Глава iх. Народные комитеты и народные советы.

Статья 118.

Административные единицы Социалистической Республики Вьетнам установлены следующими образом:

страна разделяется на провинции и города центрального подчинения;

провинции делятся на уезды, города провинциального подчинения и города; города центрального подчинения состоят из районов, уездов и городов;

уезды подразделяются на общины и уездные центры; города провинциального подчинения, города делятся на кварталы и общины; районы делятся на кварталы.

Образование Народных Советов и Народных Комитетов в административных единицах определяется законом.

Статья 119.

Народные Советы являются органами государственной власти на местах, выражают волю, интересы и право народа на коллективное хозяйствование, избираются местным населением, несут ответственность перед ним и вышестоящими органами государственной власти.

Статья 120.

На основе Конституции, законов, актов вышестоящих органов государственной власти Народные Советы принимают решения о мерах по обеспечению соблюдения Конституции и законов на местах, о плане социально-экономического развития и бюджете: о национальной обороне и безопасности на местах; о мерах по стабилизации и повышению жизненного уровня местного населения, о мерах по выполнению задач, поставленных вышестоящими государственными органами, и своего долга перед страной.

Статья 121.

Депутат Народного Совета — представитель воли и интересов местного населения — обязан поддерживать тесные связи с избирателями, находиться под их контролем, систематически встречаться с избирателями и отчитываться перед ними о своей работе и о деятельности Народного Совета, отвечать на требования и предложения избирателей, рассматривать жалобы и заявления граждан и содействовать их разрешению.

Депутат Народного Совета должен мобилизовать местное население на исполнение законов, политики государства, решений Народных Советов, привлекать население к участию в управлении государством.

Статья 122.

Депутат Народного Совета имеет право обращаться с запросами к Председателю Народного Совета, Председателю и другим членам Народного Комитета, Председателю Верховного народного Суда, Главному прокурору Верховной народной прокуратуры и руководителям органов при Народных Комитетах. Запрашиваемые лица обязаны отвечать депутату Народного Совета в установленный законом срок.

Депутат Народного Совета имеет право вносить в государственные органы на местах предложения. Руководящие работники этих органов обязаны принимать депутатов, рассматривать их предложения и принимать по ним решения.

Статья 123.

Народные Комитеты, избираемые Народными Советами, являются исполнительными органами Народных Советов, государственными административными органами на местах, обязаны соблюдать Конституцию, законы и акты вышестоящих органов и решения Народных Советов.

Статья 124.

В пределах установленных законом прав и обязанностей Народные Комитеты издают решения, директивы и контролируют исполнение этих актов.

Председатель Народного Комитета осуществляет руководство и регулирование работы Народного Комитета.

При принятии решений по важным вопросам местного характера Народный Комитет обязан проводить коллективное обсуждение и принимать указанные акты большинством голосов.

Председатель Народного Комитета имеет право приостанавливать действия ненадлежащих актов органов при Народном Комитете и нижестоящих Народных Комитетов или отменять их; приостанавливать действия ненадлежащих решений нижестоящих Народных Советов и одновременно вносить в Народный Совет эквивалентной ступени предложение об отмене этих решений.

Статья 125.

Председатель Комитета Отечественного фронта Вьетнама и руководители массовых организаций на местах имеют право участвовать в оседаниях Народных Советов и Съезде Народных Комитетов эквивалентной ступени при обсуждении заинтересованных вопросов.

Народные Советы и Комитеты соблюдают порядок информирования Отечественного фронта и массовых организаций о положении дел на местах, внимательно прислушиваются к мнению и предложениям указанных организаций о строительстве государственной власти и социально-экономическом развитии на местах; вместе с Отечественным фронтом и массовыми организациями мобилизуют народ на осуществление социально-экономических задач, а равно задач национальной обороны и безопасности на местах.