1996 Г., ст. 18 Закона от 9 июля 1993 г.

В соответствии с этой статьей допускается без согла-

сия автора и без выплаты авторского вознаграждения

воспроизведение чужого правомерно обнародованного

-513-

произведения исключительно для удовлетворения лич-

ных потребностей или потребностей членов семьи, за

исключением случаев воспроизведения физическими ли-

цами в личных целях аудиовизуального произведения

или произведения, зафиксированного в фонограмме,

когда автор или иной обладатель авторских прав впра-

ве получать соответствующее вознаграждение в соот-

ветствии с частями 2, 3 и 4 ст. 17 Закона от 16 мая

1996 г. и ст. 26 Закона от 9 июля 1993 г.

Названное положение не применяется в отношении:

1. воспроизведения произведений архитектуры в форме

зданий и аналогичных сооружений;

2. воспроизведения баз данных или существенных час-

тей из них;

3. воспроизведения компьютерных программ, за исклю-

чением случаев, предусмотренных ст. 20 Закона РБ

от 16 мая 1996 г.;

4. репродуцирования книг (полностью) и нотных текстов.

Закон РФ от 9 июля 1993 г. и Закон РБ от 16 мая

1996 г. допускают использование произведения без со-

гласия автора и без выплаты авторского вознагражде-

ния, но с обязательным указанием фамилии автора,

произведение которого использовано, и источника заим-

ствования:

1) цитирование в оригинале и в переводе в научных,

исследовательских, полемических, критических и инфор-

мационных целях отрывков из правомерно опубликован-

ных произведений, в объеме, оправданном целью

цитирования, включая воспроизведение отрывков из га-

зетных и журнальных статей в форме обзоров печати;

2) использование правомерно опубликованных произ-

ведений и отрывков из них в качестве иллюстраций в

изданиях, в радио- и телепередачах, звуко- и видеоза-

-514-

писях учебного характера в объеме, определенном пос-

тавленной целью;

3) воспроизведение в газетах, передача в эфир или

сообщение по кабелю для всеобщего сведения право-

мерно опубликованных в газетах и журналах статей по

текущим экономическим, политическим, социальным и

религиозным вопросам или переданных в эфир произве-

дений аналогичного характера в случаях, когда такое

воспроизведение, передача в эфир или сообщение по

кабелю не были специально запрещены автором;

4) воспроизведение в газетах, передача в эфир или

сообщение по кабелю для всеобщего сведения публично

произнесенных политических речей, обращений, докла-

дов и других аналогичных произведений в объеме, оп-

равданном информационной целью. При этом за автором

сохраняется право на опубликование таких произведе-

ний в сборниках;

5) воспроизведение или сообщение для всеобщего све-

дения в обзорах текущих событий средствами фотогра-

фии, путем передачи в эфир или сообщения для

всеобщего сведения по кабелю произведений, увиден-

ных или услышанных в ходе таких событий, в объеме,

оправданном информационной целью. При этом за ав-

тором сохраняется право на опубликование таких про-

изведений в сборниках;

6) воспроизведение без извлечения прибыли право-

мерно обнародованных произведений рельефно-точечным

шрифтом или другими специальными способами для

слепых, кроме произведений, специально созданных для

таких способов воспроизведения;

7) воспроизведение, передача в эфир или сообщение

для всеобщего сведения по кабелю произведений архи-

тектуры, фотографии, изобразительного искусства, ко-

торые постоянно расположены в месте, открытом для

-515-

свободного посещения, за исключением случаев, когда

изображение произведения является основным объектом

такого воспроизведения, передачи в эфир или сообще-

ния для всеобщего сведения по кабелю или когда изо-

бражение произведения используется для коммерческих

целей.

Под данный способ воспроизведения подпадает фото-

графирование, изготовление копий с картин, скульп-

тур, художественных панно, архитектурных сооружений

и других произведений, находящихся в парках, теат-

рах, клубах, государственных учреждениях и других

местах, открытых для свободного посещения, за исклю-

чением мест, в которых произведение используется для

коммерческих целей.

В действовавшем до принятия Закона <Об авторском

праве и смежных правах> Гражданском кодексе относи-

тельно данного способа использования произведения без

согласия автора (п. 6 ст. 489 ГК) особо оговаривалось

запрещение механического контактного копирования.

Цель этой оговорки - не нанести воспроизводимому про-

изведению механического повреждения; эту оговорку сле-

довало бы сохранить;

8) воспроизведение правомерно обнародованного про-

изведения для судебного или административного произ-

водства;

9) исполнение правомерно обнародованных произве-

дений во время официальных государственных и рели-

гиозных церемоний, а также при оказании ритуальных

услуг. В этих случаях указание имени автора и источ-

ника заимствования необязательно.

Хотелось бы отметить, что в отличие от пунктов 8 и

9 ст. 18 Закона РБ от 16 мая соответствующие им ста-

тьи 23 и 22 Закона РФ от 9 июля 1993 г. допускают

без согласия автора и выплаты авторского вознаграж-

дения использование во время официальных и религи-

-516-

озных церемоний, похорон, а также для судебного про-

изводства не только правомерно обнародованных про-

изведений, но и необнародованных.

Развитие и широкое использование копировальной

множительной техники сделало возможным воспроиз-

ведение правомерно опубликованных произведений без

учета законных интересов авторов этих произведений и

их издателей. Значительная доля воспроизводимых та-

ким образом копий приходилась на библиотеки, архи-

вы и учебные заведения.

Перед законодателями была поставлена задача изыс-

кать способ защиты законных прав авторов и издателей,

сохранив при этом возможность восстановления библио-

теками и архивами утраченных, уничтоженных, пришед-

ших в негодность для использования экземпляров и

обеспечить доступ широких масс к хранящимся в этих

учреждениях произведениям. Эта задача была решена вве-

дением в библиотечное и авторское законодательство раз-

личных государств и в тексты международных документов

положений, которые строго регламентировали репрогра-

фическое воспроизведение произведений библиотеками, ар-

хивами и образовательными учреждениями.

В соответствии со ст. 19 Закона РБ от 16 мая 1996 г.

и ст. 20 Закона РФ от 9 июля 1993 г. допускается без

согласия автора или иного обладателя авторских прав

и без выплаты авторского вознаграждения репрографи-

ческое воспроизведение (по ст. 20 Закона РФ - репро-

дуцирование) произведений библиотеками, архивами и

образовательными учреждениями, без извлечения при-

были, с обязательным указанием имени автора и ис-

точника заимствования. Закон РБ от 16 мая 1996 г.,

как и Закон РФ от 9 июля 1993 г., не ограничивает

вышеназванные учреждения в репрографировании ука-

занием на максимальное количество копий, разрешен-

ных к производству. Однако по отдельному запросу

может быть репрографирован только один экземпляр.

-517-

Репрография - термин, применяемый для определе-

ния процессов точного воспроизведения документов и

размножения (небольшим тиражом) полученных копий

(Советский энциклопедический словарь. Из-во <Сов. эн-

циклопедия>, М., 1980, С. 1132).

Под репрографическим понимается способ воспроиз-

ведения произведения путем изготовления ксерокопий,

фотокопий или иным способом. Исключение составляет

воспроизведение типографским способом, а также хра-

нение или воспроизведение копий произведения в элек-

тронной (включая цифровую), оптической или иной

машиночитаемой форме.

Репрографирование при соблюдении изложенных

выше условий допускается:

библиотеками или архивами - правомерно опублико-

ванного произведения для замены утраченных, уничто-

женных или ставших непригодными для использования

экземпляров; предоставление экземпляров произведения

другим библиотекам для замены утраченных или став-

ших непригодными для использования произведений из

их фондов, если получение такого экземпляра при обыч-

ных условиях иным путем невозможно;

библиотеками или архивами по запросам физических

лиц в учебных и исследовательских целях - отдель-

ных статей и малообъемных произведений, правомер-

но опубликованных в сборниках, газетах и других

периодических изданиях, отрывков из правомерно

опубликованных письменных произведений (с иллюс-

трациями или без иллюстраций);

образовательными учреждениями для аудиторных за-

нятий - отдельных статей и малообъемных произведе-

ний, правомерно опубликованных в сборниках, газетах

и других периодических изданиях, отрывков из пра-

вомерно опубликованных письменных произведений (с

иллюстрациями или без иллюстраций).

-518-

Согласно ст. 20 Закона РБ от 16 мая 1996 г. (ст. 25

Закона РФ от 9 июля 1993 г.) лицо, правомерно вла-

деющее экземпляром компьютерной программы или базы

данных, вправе без согласия автора или иного облада-

теля авторских прав и без выплаты авторского возна-

граждения:

внести в компьютерную программу или базу данных

изменения, необходимые исключительно для ее фун-

кционирования на технических средствах пользова-

теля, а также осуществлять любые действия,

связанные с функционированием компьютерной про-

граммы или базы данных в соответствии с ее назна-

чением, в том числе запись и хранение в памяти

компьютера, а также исправление явных ошибок,

если иное не предусмотрено авторским договором;

изготовить копию компьютерной программы или базы

данных при условии, что эта копия предназначена

только для архивных целей и для замены утраченно-

го, уничтоженного или ставшего непригодным для ис-

пользования экземпляра правомерного владельца.

Копия компьютерной программы или базы данных до-

лжна быть уничтожена в случае прекращения права

владения экземпляром программы или базы данных.

Лицо, правомерно владеющее экземпляром компьютер-

ной программы, вправе декомпилировать компьютер-

ную программу (воспроизвести и преобразовать

объектный код в исходный текст) или поручить иным

лицам осуществить декомпиляцию в случае, если это

необходимо для достижения способности ко взаимо-

действию независимо разработанной таким лицом

компьютерной программы с другими программами, ко-

торые могут взаимодействовать с декомпилируемой

программой, при соблюдении следующих условий:

- информация, необходимая для достижения способ-

ности ко взаимодействию, ранее не была доступна

такому лицу из других источников;

-519-

- указанные действия ограничиваются теми частями

декомпилируемой программы, которые необходимы

для достижения способности ко взаимодействию;

- информация, полученная в результате декомпили-

рования, может использоваться лишь для способ-

ности к взаимодействию независимо разработанной

программы с другими программами, не может пе-

редаваться другим лицам, за исключением случа-

ев, когда это необходимо для достижения

способности к взаимодействию независимо разрабо-

танной программы для ЭВМ, а также не может

использоваться для разработки компьютерной про-

граммы, по своему виду существенно схожей с де-

компилируемой, либо для осуществления иного

действия, нарушающего авторское право.

К числу перечисленных дозволений на использование

произведения без согласия автора или иного обладате-

ля авторских прав и без выплаты дополнительного воз-

награждения ст. 36 Закона РБ от 16 мая 1996 г.

добавляет осуществление организациями эфирного веща-

ния записи краткосрочного пользования того произведе-

ния, в отношении которого эта организация получила

право на сообщение в эфир, при следующих условиях:

- изготовления записи организацией эфирного вещания

с помощью ее собственного оборудования и для ее

собственной передачи;

- уничтожения такой записи в течение 6 месяцев после

ее изготовления, если более продолжительный срок не

был согласован с автором записанного произведения:

такая запись может быть сохранена без согласия ав-

тора произведения в официальных архивах, если за-

пись носит исключительно документальный характер.

Без согласия автора и без выплаты авторского возна-

граждения Типовой закон ВОИС предусматривает вы-

-520-

воз экземпляра произведения за границу физическим

лицом исключительно для личных целей. Следовало бы

ввести такое правило в Закон РБ от 16 мая 1996 г.

СРОК ДЕЙСТВИЯ АВТОРСКОГО ПРАВА

Авторское право возникает с

момента создания произведения

и действует в течение всей жиз-

ни автора и 50 лет после его

смерти, кроме случаев, предус-

мотренных ст. 21 Закона РБ от