Обучение чтению и переводу специальных текстов

1.5. Герундий (The Gerund)

Упражнение 11. Переведите данные предложения на русский язык, обращая внимание на абсолютный оборот.

1.The results obtained, we informed the manager of this fact.

2.The data coded, we finished our work.

3.The project finished, we stopped the experiment.

4.All the delegations met, the conference began.

5.The article translated, he returned the dictionary.

6.All the equipment removed, the explorers stopped working.

7.When the choice made, all the alternatives have been rejected.

8.The classification made, they attempted a number of new investigations.

9.The conference held, the participants supported all the resolutions.

1.5.Герундий (Gerund)

1.5.1.Общее понятие, формы и функции

Герундий — это неличная форма глагола, сочетающая в себе свойства глагола и существительного. Герундий выражает действие, представляя его как название процесса. Он образуется от основы глагола с помощью окончания -ing. Формы глагола, подобной герундию, в русском языке нет.

Поскольку герундий имеет признаки существительного и глагола, то можно рекомендовать переводить его или существительным, обозначающим процесс, или глаголом, чаще всего инфинитивом, и иногда деепри- частием.

Герундий, как и глагол, называет действие и имеет категории перфекта и залога. Герундий, образованный от переходных глаголов, имеет 4 формы, а от непереходных — 2.

Формы герундия

Функции герундия и причастия

Герундий имеет формы, одинаковые с причастием I, но выполняет различные с ним функции.

51

1. Грамматический материал

Упражнение 1. Переделайте предложения по образцу с использованием герундия.

Образец: The machine was tested. We increased the load. The machine was tested by increasing the load.

1.The changes were traced. We stained the preparation.

2.The condition was created. We increased the pressure.

3.A better result was obtained. We combined these methods.

4.The components were separated. We centrifuged the medium.

5.The defect was reduced. We replaced some parts of the apparatus.

6.The result was checked. We used another technique.

1.5.2.Перевод герундия в различных функциях

52

1.5. Герундий (The Gerund)

Упражнение 2. Переведите следующее предложения.

1.He suggested setting up a program committee for this symposium.

2.We should avoid making premature conclusions.

3.We consider trying this idea in our experiments.

4.This technique is certainly worth trying.

5.This work is no doubt worth mentioning here.

6.I suggest exchanging the latest information on this subject.

7.One of our principal difficulties lies in minimizing experimental errors.

8.Some people insist on including this question in the conference program.

9.This warning will keep us from making the same mistake.

10.Some of our failures result from underestimating the importance of theory in research.

53

1. Грамматический материал

1.5.3. Герундиальный оборот

Герундиальный оборот — это сочетание притяжательного местоимения или существительного в притяжательном или общем падежах с герундием. Такой оборот переводится обычно придаточным предложением с союзами ÷òî, òî, ÷òî, î òîì, чтобы, причем герундий в русском предложении становится сказуемым этого придаточного предложения. Притяжательное местоимение (или существительное в притяжательном падеже) становится подлежащим придаточного предложения.

Упражнение 3. Подчеркните герундиальный оборот в предложениях.

1.He insisted on their buying a new car.

2.I was surprised at her coming late.

3.I don’t remember your arguing with the boss.

4.Helen was worried about her daughter’s entering the university.

5.The chances of Peter’s winning the competition seemed to be feeble.

6.You can spend less money by your family using public transport.

7.She is angry at his complaining on the results of the experiment.

8.I see no reason for your not signing agreement.

1.6.Инфинитив (Infinitive)

1.6.1.Инфинитив: общее понятие и его формы

Инфинитив — неличная форма глагола, формальным признаком которой является частица to.

Чаще всего инфинитив употребляется после того или иного глагола в личной форме либо после модального глагола (без частицы to).

54

1.6. Инфинитив (The Infinitive)

Формы инфинитива

В английском языке инфинитив имеет следующие формы временной отнесенности и залога

The Simple Infinitive выражает действие, происходящее одновременно с действием глагола-сказуемого или непосредственно следующее за ним.

The Progressive Infinitive означает действие, происходящее одновременно с действием глагола-сказуемого.

He is glad to be helping his friend. Îí ðàä, ÷òî помогает своему другу (сейчас).

The Perfect Infinitive выражает действие, которое произошло раньше действия, выраженного глаголом-сказуемым.

В английском языке распространены структуры следующего типа: He seems to know English. (Он, кажется, знает английский язык.)

На русский язык такие предложения переводятся простым предложением с вводными словами, такими как: кажется, по-видимому, слу- чайно, очевидно.

55

56

1.6. Инфинитив (The Infinitive)

Упражнение 1. Употребите требующуюся форму инфинитива. Образец: Russian was the first country to start the cosmic era. (start —

simple active)

1.He didn’t want … that question. (ask — simple passive)

2.He was so happy … the first prize for his report. (award — perfect passive)

3.It was the best … about the incident. (forget — simple active)

4.I was disappointed … the lecture. (miss — perfect active)

5.I’m sorry … you but the matter is very important. (disturb — simple active)

6.The high-speed devices … as secondary storage are both input and output devices. (use — simple passive)

7.A printer is an example of a device … output in a human readable format. (produce — simple active)

8.The film … for over a month this year attracts attention of many spectators. (run — perfect progressive active)

1.6.3.Сравнение функций инфинитива и герундия

впредложении

В предложении инфинитив часто выполняет те же функции, что и герундий.

57

Упражнение 2. Укажите функции инфинитива в данных предложениях (подлежащее, определение, обстоятельство)

1.I have a lot of time to finish my report.

2.You are the only person to write this article.

3.It is too early to make a conclusion.

4.Not to be late for the lectures was impossible.

5.He is not the person to fail the exams.

6.We had many problems to solve.

7.It is impossible not to have arguments with her.

8.You must read this passage to remember the details.

9.Mary was the first to do the test.

10.He was the first to start delivery business.

1.6.4. Различия в употреблении инфинитива и герундия

и др., а также после выражения would like (’d like) в качестве дополнения употребляется инфинитив.

58

1.6. Инфинитив (The Infinitive)

Упражнение 3. Закончите предложения, выбрав верный вариант.

4. Do you really have an opportunity of … your exams with excellent marks?

a) to pass b) passing

5. She is planning … the article by the end of the week. a) finishing b) to finish

6. Before the winter session all the students of our faculty are engaged in … laboratory works.

59

1. Грамматический материал

a) to do b) doing

7. Her report is worth … the President scholarship. a) winning b) to win

1.6.5. Cложное дополнение

(Complex Object)

В английском языке суждение, мнение, предположение о чем-либо или о ком-либо можно выразить двумя способами:

1) сложноподчиненным предложением с дополнительным придаточ- ным предложением:

2) простым предложением со сложным дополнением (Complex Object), которое состоит из местоимения в объектном падеже или существительного в общем падеже и инфинитива.

На русский язык Complex Object переводится придаточным дополнительным предложением с союзами ÷òî, чтобы, êàê. Существительное или местоимение становится подлежащим, а инфинитив — сказуемым русского придаточного предложения.

«Вводящими» чаще всего бывают глаголы, выражающие:

1)желание и намерение: to want, to wish, to desire, to intend, to mean;

2)умственное восприятие: to know, to think, to consider, to believe, to suppose, to expect, to imagine;

3)приказ, разрешение, просьбу: to order, to ask, to allow, to have, to

make;

4)физическое восприятие: to see, to watch, to observe, to notice (после этих глаголов инфинитив употребляется без частицы to);

5)чувства и эмоции: to like, to love, to hate, to dislike.

Упражнение 4. Вставьте частицу to, где необходимо.

1.His secretary told me … come into the room.

2.Let’s hope you have made him … forget about it.

3.I am not asking you … do me a favour.

4.You shouldn’t let anybody … know how much you earn.

60