Обучение чтению и переводу специальных текстов

1.2. Времена английского глагола

Для изучения английского языка иногда используется язык-посред- ник (метаязык). Запомните следующие символы языка-посредника:

V ed/2 (verb in the Past Simple) глагол в простом прошедшем времени;

Ved/3 (Participle II) причастие II;

Ving (Participle I) причастие I.

Данные символы являются основой любого предложения, все остальные слова вы можете найти в словаре.

1.2.2. Времена группы Simple (Indefinite)

Времена группы Simple (иногда их называют Indefinite) означают обычное, закономерное, периодически повторяющееся действие, которое происходило, происходит или будет происходить. Точный момент времени

не определен.

Statements

Simple Tenses

Простое прошедшее время (Past Simple) образуется по формуле S + Ved/2. Например:

Формула для простого настоящего времени Present Simple – S + V(s). Например:

Не забудьте добавить окончание -s к глаголу третьего лица единственного числа (He goes…).

Для будущего времени применяем формулу S + will V:

21

Давайте вспомним, как образуются вопросительные формы. Здесь не обойтись без глаголов-помощников: did — äëÿ Past Simple, do èëè does — для Present Simple, которые также употребляются в кратких ответах. Для будущего времени они не нужны, поскольку используется глагол will. Не забудьте важное правило: основной глагол в вопросах имеет форму инфинитива.

Negative forms

Simple Tenses

В отрицательных предложениях используются те же вспомогательные глаголы, что и в вопросах, плюс частица not, в основном в краткой форме.

Упражнение 1. Преобразуйте следующие предложения в Past и Future Simple.

1.I compare the experimental results.

2.They do not discuss their problems with us.

3.Do you often deal with complicated problems?

4.He measures all these parameters during the experiment.

5.Does he take note of the initial and final results?

6.We compare our findings with the theory.

7.I do not get the equipment ready for the measurements.

8.My colleague and I do independent researches.

9.You sometimes try new methods.

10.Does she change the experimental conditions?

22

1.2.Времена английского глагола

1.2.3.Времена группы Progressive (Continuous)

Времена группы Progressive (Continuous) означают длительное действие, которое происходило, происходит или будет происходить в точно указанный момент в прошлом, настоящем или будущем.

Statements

Progressive Tenses

Продолженные времена Progressive (èëè Continuous) имеют общую формулу следующего вида: глагол to be плюс глагол с «инговым» оконча- нием — причастие I. Все времена этой группы выражают незаконченное действие и, следовательно, переводятся глаголом несовершенного вида. Изучите примеры:

Обратите внимание на то, что будущее время не употребляется в придаточных предложениях времени и условия. В этих предложениях вместо Future Simple употребляется Present Simple, хотя глагол на русский язык переводится будущим временем — когда он придет (when he comes).

23

Вопросительные формы в продолженных временах образуются просто — глагол to be ставится перед подлежащим.

Внимание! В будущем времени на первое место выносится только глагол will.

В отрицательных предложениях после глагола to be ставится частица not, причем используются краткие отрицательные формы.

Упражнение 2. Используйте следующие предложения для описания состояния науки в настоящее время.

Образец:Scientific information did not grow so rapidly in the last century. Scientific information is growing very rapidly now.

1.Not so many people took part in research in the last century.

2.Scientists did not work in big research teams in the last century.

3.Knowledge did not expand so rapidly in the last century.

4.Science did not provide such a vast mass of data in the last century.

5.Research centers did not grow so rapidly in the last century.

6.Science did not attract so many people in the last century.

7.The body of information did not grow so rapidly in the last century.

8.Scientists did not publish so many papers in the last century.

9.The number of publications did not increase so rapidly in the last century.

24

1.2.Времена английского глагола

10.Scientific methods did not undergo such profound changes in the last century.

1.2.4.Времена группы Perfect

Совершенные времена (Perfect) имеют общую формулу следующего вида: глагол to have плюс глагол в третьей форме — причастие II. Они означают действие, свершившееся к определенному моменту в прошлом, настоящем и будущем.

Statements

Perfect Tenses

В отличие от продолженных времен все времена этой группы выражают законченное действие, и, следовательно, переводятся глаголом совершенного вида.

Как и в продолженных временах, будущее время не употребляется в придаточных предложениях времени и условия.

Questions and negative forms

Questions

25

Вопросительные формы в совершенных временах образуются так же, как и в продолженных — вспомогательный глагол ставится на первое место. Но в будущем времени на первое место выносится только глагол will.

В отрицательных предложениях после глагола to have ставится частица not, сливаясь с ним в прошедшем и настоящем временах; но в будущем времени сокращенная форма won’t have.

Упражнение 3. Дайте ответы на вопросы, используя Present Perfect. Образец: Why don’t you send your paper to a journal?

I have already sent it to «Nature».

1.Why don’t you write to the editor of this journal?

2.Why don’t you read my article?

3.Why don’t you have a talk with your group leader?

4.Why doesn’t he answer your letter?

5.Why don’t you show him your results?

6.Why don’t you take up another problem?

7.Why doesn’t your leader give you advice on the matter?

8.Why don’t you send Dr. Brown a copy of your recent paper?

9.Why don’t you write to him?

10.Why doesn’t he send you a copy of his paper?

1.2.5. Страдательный залог

Общее понятие

В английском языке, как и в русском, переходные глаголы (глаголы, которые имеют при себе прямые дополнения) употребляются в действительном и страдательном залоге.

26

1.2. Времена английского глагола

Если в предложении указывается, кем или чем совершается действие, то употребляются предлоги by, with.

Чтобы правильно перевести сказуемое в страдательном залоге, необходимо помнить, как образуется страдательный залог.

Формы страдательного залога

Основная «формула» страдательного залога:

be + Ved/3.

Время сказуемого в страдательном залоге определяется формой, в которой стоит вспомогательный глагол to be.

Simple Tenses

be + Ved/3

27

1. Грамматический материал

Progressive Tenses be + being + Ved/3

Способы перевода страдательного залога

На русский язык страдательный залог переводится тремя способами. 1. При помощи глагола áûòü и краткой формы причастия страдатель-

ного залога:

Many experiments were performed. Было проведено много

28

1.2. Времена английского глагола

3. Глаголом в действительном залоге:

Has this question been discussed? Этот вопрос уже обсудили?

В английском языке в страдательном залоге могут употребляться переходные глаголы, которые требуют после себя предложного дополнения, такие как to laugh at (смеяться над êåì-ëèáî/÷åì-ëèáî), to listen to (слушать êîãî-ëèáî, ÷òî-ëèáî), to speak about (говорить о êîì-ëèáî, ÷åì-ëèáî) и др. В таких предложениях предлог сохраняет свое место после глагола.

Предложения со страдательным оборотом не следует путать с грамматической формой to be + Past Participle, где глагол to be является глаго- лом-связкой:

to be interested — быть заинтересованным to be surprised — быть удивленным.

Эти сочетания выражают не действия, а состояния.

Упражнение 4. Измените данные предложения, используя действительный или страдательный залог.

29

Тест II

Выберите видовременную форму глагола, которую вы употребили бы при переводе следующих предложений.

30