Обучение чтению и переводу специальных текстов

1.6.Инфинитив (The Infinitive)

5.What do you want me … do?

6.He ordered them … sign the documents.

7.He expects her … come in time.

8.It made me … trust my friends.

1.6.6.Сложное подлежащее (Complex Subject)

В английском языке мнение или предположение группы неопределенных лиц о чем-либо или о ком-либо можно также выразить двумя способами:

1) сложноподчиненным предложением:

2) простым предложением со сложным подлежащим (Complex Subject), которое состоит из подлежащего и инфинитива:

«Вводящие» глаголы употребляются в страдательном залоге и выражают:

1)умственное восприятие: например, to think, to consider, to know, to expect, to believe;

2)чувственное восприятие: to see, to hear;

3)предположение, сообщение: to suppose, to report, to prove, to turn out, to appear, to seem, to say.

Complex Subject употребляется также с выражениями to be (un)likely — вероятно, маловероятно, вряд ли;

to be certain, to be sure — обязательно, наверняка.

«Вводящие» глаголы to seem (казаться), to prove, to turn out, to appear (оказываться), to happen (случаться) употребляются в действительном залоге.

61

1. Грамматический материал

При переводе «вводящие» глаголы передаются неопредел¸нно-личным предложением, первый член конструкции переводится подлежащим русского предложения, инфинитив — сказуемым предложения.

Упражнение 5. Подчеркните сложное подлежащее в следующих предложениях.

Образец: The bills are expected to come at the end of the month.

1.The results of the elections are expected to be announced the next day.

2.Water is known to boil at 100 degrees C.

3.A laser is certain to be an acronym for light amplification by stimulated emission of radiation.

4.You are most likely to be chosen for this job.

5.A lot of techniques are believed to be used in the design of printers.

6.They are expected to come to an agreement.

7.The article is said to have become the scandal of the week.

8.Printers are known to vary greatly in performance and design.

Упражнение 6. Выберите верный перевод предложений со сложным подлежащим.

1.They are said to have made wrong decision.

a)Говорят, что они приняли неправильное решение. б) Решение, принятое ими, было неправильным.

2.Вы обязательно станете хорошим специалистом в области радиотехники.

a)You are unlikely to become a good specialist in radio techniques. á) You are sure to become a good specialist in radio techniques.

3.Your article is considered to be the best of the magazine.

a)Ваша статья была лучшей в журнале.

б) Считают, что ваша статья — лучшая в журнале.

4.The experiment is supposed to be finished by January.

a)Предполагают, что эксперимент закончат к январю. б) Эксперимент обязательно закончится к январю.

Упражнение 7. Переведите данные предложения на русский язык, укажите в них сложное подлежащее.

1.The figures are considered to be reliable.

2.The effect is known to be due to radiation.

3.The results are reported to contradict the idea.

4.This fact does not seem to raise any doubt.

5.The relativity theory appeared to be a turning point in physical thinking.

6.Lasers have proved to be indispensable in many fields of research.

7.In ancient time the earth was thought to be motionless.

8.This idea has recently been reported to contradict experimental findings.

62

1.6.Инфинитив (The Infinitive)

1.6.7.Абсолютный инфинитивный оборот (Absolute Infinitive Construction)

1.Порядок слов в этом обороте такой же, как и в абсолютном причастном обороте:

а) есть слово, обозначающее действующее лицо или предмет, за которым стоит инфинитив (а не причастие, как в причастном обороте);

б) часто вводится предлогом with, который не переводится.

2.Абсолютный инфинитивный оборот чаще всего стоит в конце предложения, поэтому при переводе его придаточным предложением обычно (но не всегда) используются сочинительные союзы: причем, à, è.

Кроме того, следует обратить внимание на то, что при переводе инфинитива сказуемым придаточного предложения русский глагол используется или в будущем времени, или со словом должен, например:

Упражнение 8. Переведите предложения, укажите в них абсолютный инфинитивный оборот.

1.We are going to overcome this difficulty, with various means to be

tried.

2.There are two approaches to the solution of the problem, one to be

used in analytical investigations, the other in simulation.

3.The program uses very simple data structures and algorithms, with a few key techniques to take advantage of hierarchy.

4.A brief overview is given in this paper of some concepts required for applying formal methods to software design, with examples to show how they may be used.

1.6.8. Инфинитивный оборот с предлогом for

Инфинитивный оборот с предлогом for представляет собой сочетание предлога for с существительным в общем падеже или местоимением в объектном падеже и инфинитива. Инфинитив показывает, какое действие должно быть совершено лицом, обозначенным существительным или местоимением. Этот оборот переводится на русский язык придаточным предложением обычно с союзом ÷òî, чтобы.

Эта конструкция употребляется в предложении в тех же функциях, что и инфинитив.

63

*Примечание. Этот оборот может употребляться в функции сложного подлежащего с вводным местоимением it:

It’s difficult for me to translate this text.

Упражнение 9. Переведите следующие предложения, укажите в них инфинитивный оборот с предлогом for.

Образец: It was not difficult for the pupils to understand the function of the mouse in computer operation.

1.For such suggestions to be of practical use they must be based on observation and experience.

2.There is no reason for computer experts to use computers of the first generation nowadays.

3.For these experiments to be meaningful the observations must be made at regular intervals.

4.It is not easy for me to learn to speak English fluently.

5.The text was very interesting but rather difficult for the students to

translate it without dictionary.

6.For the results to be valid our technique should be used in combination with statistical analysis.

7.For this method to become applicable to our experiment the following alterations should be made.

1.7.Сложное предложение

1.7.1.Типы предложений

Сложные предложения подразделяются на сложносочиненные и сложноподчиненные. Сложносочиненное предложение состоит из двух или нескольких простых самостоятельных предложений, которые соединяются сочинительными союзами and, but, or и другими или бессоюзной связью.

My boss phoned yesterday, but he didn’t leave a message.

64

1.7. Сложное предложение

Сложноподчиненное предложение состоит из главного предложения и одного или нескольких придаточных, которые поясняют главное. Придаточное предложение может соединяться с главным подчинительными союзами и союзными словами, а также бессоюзной связью.

I was working so hard that I forgot what time was.

I know he has done all he had promised.

Любой член предложения может быть заменен придаточным предложением. Поэтому придаточные предложения подразделяются на придаточные подлежащие, сказуемые, дополнительные, определительные и обстоятельственные.

Как отличить придаточное предложение от главного или от оборота?

1.Придаточные предложения в большинстве случаев вводятся союзами или союзными словами. Наиболее употребительные союзы: that, who, which, when, where, how, if, though, although, after, because, before, till, until, as soon as, as if, as though, in case, provided.

2.Придаточное предложение в отличие от зависимого оборота всегда имеет в своем составе подлежащее и сказуемое.

3.Придаточные предложения, зависимые от главного предложения, могут сами иметь придаточные, зависимые от них предложения.

1.7.2. Придаточные подлежащие

Придаточные подлежащие стоят перед сказуемым и вводятся союзами that, what, who, where è äð.

Перевод придаточного подлежащего, вводимого союзом whether, следует начинать с перевода глагола-сказуемого (стоящего справа от этого союза), который выносится в начало предложения с добавлением к нему частицы ëè, например:

65

1. Грамматический материал

Упражнение 1. Переведите данные предложения, укажите в них придаточные подлежащие.

1.Whether or not this synthesis will take place is not known.

2.What a decision problem is must be clearly defined.

3.That the method is too complicated is obvious.

4.How it has been done does not matter.

5.What has been said above indicates one of the limitations of the method.

1.7.3. Придаточные сказуемые

Придаточные сказуемые в предложении являются смысловой частью сказуемого главного предложения, стоят после глагола-связки to be и могут вводиться теми же союзами и союзными словами, что и придаточные подлежащие: that, what, who è äð.

Обратите внимание на способы перевода глагола-связки, который предшествует придаточному сказуемому:

В роли связочного глагола может использоваться и глагол to remain (оставаться), например:

Упражнение 2. Переведите данные предложения. Укажите придаточ- ные сказуемые.

1.The question is how he does it.

2.The question remains whether this method is of great importance.

3.The decision was that the similarities and differences should be explored in detail.

4.The question remains whether this approach is applicable in all cases.

1.7.4. Придаточные дополнительные

Придаточные дополнительные следуют за сказуемым и вводятся:

• союзами that, if, whether, причем на место последних при переводе ставится сказуемое (стоящее справа) с частицей ëè:

66

1.7. Сложное предложение

• союзными словами who, whom, whose, which, that, when, where, why:

Придаточные дополнительные могут соединяться с главным предложением и бессоюзной связью:

Переводя сложноподчиненное предложение с придаточным дополнительным, необходимо помнить о правиле согласования времен. Оно соблюдается, когда сказуемое главного предложения стоит в прошедшем времени (чаще всего в Past Simple). В этом случае сказуемое придаточного дополнительного тоже должно стоять в одном из прошедших времен.

1.Сказуемое придаточного стоит в Past Simple èëè â Past Progressive

èпереводится на русский язык настоящим временем, если действия, выраженные сказуемыми главного и придаточного, одновременны.

2. Сказуемое придаточного стоит в Past Perfect и переводится на русский язык прошедшим временем, если действие, выраженное сказуемым придаточного, предшествует действию, выраженному сказуемым главного предложения.

3. Сказуемое придаточного стоит во времени Future-in-the-Past и переводится на русский язык будущим временем, если действие, выраженное сказуемым придаточного, следует за действием, выраженным сказуемым главного предложения.

67

1. Грамматический материал

Особого внимания заслуживает изменение предложений, содержащих прямую речь, в предложения с косвенной речью. При изменении прямой речи в косвенную образуются дополнительные придаточные предложения, при переводе которых следует помнить, следующее:

1)в придаточном предложении действует правило согласования вре-

ìåí;

2)в придаточном предложении всегда сохраняется прямой порядок слов, даже если косвенная речь передает вопрос. При этом если косвенная речь передает специальный вопрос, то придаточное присоединяется к главному с помощью того же вопросительного слова, которое было в вопросе прямой речи, например:

Если косвенная речь передает общий вопрос, то придаточное предложение присоединяется к главному союзами if èëè whether. Перевод такого предложения на русский язык следует начинать с частицы ëè, например:

При передаче повествовательного предложения, придаточное присоединяется к главному союзом that или при помощи бессоюзной связи, например:

1.7.5. Придаточные определительные

Придаточные определительные могут служить определениями к любому члену предложения, выраженному существительным. Они всегда стоят справа от определяемого слова, обычно не отделяются запятой. Они вводятся разными союзами и союзными словами who, whom, whose, which, that, when, where, why.

Придаточные определительные могут соединяться с главным предложением и без союзного слова, которое нужно использовать при переводе.

68

1.7. Сложное предложение

Упражнение 3. Определите тип придаточного предложения: дополнительное (object clause) или определительное (attributive clause).

1.7.6. Придаточные обстоятельственные

Придаточные обстоятельственные указывают на обстоятельства, при которых совершается действие. Они подразделяются на придаточные места, времени, цели, условия и т.д. и поэтому могут вводиться многими союзами.

Придаточные места действия вводятся союзом where (ãäå, êóäà, òàì,

ãäå).

Where there is will there is a deed. Òàì, ãäå есть желание, там и есть дело.

Придаточные времени действия вводятся союзами: when (когда), as

(ïî ìåðå òîãî êàê), while (в то время как), before (äî òîãî êàê), after

(после того как), as soon as (как только), as long as (ïîêà), till (until)

(äî òåõ ïîð ïîêà … íå) (к глаголу).

Уступительные придаточные вводятся союзами: though (although), while (õîòÿ), whereas (несмотря на то, что), even if (äàæå åñëè).

69

1. Грамматический материал

Придаточные цели вводятся союзами: that (чтобы), in order (that)

(для того чтобы), lest (чтобы … не) (к глаголу). С этими глаголами сказуемое стоит в сослагательном наклонении.

Придаточные причины вводятся союзами: as (òàê êàê), since (поскольку, так как), for (ибо, потому что, так как), because (потому

Придаточные условия вводятся союзами: if (åñëè), unless (åñëè … íå), provided that/providing that (при условии, если), given (если дано/имеется), even though/if (äàæå åñëè), but/not for (åñëè áû íå). Их можно разделить на три типа:

• реальное (выполнимое) условие может относиться к любому времени и переводится изъявительным наклонением.

• маловероятное условие может относиться к настоящему или будущему времени. Переводится сослагательным наклонением.

• нереальное (невыполнимое) условие относится к прошедшему времени. Переводится сослагательным наклонением.

70