Временные правила для решений органов государств-членов

1. Соглашения, решения и координированная деятель­ность типов, перечисленных в ст. 85, абз. 1, на которые до вступления настоящего Постановления в силу компетент­ные органы государств-членов не распространяли дейст­вие ст. 85, абз. 3, и ст. 85, абз. 1, не подлежат регистрации, предусмотренной ст. 5. Решение компетентного органа государства-члена приравнивается к заявлению, указанно­му в ст. 6. Это решение действует в течение указанного в нем срока, однако в любом случае не более трех лет после вступления в силу настоящего Постановления. По­ложение ст. 8, абз. 3, остается в силе.

2. Предложения о возобновлении решений, предус­мотренных в абз. 1 настоящей статьи, вносятся Комисси­ей на основании ст. 8, абз. 2.

Статья 24 Инструкции о внесении предложений

Комиссия управомочена вырабатывать инструкции о внесении предложений, в частности определять форму, содержание и другие детали предложений, вносимых со­гласно ст. 2 и ст. 3, заявлений, делаемых согласно ст. 4 и ст. 5, а также заслушивать показания, даваемые в соот­ветствии со ст. 19, абз. 1 и абз, 2,

262

Приложение I

Все положения настоящего постановления обязатель­ны для всех государств-членов.

ПОСТАНОВЛЕНИЕ КОМИССИИ ЕЭС № 27

Первая инструкция к Постановлению Совета ЕЭС № 17 от 6.2.1962 г.¹ (форма, содержание и другие детали пред­ложений и заявлений).

Статья 1 Право на обращение с предложениями и заявлениями

1. Обращаться с предложением согласно ст. 2 и с за­явлением в соответствии со ст. 4 и ст. 5 Постановления № 17 вправе любое предприятие, участвующее в соглаше­ниях, решениях и взаимно координированной деятельности типа, указанного в ст. 85 и ст. 86 Договора. Если с предло­жением или заявлением обращается только одно из пред­приятий, участвующих в совместной деятельности, то оно должно информировать об этом всех других партнеров.

2. Если представители предприятий, отдельных лиц или объединений предприятий подписывают предусмот­ренные в ст. 1, абз. 1 и 26, и в ст. 4 и 5 Постановления № 17 предложения или заявления, то они обязаны доку­ментально подтвердить свои права на представительство.

3. При совместных предложениях или заявлениях должно быть назначено общее для всех уполномоченное лицо. '

Статья 2 Порядок подачи предложений и заявлений

1. Предложения и заявления, а также приложения к ним подаются в Комиссию в семи экземплярах.

2. Прилагаемые документы должны передаваться в оригиналах или в копиях. Идентичность копии оригиналу должна быть подтверждена.

3. Предложения и заявления должны подаваться на одном из рабочих языков сообщества. Документы переда­ются на языке оригинала. Если язык оригинала не совпа­дает ни с одним из рабочих языков, то должен быть при­ложен его перевод на один из рабочих языков.

1 Опубликовано в: ABIEG, 1962, S. lll8f,

Приложение I 263

Статья 3 Действительность предложений и заявлений

Предложение или заявление является действительным с момента поступления его в комиссию. Однако в случае отправления этих документов по почте заказным письмом моментом поступления считается дата штемпеля почтово­го отделения, откуда оно отправляется.