Прямая и косвенная речь

(Direct and Reported Speech)

Речь какого-либо лица, передаваемая буквально так, как она была произнесена, называется прямой речью. (Direct Speech). Прямая речь представляет собой самостоятельное предложение. Для передачи прямой речи используются кавычки, а после слов, вводящих прямую речь, ставится запятая. Прямая речь может представлять собой:

a)повествовательное предложение

‘I am a university student,’ he said.

б) отрицательное предложение

‘I don’t like pop music,’ she said.

в) вопросительное предложение

‘Did you have a good time?’ they asked.

Речь, передаваемая не слово в слово, а только по содержанию, в виде дополнительных придаточных предложений, называется косвенной

речью (Reported Speech).

He said that he was a university student.

She said that she didn’t like pop music.

Утвердительные и отрицательные предложения

(Reported Statements)

Комментарии к таблице 8.5

При обращении прямой речи в косвенную происходят следующие изменения.

· Если сказуемое в прямой речи выражено формой глагола в Present Simple, то при обращении в косвенную речь она изменяется на форму глагола в Past Simple.

376

· Если сказуемое в прямой речи выражено формой глагола в Past Simple, то при обращении в косвенную речь она изменяется на форму глагола в Past Perfect.

377

· Если сказуемое в прямой речи выражено формой глагола в Future Simple, то при обращении в косвенную речь она изменяетсяна форму глагола в Future-in-the-Past.

При обращении прямой речи в косвенную с модальными глаголами происходят следующие изменения:

· Глагол can изменяется на could или его эквивалент was (were) able to.

378

· Глагол must изменяется на эквивалент had to.

379

· Глагол should не изменяется. Он имеет одну форму независимо от времени употребления: настоящего, прошедшего или будущего.

В главном предложении как в прямой речи, так и в косвенной глаголы say и tell употребляются в Past Simple – said, told. Глагол tell употребляется только с местоимением или существительным косвенном падеже.

Вопросительные предложения в косвенной речи

(Reported Questions)

Если предложение в прямой речи являетсявопросительным, то при обращении в косвенную речь, оно становится дополнительным придаточным предложением. Порядок слов вопросительного предложения в косвенной речи зависит от его типа. В большинстве случаев два типа вопросительных предложений употребляются в косвенной речи:

1.Специальные вопросы (Wh-questions) – это вопросы, которые начинаются с вопросительного слова или группы слов: what, where, when, which, whose, why, how, how many, how much, what time и т.д.

2.Общие вопросы (Yes / No questions) – это вопросы, которые начинаются со вспомогательных или модальных глаголов.

380

Специальные вопросы в косвенной речи

(Reported Special Questions)

Комментарии к таблице 8.6

При обращении специального вопроса из прямой речи в косвенную происходят следующие изменения:

·Вопросительный знак опускается.

·Порядок слов вопросительного предложения изменяется на порядок слов повествовательного предложения, т.е. сказуемое, выраженное смысловым или модальным глаголом, употребляется после подлежащего.

·Вопросительное слово или группа слов служат союзами придаточного предложения.

·Временные изменения при обращении специального вопроса из прямой речи в косвенную происходят по аналогии с повествовательным и отрицательным предложениями.

Как в прямой речи, так и в косвенной употребляется глаголask (спрашивать). При этом глагол ask употребляется только с местоимением или существительным в косвенном падеже. Однако при обращении вопросительных предложений из прямой речи в косвенную глагол ask можно заменить на выражения want to know (хотеть знать) или be interested (интересоваться). Эти выражения употребляются в Past Simple.

При обращении специальных вопросов из прямой речи в косвенную вспомогательные глаголы do, does, did опускаются, а смысловой глагол употребляется в соответствующем времени.

381

382

Общие вопросы в косвенной речи

(Reported Yes / No Questions)

Комментарии к таблице 8.7

При обращении общего вопроса из прямой речи в косвенную происходят следующие изменения.

·Вопросительный знак опускается.

·Порядок слов вопросительного предложения изменяется на порядок слов повествовательного предложения, т.е. сказуемое, выраженное смысловым или модальным глаголом, ставится после подлежащего.

·Для присоединения косвенного вопроса к главному предложению употребляются союзы if или whether. При этом оба союза имеют значение частицы ли.

·Временные изменения при обращении общего вопроса из прямой речи в косвенную происходят по аналогии с повествовательным и отрицательным предложениями.

При обращении общих вопросов из прямой речи в косвенную вспомогательные глаголы do, does, did опускаются, а смысловой глагол употребляется в соответствующем времени.

He asked me if do I like music.

383

384

Изменение форм модальных глаголов при обращении прямой речи в косвенную в вопросительных предложениях происходит по аналогии с другими вопросительными предложениями.

Указательные местоимения, наречия времени и места в косвенной речи

(Certain Expressions in Reported Speech)

Комментарии к таблице 8.8

Указательные местоимения и наречия времени и местапри об-

ращении прямой речи в косвенную заменяются на следующие слова и выражения:

385

Важным моментом является грамматически корректное употребление указательных местоимений и наречий времени и местав косвенной речи, так как они часто имеют один и тот же перевод и в прямой речи и в косвенной.

386

Unit 9. REVISING TENSES

Синтаксический метаязык

(Syntactical Мetalanguage)

Для изучения английского языка иногда используется язык-посред- ник (метаязык).

Запомните следующие символы языка-посредника:

Данные символы являются основой любого предложения, все остальные слова можно найти в словаре.

Существует мнение, что одна из трудностей усвоения английского языка заключается в наличии в нем большого количества видовременных форм. Это связано с тем, что характер действия в русском языке раскрывается обстоятельством времени, а в английском языке для этого существуют разные видовременные формы. Однако эти формы легко усваиваются, если хорошо понять четыре видовые характеристики действия, выражаемого английским глаголом.

387

Простые (неопределенные) времена

(Simple (Indefinite) Tenses)

Данные времена называются простыми (Simple) потому, что только они образуют утвердительные предложения без участия вспомогательных глаголов. Для времен остальных групп требуется вспомогательный глагол

(to be или to have).

Времена группы Simple* (иногда их называют Indefinite) означают обычное, закономерное, периодически повторяющееся действие, которое происходило, происходит или будет происходить. Точный момент времени не определен. Действие могло иметь место вчера, в прошлый поне-

дельник (yesterday, last Monday), может происходить дважды в неделю или каждый день (twice a week, every day) или случиться завтра, в следующую пятницу (tomorrow, next Friday).

Комментарии к таблице 9.1

Прошедшее простое время (Past Simple) образуется по следующей формуле – S + Ved/2:

Формула для простого настоящего времени Present Simple – S + V(s):

Давайте вспомним, как образуются вопросительные формы. Здесь не обойтись без глаголов-помощников: did – для Past Simple, do или does – для Present Simple, которые также употребляются в кратких ответах. Для будущего времени они не нужны, поскольку используется глагол will. Не забудьте важное правило: основной глагол в вопросах имеет форму инфинитива.

В отрицательных предложениях используются те же вспомогательные глаголы, что и в вопросах, плюс частица not, в основном, в краткой форме.

Примечание:

* Для получения более подробной информации см. Units 2, 4, 5.

388

Продолженные (длительные) времена

(Progressive (Continuous) Tenses)

Продолженные времена Progressive* (или Continuous) имеют общую формулу следующего вида: глагол to be плюс глагол с «инговым» окончанием – причастие I. Все они означают длительное действие, которое происходило, происходит или будет происходить в точно указанный момент в прошлом: at 5 o’clock, when he came (в 5 часов, когда он пришел); настоящем: now, at the moment (сейчас, в данный момент); либо будущем: at 5 o’clock, when he comes (в 5 часов, когда он придет). Все времена этой группы выражают незаконченное действие ,иследовательно, переводятся глаголом несовершенного вида.

в придаточных предложениях времени и условия. В этих предложениях вместо Future Simple употребляется Present Simple, хотя глагол на русский язык переводится будущим временем– когда он придет (when he comes).

Вопросительные формы в продолженных временах образуются просто – глагол to be ставится перед подлежащим.

Внимание: в будущем времени на первое место выносится только глагол will!

Вотрицательных предложениях после глагола to be ставится частица not, причем используются краткие отрицательные формы.

Вразговорной речи (в утвердительных и отрицательных предложениях) употребляются сокращенные формы глаголы to be.

Примечание:

* Для получения более подробной информации см. Units 3, 8.

389

Совершенные времена

(Perfect Tenses)

Совершенные времена (Perfect)* имеют общую формулу следующего вида: глагол to have плюс глагол в третьей форме– причастие II. Глагол to have спрягается и служит указателем, какой именно Perfect перед нами – Present, Past или Future. Они означают действие, свершившееся к определенному моменту в прошлом, настоящем и будущем, причем налицо всегда имеется результат, так или иначе связанный с настоящим.

В отличие от продолженных времен все времена этой группы выражают законченное действие и, следовательно, переводятся глаголом совершенного вида.

Как и в продолженных временах, будущее время не употребляется в придаточных предложениях времени и условия. В этих предложениях вместо Future Simple употребляется Present Simple, хотя глагол на русский язык переводится будущим временем– до того как онпридет

(before he comes).

Вопросительные формы в совершенных временах образуются так же, как и в продолженных – вспомогательный глагол ставится на первое место. Но в будущем времени на первое место выносится только глагол will!

В отрицательных предложениях после глагола to have ставится частица not, сливаясь с ним в прошедшем и настоящем временах; но в будущем времени сокращенная форма такая – won’t have.

Сокращенная форма также характерна для повествовательных предложений (will = ’ll).

Примечание:

* Для получения более подробной информации см. Units 4, 8.

390