Verkunden – что-нибудь сделать общеизвестным
Peinlich – 1) современное значение: неприятный, досадный; 2) устаревшее значение: штрафы в средневековом праве за «жизнь и здоровье» – в противовес денежным штрафам и наказаниям за «кожу и волосы»
Gerichtsordnung f. – Закон, регулирующий устройство и работу суда
Kirchenamt, n. – официальная должность в католической церкви, например, настоятель, епископ, архиепископ.
Ablassbrief m. – документ, за который платили деньги церкви, оправдывающий грехи
Thesen wurden gedruckt – drucken (печатать) – современное книгопечатание со взаимозаменяемыми буквами, которое сделало возможным гибкое, относительно дешевое и быстрое создание многих книг, было изобретено в Германии в 15 веке Й. Гутенбергом.
Грамматик:
Zur Überwachung des Landfriedens schuf der Reichstag das Reichskammergericht. (Для контроля за миром в империи Рейхстаг создал Высший суд) - Der Reichstag schuf das Reichskammergericht, um den Landfrieden zu überwachen (Рейхстаг создал Высший суд, чтобы контролировать мир в империи).
sie delegierten je einen Beisitzer (каждый из них делегировал заседателя) - jeder Reichskreis delegierte einen Beisitzer (Каждый имперский округ делегировал заседателя).
Friede, m., gemischte Deklination (смешанное склонение) : Akk. den Frieden, Dat. dem Frieden, Gen. des Friedens, Pl. Frieden. Но в современном немецком чаще употребляют сильное склонение - der Frieden.
Конструкция „ohne + zu + Infinitiv“: ohne bestraft zu werden = und man wird dabei nicht bestraft (без наказания), und man bleibt ohne Strafe“ (человек остается без наказания).
Fragen.
Какие меры охватывали Имперские реформы?
Против чего обращался Лютер в своих 95 Тезисах?
Что подразумевается под Реформацией?
Почему Аугсбургский религиозный мир был так важен для немецкого протестантизма?
Какую роль сыграло Уголовное Уложение?
Тема 6в. Тридцатилетняя война. Эпоха Просвещения.
Тридцатилетняя война началась в 1618. Кроме немцев в Войне принимали участие шведы, датчане, французы и испанцы. Во время войны большие части империи были разрушены. Несколько миллионов жителей умерли в результате войны. На войне против друг друга боролись католики и протестанты. Но речь шла не только о «правильной» вере, но также и о господстве в Европе. Тридцатилетняя война закончилась Вестфальским миром. После войны князья стали еще сильнее, а император – еще слабее. Швейцария и Нидерланды стали независимыми государствами.
На картинке: Подписание Вестфальского мира 24 октября 1648 в Мюнстере. Это был первый международный конгресс, на котором были представлены почти все крупнейшие европейские державы. Многие политические компромиссы, зафиксированные в этом мирном договоре, действуют и сегодня.
Картина показывает итальянского физика Галилео Галилея, который в 17 веке был обвинен церковью из-за того, что он утверждал, что Земля вращается вокруг Солнца. Просвещение было направлено прежде всего против слепого повиновения Церкви и другим властям, против предрассудков и суеверия, как, например, колдовство (Колдовство – ересь ведьм).
Вскоре в Европе началась Эпоха Просвещения. В Германии продвижение Просвещения происходило прежде всего между 1720 и 1800. Человеческий разум был объявлен мерой каждого действия. Хотелось освободиться от старых представлений. Постепенно новые идеи также нашли сторонников среди правителей.
На картинке: территориальный рост Пруссии при Фридрихе II 1740-1786 (зеленым).
Фридрих II осматривает выращивание картофеля во время своей инспекционной поездки (Картина маслом «Король повсюду» Роберта Вартмюллера, 1886). «Старый Фриц» был известен своей ворчливой заботой.
Прусский король Фридрих Великий (1712-1786) до сих пор считается великим историческим деятелем. Из Пруссии, среднего княжества, он создал великую европейскую державу. Фридрих II был представителем Просвещенного абсолютизма. Поэтому он отменил пытки, уменьшил цензуру, заложил основы общему прусскому земскому праву и даровал полную свободу вероисповедания.
Портрет Марии Терезии, который показывает ее как Первую даму Европы в ее драгоценном платье с кружевом из Брабанта (историческая область в Европе). Справа от нее лежат венгерская Стефанская корона, Богемская Венцель-корона и австрийская эрцгерцогская шляпа как символы ее власти и достоинства (картина Мартина фон Майтенса, 1752).
Королева Мария Терезия (1717-1780) из дома Гасбургов вошла в историю как великий противник Фридриха Великого. Она также следила за новшествами для блага своих поданных. Поэтому она урезала, например, права дворян, ввела центральную государственную администрацию, способствовала торговле, промышленности и сельскому хозяйству, а также сделала возможным школьное образование для простых людей. 1768 «Constitutio Criminalis Theresiana» (уголовный закон Марии Терезии) вступил в силу в качестве единого уголовного закона во всех землях Габсбургов, за исключением Венгрии.
Императрица Мария Терезия в окружении своих детей, справа – императора Иосиф II.
Ее сын, Иосиф II (1741-1790) провел много реформ. Он реформировал уголовное законодательство, отменил пытки, отменил крестьянское крепостное право и ограничил влияние дворянства и церкви. “Все для народа, ничего для народа!» - был бы его девиз. Йозеф II содействовал искусству и имел хорошие отношения с Моцартом.
Известные современники: Готфрид Вильгельм Лейбниц - философ и математик, Готхольд Эфраим Лессинг - поэт, Иоганн Вольфганг фон Гете - поэт, Иммануил Кант - философ, Вольфганг Амадей Моцарт – композитор.
«Имей отвагу пользоваться своим разумом!» - так звучит девиз Просвещения по словам великого немецкого философа Иманнуила Канта (1724-1804).
Глоссар:
Vorherrschaft f. – Hegemonie f.; здесь: ситуация, когда одна земля в регионе доминирует (Dominanz f.). Мера каждого действия – важнейший критерий, по которому все оценивается (beurteilen оценивать – построить о чем-либо мнение).
Ideen finden Anhänger - Идеи находят сторонников – больше людей, которые интересуются этими идеями
Aufgeklärter Absolutismus – просвещенный абсолютизм
Первый слуга государства – что это значит?
Правители абсолютизма, например, французский король Луи, видели в своем правлении поручение Бога. Народ был хорош для этих правителей только для того, чтобы поддерживать их и повиноваться им. Для правителей просвещенного абсолютизма отношение к Богу не имело значения для их правления. Поэтому Фридрих II считал себя «первым слугой своего государства». Поэтому он должен был сказать что-то единожды. Прежде всего, правитель должен заботиться о своих поданных для того, чтобы им было хорошо. Это включало также желание реформ и изменений. Однако поданным не разрешалось принимать совместное решение в течение долгого времени, а что-то вроде равных и тайных выборов в представительном органе было далеко немыслимым. Фридрих II принимал решения и руководил правлением в одиночку.
Große Pl. – известнейшие люди в истории.
abschaffen – ликвидировать
Folter f., Verb: foltern – причинение физической боли кому-либо, принуждение к даче показаний. Пытка долгое время была широко распространенным методом расследования уголовных дел. Существует много стран, где применяется пытка.
Zensur f. – произведение (например, книга, газетная статья) проверяется, чтобы определить, соответствует ли оно интересам правителей.
den Grundstein fur etw. legen – начинать развитие чего-либо
das Allgemeine preußische Landrecht (hist.) – попытка всесторонней и последовательной кодификации гражданского, уголовного и других частей публичного права в единый кодекс.
Rechte beschneiden (урезать) = R. Einschränken (ограничить)
fur etw. (Akk.) sorgen – сделать все необходимое.
Constitutio Criminalis Theresiana f. – принятый Марией Терезией Уголовный кодекс.
… великий противник Фридриха… - Мария Терезия хотела непременно получить статус великой державы ее династии и защищаться от своего коллеги Фридриха II. Она настойчиво молилась за уничтожение Фридриха, которого она называла «монстром». Конфликт вспыхнул с полной жестокостью в австрийской войне за наследство. Потеря Силезии для заклятого врага Фридриха была особенно болезненной для Марии Терезии. Она хотела реванш, который вызвал еще одну Семилетнюю войну.
Motto n. – оставшаяся мысль, сформулированная в коротком предложении
Leibeigenschaft f. – личная и экономическая зависимость крестьян от их помещика
z.B. - zum Beispiel (к примеру)
Фраген:
Кто был участником в Тридцатилетней войне? Какие цели они преследовали?
Объясните понятие Просвещение.
Каким был стиль правления Фридриха? Чего он достиг?
Что отличает Марию Терезию от просвещенной правительницы?
Как правил ее сын?