________________
____________________________ Post code _____________________________
Telephone no. (home) ________________________________________________
Telephone no. ______________________________________________________
Marital Status Single ___ Married __ Divorced ___ Widowed ___
No. of dependent children ______
Residential details Owned _____ Rented _______
Where do you reside? With parents ____ With a partner _____ Alone _____
Employment status Employed full-time ____ Employed part-time ____
Self-employed ___ Unemployed ____ Retired ___
Income details Annual income £ ________________
Signature _________________Date ____/_______/_______