Статья 4 Содержание предложений и заявлений

1. Для предложений, подаваемых в соответствии со ст. 2 Постановления № 17 и на основании ст. 85, абз. 1 Договора, используется прилагаемый формуляр А.

2. Для заявлений, подаваемых в соответствии со ст. 4 или ст. 5 Постановления № 17, используется прилагаемый формуляр Б.

3. Предложения и заявления должны содержать дан­ные, предусмотренные в формулярах.

4. Несколько предприятий-партнеров могут для пред­ложения или заявления использовать один формуляр.

5. В предложениях, подаваемых согласно ст. 2 По­становления № 17, на основании ст. 86 Договора необхо­димо полно отражать существо дела; в частности, должно указываться, о какой координированной деятельности идет речь и какое положение предприятие или предприя­тия-партнеры занимали на Общем рынке или на зна­чительной его части в отношении товаров или услуг, на которые распространялась деятельность.

Статья 5 Переходные правила

1. Предложения или заявления, поданные до вступле­ния настоящего Постановления в силу без использования формуляров, действительны согласно ст. 4 настоящего По­становления.

2. Комиссия может потребовать, чтобы в течение на­значенного ею срока ей был представлен заполненный формуляр. В этом случае ранее поданные предложения или заявления будут считаться правильно оформленными

264

Прияожение 1

до тех пор, пока в Комиссию не поступят формуляры в течение установленного срока, как это определено настоя­щим Постановлением.

Статья 6

Настоящее Постановление вступает в силу в день его опубликования в бюллетене Европейского экономическо­го сообщества.

Все положения настоящего Постановления обязатель­ны во всех государствах — членах сообщества,

Приложение II

РУКОВОДСТВО

ПО ВЫРАБОТКЕ ДОГОВОРОВ О МЕЖДУНАРОДНОЙ ПЕРЕДАЧЕ ПРОИЗВОДСТВЕННОГО ОПЫТА И ЗНАНИИ В МАШИНОСТРОЕНИИ'

СОДЕРЖАНИЕ

Пункты

I. Введение 1—3

II. Общие замечания о производственном 4—14 опыте и знаниях и об их передаче

III. Предварительные переговоры; пробле- 15—22 мы секретности

IV. Составление договора 23—27

V. Условия договора 28—34

VI. Обязательства цедента 35—46

VII. Обязательства приобретателя 47—57

VIII. Другие обязательства 58—70 IX. Возмещение убытков при невыполне- 71—84

нии сторонами своих обязательств X. Прекращение действия договора 85—88 XI. Заключительные положения , 89—91

* Руководство было составлено Специальной рабочей группой по договорам на поставку продукции машиностроения Европейской экономической комиссии на английском, французском и русском языках.

В настоящем издании приводится официальный текст на рус­ском языке. Следует иметь в виду, что терминология данного при­ложения отличается в ряде случаев от принятой при переводе книги.— Прим. ред.

ВВЕДЕНИЕ

Приложение 2

Общая цель

Непосредст­венная цель

Меры предо­сторожно­сти

1. Настоящее Руководство имеет целью облег­чить выработку договоров о международной передаче производственного опыта и знаний в машиностроении. Эти договоры занимают в настоящее время все более важное место в международной торговле и способствуют рас­пространению технических знаний в междуна­родном масштабе.

2. Непосредственная цель данного Руководства состоит в том, чтобы обратить внимание на не­которые проблемы, присущие подобным догово­рам, и создать основу для выработки условий, которые учитывали бы интересы обеих сторон, с тем чтобы уменьшить возможность возникно­вения споров в связи с выполнением договоров.

3. I) В настоящем Руководстве неоднократно подчеркивается необходимость того, чтобы сто­роны составляли свой договор самым тщатель­ным образом, четко указывая права и обяза­тельства каждой стороны. Эта предосторож­ность, которая в любом договоре позволяет избежать в дальнейшем возникновения затруд­нений, особенно полезна в области, которая еще находится в стадии развития.

II) По этой же причине настоящее Руко­водство, разумеется, не избавляет договариваю­щиеся стороны от необходимости своевремен­но прибегать к помощи юристов, являющихся специалистами в данной области.