Статья 12 Обследование экономических областей

1. В тех случаях, когда в какой-либо экономической отрасли характер развития торговли между органами го­сударств-членов, движение цен, замораживание цен или

Приложение 1

255

другие обстоятельства позволяют предположить, что кон­куренция внутри Общего рынка в соответствующей экономической отрасли ограниченна или фальсифициро-ванна, Комиссия может решить провести общее обследо­вание данной экономической отрасли и в процессе этого обследования потребовать справки от предприятий, вхо­дящих в эту отрасль, которые будут необходимы для вы­полнения положений, изложенных в ст. 85 и ст. 86 Дого­вора, а также для выполнения возложенных на Комиссию задач.

2. Комиссия может, в частности, потребовать от всех предприятий или групп предприятий, входящих в эконо­мическую отрасль, сообщить ей обо всех их соглашениях, решениях и координированной деятельности, которые на основании ст. 4, абз. 2, и ст. 5, абз. 2, не подлежат обяза­тельному включению в Извещение.

3. Комиссия при проведении обследования, указанно­го в абз. 2, одновременно запрашивает от предприятий или групп предприятий, величина которых позволяет предположить, что они занимают господствующее поло­жение на Общем рынке или на значительной его части, материалы о структуре предприятий в о факторах, опре­деляющих их поведение, что необходимо для оценки их в соответствии со ст. 86 Договора.

4. Соответственно имеет применение ст. 10, абз. 3—6, и ст. 11, 13 и 14.

Статья 13

Последующее рассмотрение органами государств-членов

1. По предложению Комиссии компетентные органы государств-членов проводят последующее рассмотрение, которое Комиссия на основании ст. 14, абз. 1, считает Це­лесообразным, или предписывает его в соответствии со ст. 14, абз. 3. Сотрудники компетентных органов госу­дарств-членов, которым поручено последующее рассмот­рение, осуществляют свои полномочия на основании письменного поручения, выданного компетентным орга­ном государства-члена, на территории которого должно быть проведено последующее рассмотрение. В поручении

256 Приложение 1

необходимо указывать предмет и цель последующего pас смотрения.

2. Сотрудники Комиссии могут по поручению Комис-сии или компетентного органа государства-члена, на тер-ритории которого должно быть проведено повторное рас-смотрение, оказывать содействие сотрудникам этих орга-нов при осуществлении ими своих задач.

Статья 14 Полномочия Комиссии по повторному рассмотрению

1. Комиссия в целях выполнения задач, возложенных на нее предписаниями ст. 87 и ст. 89 Договора, проводит на предприятиях и объединениях предприятий все необхо-димые для повторного рассмотрения действия.

В этих целях сотрудники Комиссии наделены следую­щими правами:

а) контролировать книги и другую деловую докумен­тацию;

б) снимать копии или делать выписки из книг и де­ловой документации;

в) требовать устных разъяснений;

г) иметь доступ во все помещения, на земельные участ­ки и транспортные средства предприятий.

2. Сотрудники, которым поручено повторное рассмот­рение, осуществляют свои полномочия на основании письменного поручения, в котором указаны предмет и цель рассмотрения, а также предусмотренные ст. 15, абз. 1, п. в, принудительные меры За тот случай, если затребованные книги и другая деловая документация предъявлены не в полном объеме. Комиссия своевремен­но до рассмотрения извещает компетентные органы стра­ны-участницы, на территории которой происходит по­вторное рассмотрение, о поручении произвести повторное рассмотрение и о фамилиях лиц, которым оно поручено.

3. Предприятия и объединения предприятий не долж­ны препятствовать повторному рассмотрению, которое проводится по решению Комиссии. В решении указыва­ются предмет и цель повторного рассмотрения, а также предусмотренные ст. 15, абз. 1, п. в, и ст. 16, абз. 1, п. г, принудительные меры и право опротестовать решение в судебной палате.

Приложение I 257

4. Комиссия выносит указанное в абз. 3 решение по­сле заслушивания компетентного органа страны-участни­цы, на территории которой будут проводиться повторное рассмотрение.

5. Сотрудники компетентного органа страны-участни­цы, на территории которой должно проводиться повтор­ное рассмотрение, могут по поручению этого органа или по поручению Комиссии оказывать содействие сотрудни­кам Комиссии при исполнении ими своих обязанностей.

6. В тех случаях, когда предприятие противится про­ведению повторного рассмотрения, назначенного на осно­вании настоящей статьи, соответствующая страна-участ­ница оказывает необходимую поддержку Комиссии с тем, чтобы она могла провести повторное рассмотрение. С этой целью государства-члены до 1 октября 1962 года после заслушивания Комиссии разрабатывают необходи­мые мероприятия.

Статья 15 Денежные штрафы

1. Комиссия может своим решением установить предприятиям или объединениям предприятий денежные штрафы в размере от 100 до 5000 расчетных единиц, если они умышленно или по небрежности:

а) в заявлении, подаваемом на основании ст. 2 или извещении по ст. 4 и ст. 5, укажут неверные или иска­женные данные;

б) представят неправильную справку, требуемую со­гласно ст. 11, абз. 3, 5, или ст. 12, или представят эту справку с опозданием против срока, указанного в реше­нии, согласно ст. 11, абз. 5;

в) затребованные при повторном рассмотрении со­гласно ст. 13 или ст. 14 книги или другая деловая доку­ментация будут представлены не полностью или не позво­лят провести повторное рассмотрение, предписанное ст. 14, абз. 3.

2. Комиссия может своим решением наложить штраф на предприятие или объединение предприятий в размере от 1 тыс. до 1 млн. расчетных единиц или сверх этой сум­мы, исходя из оборота, достигнутого в последнем году каждым предприятием, оказывавшим противодействие,

17 г, Штумпф

2S8 Приложение 1

если эти предприятия умышленно или по небреж-ности: ;!

а) нарушают положение ст. 85, абз. 1, или ст. 86 До-говора; (|

б) противодействуют установленным согласно ст. 8, абз. 1, нормам выработки продукции. При установлении размера денежного штрафа наряду с тяжестью наруше-ния должна учитываться также и длительность проти-водействия.

3. Должны применяться положения абз. 3 и 6 ст. 10.

4. Решения, вынесенные на основании абз. 1 и 2, не носят уголовно-правового характера.

5. Предусмотренные абз. 2, п. а, денежные штрафы не должны взиматься при следующих действиях:

а) если действия были начаты после составления за­явления, но до вынесения Комиссией согласно ст. 85, абз. 3, Договора, поскольку эти действия не выходили за границы деятельности, указанной в заявлении;

б) если действия начаты до подачи заявления и про­водились в рамках соглашений, решений и координиро­ванной деятельности, существовавших до вступления настоящего Постановления в силу и если эти действия осу­ществлялись в пределах сроков, предусмотренных в ст. 5, абз. 1, и ст. 7, абз. 2.

6. Абзац 5 не применяется в тех случаях, когда Ко­миссия сообщит соответствующему предприятию, что на основании предварительного рассмотрения у нее сложи­лось мнение о наличии предпосылок, предусмотренных ст. 85, абз. 1, Договора, и применение положений ст. 85, абз. 3, является неправомерным.