Обучение чтению и переводу специальных текстов

1.4. Причастие (The Participle)

некоторых других частей речи (имени существительного, имени прилагательного, наречия) и, следовательно, могут выполнять их функции в предложении.

1.4.2. Причастие I (Participle I)

Причастие I (Participle I) — неличная форма глагола, обладающая свойствами глагола, прилагательного и наречия. Оно образуется от основы глагола с помощью окончания -ing. Причастие I соответствует формам причастия и деепричастия в русском языке.

Как и глагол, причастие I имеет формы перфекта и залога. Для при- частий, образованных от переходных глаголов, имеется 4 формы, от непереходных — 2.

Формы причастия I

Функции причастия I в предложении

41

1. Грамматический материал

Способы перевода причастия I

в функции обстоятельства на русский язык

Существуют некоторые особенности перевода причастия в функции обстоятельства.

Неперфектное причастие I действительного залога Simple Participle I Active обозначает действие, параллельное действию, выраженному глаго- лом-сказуемым, и переводится деепричастием несовершенного вида:

Перед причастием в функции обстоятельства часто стоят союзы when

èëè while.

While translating the article the student consulted the dictionary.

Такие словосочетания переводятся на русский язык различными способами:

– деепричастным оборотом с опущением союза:

Переводя статью, студент пользовался словарем.

– предлогом ïðè + существительное:

При переводе статьи, студент пользовался словарем.

– придаточным предложением, которое начинается с союзов когда, в то время как. В качестве подлежащего этого предложения употребляется существительное, стоящее за этим оборотом, или заменяющее его лич- ное местоимение:

Когда студент переводил статью, он пользовался словарем.

Перфектное причастие I действительного залога Perfect Participle I Active обозначает действие, предшествующее действию, выраженному гла- голом-сказуемым, и переводится

– деепричастием совершенного вида:

42

1.4. Причастие (The Participle)

Неперфектное причастие I страдательного залога Simple Participle I Passive переводится на русский язык глаголом-сказуемым придаточного предложения в настоящем времени, если сказуемое английского предложения имеет форму настоящего времени.

Но оно может переводиться глаголом-сказуемым в прошедшем времени, если сказуемое английского предложения стоит в прошедшем времени.

Перфектное причастие I страдательного залога Perfect Participle I Passive переводится придаточным предложением, которое начинается с союзов когда, после того как.

Такие обстоятельственные обороты, относящиеся к подлежащему предложения, называются зависимыми.

Упражнение 1. Прочитайте и переведите на русский язык следующие словосочетания.

Simple Participle I Active (Ving)

a)the student attending all the lectures; the workers building a new house; the programmer studying English; the engineer using a new method;

b)attending all the lectures; building a new house; studying English;

using a new method.

Perfect Participle I Active (having + Ved/3)

c)having introduced new methods of work; having installed a new equipment; having passed all the exams;

having obtained the necessary information.

43

1. Грамматический материал

Упражнение 2. Прочитайте и переведите на английский язык следующие словосочетания. Используйте следующие выражения: to solve an important problem, to ask the way, to improve research work, to play in the street, to pass the exam, to translate the article, to finish the report.

a)инженер, решающий важную проблему; девочка, спрашивающая дорогу;

методы, улучшающие научно-исследовательскую работу;

мальчики, играющие на улице; студент, сдающий экзамен;

б) сдавая экзамены — сдав экзамены; делая домашнюю работу — сделав домашнюю работу;

решая важную проблему — решив важную проблему; переводя статью — переведя статью; заканчивая доклад — закончив доклад.

Упражнение 3. Переведите предложения, содержащие Participle I

âфункции обстоятельства.

1.When entering the Internet I always find a lot of interesting informa-

tion.

2.While operating on the basis of analogy analog computers simulate physical systems.

3.Being discrete events commercial transactions are in a natural form for a digital computer.

4.While dealing with discrete quantities digital computers count rather than measure.

5.When using a microcomputer you are constantly making choice — to open a file, to close a file, and so on.

Упражнение 4. Переведите предложения, содержащие Perfect Participle Active и Perfect Participle Passive.

1.Having finished the research the scientists made the analysis of the data obtained.

2.The designer left the office having looked through all the documents.

3.Having discussed the functions of storage units we passed on to the consideration of control processing unit.

4.Having limited the information capacity of a single bit to two alternatives the computer designers expressed data by a combination of bits.

5.Having translated the program into machine language the computer architect put the program into the machine.

6.Having been coded the instruction was transmitted to the central processing unit.

44

1.4.Причастие (The Participle)

7.Having been transmitted to the central processing unit the instruction made arithmetic-logical unit perform some calculations.

8.Having been regulated by the operator the equipment operated well.

Независимые причастные обороты

Независимые причастные обороты — это обороты, в которых перед причастием есть слово, обозначающее действующее лицо или предмет, которое при переводе становится подлежащим придаточного предложения. Таким образом, в английском предложении, имеющем в своем составе такой причастный оборот, как у сказуемого (личной формы глагола), так и у причастия (неличной формы глагола) есть свое «подлежащее», поэтому при переводе получаем два предложения: со сказуемым английского предложения — главное, и с причастием (которое становится сказуемым) — придаточное.

Дополнение с причастием I

Конструкция Дополнение с причастием I (Complex Object) состоит из личного местоимения в объектном падеже или существительного в общем падеже, которые называют лицо, производящее действие, выраженное причастием I.

Эта конструкция употребляется после глаголов: to feel, to find, to hear, to listen, to look, to notice, to see, to watch в функции сложного дополнения. На русский язык она переводится дополнительным придаточным предложением.

При переводе надо помнить, что местоимение в объектном падеже становится подлежащим придаточного предложения, выраженным местоимением в именительном падеже.

Упражнение 5. Выделите в следующих предложениях дополнение с причастием I (Complex Object).

1.I’ve been listening to you talking about the programme for an hour.

2.She saw him leaving the laboratory.

3.Steve noticed them cheating during the test.

4.He watched the planes landing.

5.She felt someone looking at her.

45

1. Грамматический материал

Подлежащее с причастием I

Подлежащее с причастием I (Complex Subject) — это сочетание существительного в общем падеже или местоимения в именительном падеже в функции подлежащего с причастием I в качестве второго элемента составного глагольного сказуемого. Служебную часть этого сказуемого составляют глаголы в форме страдательного залога.

При переводе предложения с таким оборотом сказуемое выносится вперед и оформляется в главное, обычно неопределенно-личное предложение; подлежащее английского предложения становится подлежащим русского придаточного предложения, а причастие — его сказуемым. Для соединения главного предложения с придаточным вводятся союзы ÷òî, чтобы. При переводе причастия глаголом-сказуемым придаточного предложения время его определяется с учетом времени сказуемого и формы причастия. Сравните:

Упражнение 6. Выберите верный перевод.

1.Everybody is reported having done the same mistake in the test. а) Сообщают, что все сделали одинаковую ошибку в тесте.

б) Все сообщили, что сделали одинаковую ошибку в тесте.

2.The experiment is announced having been made successfully.

a)Объявляют, что эксперимент прошел успешно.

б) Эксперимент объявили успешным.

3.He is said having been at the conference in Italy. а) Он сказал, что был на конференции в Италии. б) Говорят, что он был на конференции в Италии.

4.The students are expected taking part in scientific research. а) Ожидают, что студенты примут участие в научной работе. б) Студенты ожидают, что примут участие в научной работе.

5.They are known learning several foreign languages. а) Они изучают несколько иностранных языков.

б) Известно, что они изучают несколько иностранных языков.

Абсолютный оборот с причастием I

Абсолютный причастный оборот (Absolute Participle Construction) имеет собственное подлежащее, выраженное существительным в общем падеже или личным местоимением в форме именительного падежа. На

46

1.4. Причастие (The Participle)

русский язык этот оборот переводится придаточным обстоятельственным предложением, начинающимся союзами åñëè, òàê êàê, когда, после того как. Он всегда отделен запятой от остальной части предложения.

Употребление формы Perfect Participle I обозначает, что выраженное ею действие предшествует действию глагола-сказуемомого:

Некоторые независимые причастные обороты, выражающие сопутствующие обстоятельства, иногда начинаются предлогом with, который на русский язык не переводится.

Предложение с независимым причастным оборотом, стоящим в конце предложения, чаще всего переводится на русский язык сложносочиненным предложением с союзами причем, à, è, íî:

Глагол-связка being в сказуемом иногда опускается, однако при переводе следует использовать глагол áûòü, являться или другой, подходящий по смыслу.

Упражнение 7. Переведите предложения, содержащие абсолютный причастный оборот.

1.Data being accessed randomly, semiconductor memories are called random access memory (RAM).

2.The information capacity of a single bit being limited to two alternatives, codes are based on combination of bits.

3.Primary storage having similarity to a function of the human brain, the storage is also called memory.

4.An electron leaving the surface, the metal becomes positively charged.

5.Computer system architecture being organized around the primary storage unit, all instructions must pass through it.

6.Electromechanical memories depend upon moving mechanical parts, their data access time being longer than is that of electronic memories.

47

1. Грамматический материал

1.4.3. Причастие II (Participle II)

Причастие II, третья основная форма глагола, имеет одну неизменяемую форму со страдательным значением и обозначает действие, которое испытывает на себе лицо или предмет.

Оно соответствует в русском языке причастию страдательного залога.

Причастие II используется, главным образом, для образования аналитических форм:

1)страдательного залога;

2)перфектных форм.

Подобно причастию I, причастие II обладает свойствами глагола, прилагательного и наречия.

Как и глагол, оно обозначает действие. Однако в отличие от русского языка, где форма причастия настоящего или прошедшего времени совершенного или несовершенного вида указывает на время совершения действия и его завершенность или незавершенность, в английском языке существует только одна форма причастия II. В зависимости от контекста причастие II может соответствовать разным формам страдательного при- частия в русском языке.

Функции и способы перевода причастия II на русский язык

В зависимости от выполняемой функции причастие II переводится на русский язык причастиями настоящего и прошедшего времени, глаголами в соответствующем времени и залоге, придаточными предложениями.

48

1.4. Причастие (The Participle)

Упражнение 8. Переведите предложения, содержащие Participle II в функции определения.

1.The time required for the computer to locate and transfer data to and from a storage medium is called the access time.

2.Data recorded in the form of magnetized dots can be arranged to represent coded patterns of bits.

3.The new materials recommended for car construction were described in the article written by our professor.

4.The data obtained at our laboratory are in full agreement with the theory.

5.The papers given at the morning sessions were concerned with general problems of physics.

Упражнение 9. Переведите данные предложения на русский язык, обращая внимание на причастный оборот.

1.When written in a symbolic language, programs require the translation into the machine code.

2.When used, voltage represents other physical quantities in analog computers.

3.When properly programmed, computers don’t make computational

errors.

4.When translated, his article was sent to the International Congress.

5.When exposed to ultraviolet radiation, some substances emit electrons.

49

1. Грамматический материал

Дополнение с причастием II (Complex Object)

Конструкция Дополнение с причастием II (Complex Object) отлича- ется от аналогичных конструкций с причастием I тем, что в ней причастие II называет действие, направленное на лицо (или предмет), выраженное личным местоимением в объектном падеже или существительным в общем падеже. Эта конструкция употребляется после глаголов, выражающих физическое или умственное восприятие: to want, to wish, to watch, to hear, to see, to find, to feel, to observe, to notice, и соответствует русскому придаточному предложению.

После глаголов to get, to keep, to have дополнение с причастием II может употребляться для выражения действия, которое совершается не лицом, обозначенным подлежащим, а кем-то другим для него.

I want to have a new dress made. ß õî÷ó пошить новое платье. (ò.å. чтобы мне пошили)

Упражнение 10. Постройте предложения по образцу. Образец: I couldn’t do this work myself.

I want to have this homework done.

1.He didn’t repair the car himself.

2.I couldn’t translate the article myself.

3.She didn’t send some important documents.

4.I’m afraid, I didn’t develop the film.

5.We couldn’t do the test ourselves.

Абсолютный оборот с причастием II

Абсолютный оборот с причастием II (Absolute Participle Construction) состоит из двух частей. Первая выражена личным местоимением в именительном падеже или существительным в общем падеже, которое обознача- ет лицо, претерпевающее действие, выраженное причастием II, т.е. второй частью конструкции.

В предложении этот оборот употребляется в функции различных обстоятельств и на русский язык переводится соответствующими обстоятельственными предложениями, например:

50