§1 Сложное предложение

Composite sentence

Сложное предложение

Сomposite sentence

Сложносочиненное предложение

Compound sentence

Сложноподчиненное предложение

Complex sentence

простое

simple

главное

principal clause

придаточное

subordinate clause

простое

simple

1 Определительное

attributive clause

English is great, and we are happy!

2 Дополнительное

object clause

Бессоюзное подчинение

В английском языке в сложноподчиненном предложении придаточное предложение может присоединяться к главному бессоюзно.

Придаточное определительное

Если за двумя рядом стоящими существительными (или существительным и личным местоимением) следует глагол в личной форме, второе существительное (или местоимение) является подлежащим придаточного предложения, которое присоединено к главному без союза.

This is the problem | we have to solve.

На стыке слов the problem и we пропущено союзное слово. Придаточное определительное (we have to solve) переводится на русский язык с добавлением слова который: Это проблема, которую мы должны решить.

Придаточное дополнительное

Если после сказуемого стоит второе подлежащее и еще одно сказуемое, значит, мы имеем дело с бессоюзным дополнительным придаточным предложением и при переводе на русский язык перед вторым подлежащим следует поставить союз что.

I know | he is at the Institute now.

Я знаю, что он сейчас в институте.

Упражнения

1. Проанализируйте следующие сложноподчиненные предложения, выделите в них бессоюзные придаточные предложения и переведите их.

1. The world picture he presented was beautiful, complete and rational.

2. The college I applied to accepted me.

3. Economical use of the materials we have at our disposal is our main reserve.

4. The US imports one-fifth of all energy it consumes.

5. One of the principles we base trade with these countries on is the establishment of direct business contacts with producers and consumers.

6. We hope our products will be in great demand.

7. I am convinced our business will be a success.

8. Few believe the report is accurate.

9. Ambitious student feel hard work is ultimately rewarded.

10. We are glad you managed to do this exercise.

2. Назовите предложения с придаточным определительным и придаточным дополнительным. Предложения переведите.

1. You can’t prove it was yours!

2. If a company pays nothing for an item it acquires, this item usually will not appear on the accounting records as an asset.

3. The development of this zone will have great influence on the economic relations our country maintains with the Pacific countries.

4. We know management includes such components as planning, organizing, directing, controlling and coordinating.

5. Credits for developing countries benefit the economy of Western states because the credits they give come back to their markets as orders for equipment, machinery and other goods.

6. The company reports house prices have plummeted.

7. Real income is the amount of the goods and services a consumer can buy with his money.

8. Firms’ decisions about how much to produce depend on the costs of production and on the revenues they receive from selling the output.

9. We trust our proposal will be acceptable to you.