ИГПЗС учебный год 2023 / Томсинов. Хрестоматия Древность и Средневековье 1-й том (текст распознан)
.pdf350 Раздел 2. Западная Европа
жны считаться государственной изменой, восходят к судебной ком петенции нашего господина короля и к Его королевскому Величе ству. И в этих случаях право конфискации имущества (преступ ников) — его земель, которые он держит как от самого короля, так и от других лордов, принадлежит (только) нашему верховному лорду (королю).
Кроме того, существует другой вид государственной измены, а именно, когда слуга убьет своего господина, или жена — мужа, или когда мирянин или клирик убьет своего прелата, которому он принес феодальную клятву верности (foi) и покорности. В таких случаях право на конфискацию земли преступника должно при надлежать лорду, от которого он держит феод. И так как в после дующее время могут быть совершены многие другие подобные акты государственной измены, которые невозможно предусмотреть и определить (как государственную измену) в настоящее время, постановлено, что если к судьям попадет какое-либо другое дело, которое можно счесть за государственную измену, они должны подождать с принятием судебного решения по этому делу, пока перед королем в его парламенте не будет объявлено, следует ли считать это преступление государственной изменой или иным уголовным преступлением.
И если какой-либо человек (житель) этого королевства от крыто или тайно выступит на коне во главе вооруженных людей против какого-либо другого человека, чтобы убить, ограбить, или захватить его в плен и держать до тех пор, пока тот не уплатит выкуп, то король и его совет не считают, что за такой поступок следует судить, как за государственную измену, но полагают, что виновного надо судить лишь за уголовное преступление или пра вонарушение, согласно законам страны, которые действовали в прежние времена, и согласно тому, как этого требует (данное) дело. И если такие и подобные им случаи до настоящего времени разбирались какими-либо судьями в порядке преследования за государственную измену и поэтому земли и держания (виновных) пе-решли в руки короля в результате конфискации, то главные лорды феодов должны (теперь) получить те земельные владе ния, ко-торые преступники держали непосредственно от них, все равно, находятся ли они в руках короля или в результате пожа лований и другим способом перешли в руки третьих лиц.
При этом, однако, королю предоставляется льготный срок еще на один год, и за ним сохраняется право на пустошь и движимое имущество (преступников), которые в вышеуказанном случае дол жны принадлежать (только) королю. И в этом случае (истцу) дол жен быть дан приказ scire facias против того, кто держит конфис кованную землю, без какого-либо первоначального приказа, и наш господин король не должен оказывать (держателю) какой-либо защиты в вышеуказанном иске.
Германия. Саксонское зерцало (около 1230 г.) |
351 |
Г Е Р М А Н И Я
САКСОНСКОЕ ЗЕРЦАЛО
(около 1230 г.)
Публикуется по:
Саксонское зерцало. Памятник, комментарии, исследования / Отв. ред. В. М. Корецкий. М., 1985.
ЧА С Т Ь П Е Р В А Я
ЗЕМСКОЕ ПРАВО
(LANDRECHT)
Кн и г а п е р в а я
Статья 1
Два меча предоставил Бог земному царству для защиты хри стианства. Папе предназначен духовный, императору — светский. Папе предназначено ездить верхом в положенное время на белом коне, и император должен держать ему стремя, чтобы седло не сползло. Это значит: кто противится папе и не может быть при нужден церковным судом, того император обязан принудить при помощи светского суда, чтобы был послушен папе. Точно так же и духовная власть должна помогать светскому суду, если он в этом нуждается.
Статья 2
§ 1. Каждый христианин обязан по достижении им совершен нолетия участвовать трижды в году в церковном суде в том епис копстве, где он проживает. Свободные же люди бывают трех ро дов. люди, могущие быть шеффенами, которые должны участво вать в епископском суде, чиншевики в суде пробства и поселен цы [ландзассы] в суде декана [архипастыря].
§ 2. Равным образом они должны участвовать в светских судах. Шеффены — в суде графа через каждые 18 недель по королевс кому приказу [банну]. Если же суд по поводу преступления назна чается через 14 ночей после очередного суда, то [шеффены] обя заны участвовать в нем для того, чтобы осуществить суд над пре ступлением. Тем самым они оправдали свою земельную собствен ность перед судьей, и, таким образом, их земельная собственность свободна от судебной повинности.
352 |
Раздел 2. Западная Европа |
§3. Чиншевики тоже обязаны на основе их земельной соб ственности участвовать в суде шультгейса1 через каждые шесть недель после вызова. Из их среды должен быть избран судебный исполнитель, если [прежний] судебный исполнитель умрет.
§4. Поселенцы [ландзассы], не имеющие никакой земельной собственности в данном месте, обязаны участвовать в суде гографа1 2 через каждые шесть недель. В этом суде и в каждом суде фогта
сельский староста должен обвинять тех, кто не является на суд, хотя и обязан явиться, [равно как и по делам, в которых при пре следовании преступника] криком призывали на помощь, в случаях нанесения людям кровавых ран, [затем] если кто-либо побьет дру гого или причинит другому вред обнаженным мечом или [в делах] о всяком преступлении, за которое полагается [лишение] жизни или руки, если по этому поводу не была возбуждена перед судом жалоба [потерпевшим]. По другому [поводу] он не обязан обвинять.
Статья 3
§ 1. Origines3 предсказывал в свое время, что должно быть шесть веков, каждый век по тысяче лет, а на седьмом веке мир должен погибнуть. Так вот, нам известно из священного писания, что с Адама начался первый век, с Ноя второй, с Авраама третий, с Моисея четвертый, с Давида пятый, с рождением Христа — шес той. В седьмом мы живем без определенного счета.
§ 2. Равным образом установлено 7 военных щитов, из кото рых королю принадлежит первый; епископам, аббатам и аббатис сам — второй; светским князьям — третий, если они становятся вассалами епископов; сеньорам — четвертый; лицам, могущим быть шеффенами, и вассалам, — пятый, а их вассалам — шестой. Как христианство в седьмом веке в точности не знает, как долго этот век будет существовать, точно так же и о седьмом щите не известно, имеет ли он ленное право и военный щит. Шестой щит превратился в седьмой благодаря тому, что светские князья ста ли вассалами духовных князей, чего раньше никогда не было. Как феодальная лестница кончается на седьмом щите, точно так же и родство заканчивается седьмой степенью.
§ 3. Далее заметим, где родство начинается и где оно конча ется: в голове находятся муж и жена, которые соединены закон ным браком. Место шеи занимают дети, если они полнородные, происходят от того же отца и той же матери. Неполнородных [еди нокровных или единоутробных] отодвигают в следующую часть
1 Шультгейс — представитель графа в судебных делах.
2 Гограф или гауграф — граф сотни или гау, подразделений граф
ства.
3 “Origines” — название сочинения епископа Исидора Севильского
(умер в 636 г.).
Германия. Саксонское зерцало (около 1230 г.) |
353 |
тела. Если, однако, два брата женятся на двух сестрах, а третий брат на сторонней женщине, то их дети все же равны при полу чении наследства, если они равного рождения. Дети полнородных братьев находятся там, где плечи сходятся с руками; равным об разом и дети сестер. Это первая степень родства, которую причис ляют к родным, — дети братьев и дети сестер. В локтевом суста ве находится вторая [степень родства]. В запястье — третья. В пер вом суставе среднего пальца — четвертая. Во втором суставе — пятая. В третьем суставе среднего пальца — шестая степень род ства. На седьмом месте находится ноготь, а не сустав, поэтому здесь кончается родство, и его называют ногтевым родством. Те, которые находятся между головой и ногтем и могут причислить себя к оди наковой степени родства, получают наследство в равной доле. Кто может причислить себя к более близкому родству, тот прежде получает наследство. Родство кончается на седьмой степени для наследования, хотя папа разрешил брать жену в пятой степени родства. Но папа не может устанавливать никакого права, которое ухудшало бы наше земское или ленное право. <„>
Статья 6
§1. Все, что бы человек ни оставил после себя из своего иму щества, называется наследством.
§2. Кто принимает наследство, тот должен по закону платить
долги в пределах стоимости движимого имущества. Долг, вытека ющий из кражи, грабежа или по игре, он не обязан покрывать, равным образом и какой-либо иной долг, в котором он не получил встречной выгоды или не был поручителем; такой долг должен наследник покрыть, если будет доказано по праву со стороны 72 лиц, которые все являются свободными шеффенского сословия или законнорожденными литами.
§ 4. Наследнику также должно быть уплачено все то, что дол жны были умершему. <.„>
Статья 8
§1. Если кто земельную собственность продает, или заклады вает, или хочет при помощи свидетелей доказать что-либо, каса ющееся его права, или жизни или здоровья, или что ему было обещано перед судом, или что ему было присуждено, то это дол жно быть засвидетельствовано судьей сам-сем из числа людей, которые с ним участвуют в вынесении решения.
§2. Свидетельство судебного исполнителя, когда оно требу ется, считается за двоих там, где нужно приводить свидетельство
семи лиц. Его возмещение [bute] тоже двойное, равно как и его вергельд, согласно его [рождению] с того момента, как он избран судебном исполнителем.
354 |
Раздел 2. Западная Европа |
§ 3. Мировая [примирение] или обязательство прекратить вражду [файду], которые заключаются в суде, доказываются судьей и двумя свидетелями. Если же это имело место не перед судом, то тот, кому обещана мировая или обещано прекратить вражду, дол жен это доказывать сам-сем.
Статья 9
§1. Если кто-либо обещает другому передать земельную соб ственность в судебном порядке, а тот дает встречно серебро и другое свое имущество, а затем получатель умрет до того, как передача будет закреплена, то земельный участок должен быть передан наследнику, как это следовало [покупателю], так как он полностью заплатил [за землю]. Так же следует поступать при передаче всякого движимого имущества.<...>
§5. Если кто-либо передает другому свое имение во владе ние до формальной передачи права собственности, то он должен защищать его владение [против притязаний третьих лиц] до фор мальной передачи права собственности, поскольку тот будет нуж
даться в его защите. Если же владение будет правомерно изъято у него или у того, кому продавец обязан был передать право соб ственности, то пусть он вернет ему все то имущество, которое было дано взамен.
§ 6. В случае смерти того, кто должен передать право соб ственности, его сын не обязан осуществлять передачу, разве только он сам дал обещание или выставил поручителей. <...>
Статья 14
§1. Хотя по ленному праву господин [сеньор] передает лен отца только одному сыну, но этого нет по земскому праву, чтобы он [сын] один его получал, разве только он предоставит своим братьям то, что им причитается в ленном имуществе.
§2. Равным образом это не будет по земскому праву, если
отец выделит своего сына при помощи лена и ему передаст лен с условием, чтобы он сохранил лен после смерти отца и одновре менно чтобы в остальном ленном имуществе он получил бы равную долю со своими братьями. Хотя по ленному праву они не могли бы это оспаривать, все же это не соответствует земскому праву; и если они обжалуют это по земскому праву, то они могут по судеб ному решению обязать его к правильному разделу наследства.
• Статья 15
§ 1. Если кто-либо свое движимое имущество кому-дибо одол жит или заложит, или сдаст на хранение под условием или не под условием, а тот затем пожелает оспаривать или же его наследник
Германия. Саксонское зерцало (около 1230 г.) |
355 |
после смерти [будет оспаривать], то первый скорее сможет со хранить вещь при помощи присяги сам-третей, поскольку тот принесет присягу один. Однако если тот, который имеет вещь во владении, сможет доказать при помощи свидетелей, что спорная вещь — его [давно] приобретенное или унаследованное движимое имущество или если [его] правопредшественник находится в суде, то тогда он тем самым уничтожает доказательство своего против ника, кроме случая отказа его правопредшественника [очистить вещь от притязаний истца].
§ 2. Если кого-либо обвинят по поводу вещи, которая не ока жется у него, то он очищается присягой. Если, однако, будет дока зано, что вещь находится у него, то он должен отвечать без права на очистительную присягу.
Статья 16
§ 1. Никто не может приобрести иного права, кроме того, кото рое ему свойственно по рождению. Если он, однако, отказывается перед судом от своего права и притязает на другое право, кото рое он не может обосновать, он теряет оба права. Исключение составляет крепостной, отпущенный на свободу; он приобретает права свободного поселенца [ландзасса].
§ 2. Если ребенок рожден свободным и по праву [“законным”], то он сохраняет права отца. Если же отец или мать — министериалы господина, то ребенок приобретает права согласно рожде нию.
Статья 17
§ 1. Если мужчина умирает бездетным, то его наследство по лучает его отец. Если у него нет отца, то наследство получает мать преимущественно перед его братом. Наследство после сестры или брата отца или матери получает сын, а не дочь, разве только что сына не имеется, тогда наследство получает дочь. Если наследство переходит к более дальним наследникам, чем сестры и братья, тогда все [находящиеся] в одинаково близком родстве получают равные доли, будь то мужчина или женщина: они называются сак сонскими сонаследниками. Однако дитя сына или дочери получа ет наследство преимущественно перед отцом и перед матерью, и перед братом и перед сестрой, и вот почему: наследство не ухо дит от потомков до тех пор, пока имеются нисходящие потомки, равные по рождению. Кто не равен другому по рождению, тот не может получить и его наследства.
§ 2. Шваб не может получить наследства по женской линии, так как женщины по своему полу все лишены наследства вслед ствие греха их предков.
356 |
Раздел 2. Западная Европа |
Статья 18
§1. Троякого рода права получили саксы против желания Карла. Швабское право — из ненависти к женщинам.
§2. Второе: то, что человек обещает не перед судом, это он может, как бы оно ни было известно, отрицать при помощи сво ей присяги, и это не может быть опровергнуто свидетелями.
§3. Третье заключается в следующем: в Саксонии в королев ском суде по праву не может быть принято решение, если сакс опорочивает решение, предлагая разрешить поединком и победой большинства. И если он оспаривал решение сам-сем против дру гих семи, то та сторона, на которой победило большинство, выиг рала дело. В этой части они сохранили свое древнее [обычное]
право, поскольку оно не противоречило христианскому праву и вере.
Статья 19
§ 1. Шваб наследует военное снаряжение и наследство за пре делы седьмой степени родства, поскольку он может определить, что данное лицо является его ближайшим родственником по отцов ской линии, или если он может доказать свидетелями, что один из его предков от одного из предков того, [т.е. данного, лица] или что тот от одного из его предков требовал перед судом военного сна ряжения или получил его.
§ 2. Шваб обжалует вынесенное в Швабии по спору между швабами решение в высший суд и ссылается на суд в Старой Шва бии, который должен быть назван, и на большинство в соответ ствующем суде. Швабское право отличается от саксонского толь ко в отношении порядка наследования и в порядке оспаривания су дебного решения. <...>
Статья 21
§1. Можно, далее, женщинам давать земельную собственность пожизненно с согласия наследника,- как бы молоды они ни были, в том судебном округе, в котором находится земельная собственность,
влюбом месте, когда там есть суд, который судит по приказу короля.
§2. Никто не может оспаривать у женщин право на пожиз ненное содержание: ни впоследствии родившийся наследник, ни кто-либо, кому по наследству переходит имение, разве только она
сама себя лишит тем, что вырубит плодовые деревья или разго нит из имения людей, которые родились в этом имении, или ка ким-либо способом утратит владение — источник пожизненного содержания, если она не оправдается в том, в чем ее обвиняют, на очередном суде. Если муж согласно праву будет разведен со сво
Германия. Саксонское зерцало (около 1230 г.) |
357 |
ей женой, то она все же сохраняет свое пожизненное содержание, которое он ей предоставил в своем имугцестве.<...>
Статья 27
§1. Каждая женщина оставляет двоякого рода наследство: свою женскую долю — своей родственнице, которая является бли жайшей по женской линии, и наследство — ближайшему родст веннику, будь то женщина или мужчина.
§2. Каждый мужчина рыцарского рода оставляет двоякого рода наследство: наследство — ближайшему родственнику, рав ному ему по рождению, кто бы он ни был, и особое имущество во ина — ближайшему способному носить меч родственнику. Кто не принадлежит к рыцарству и военного щита не имеет, тот в случае смерти оставляет только наследство, но не военное снаряжение.
Статья 29
В отношении земельной собственности и надельной земли сакс утрачивает права, если не заявляет о них в течение тридцати лет и одного года и одного дня. Государство и шваб никогда не утра чивают права собственности, поскольку они могут его доказать свидетелями.
Статья 30
Каждый пришлый приобретает наследство в Саксонии по праву страны, а не по личному праву, будь то баварец, шваб или франк.
Статья 31
§1. Муж и жена не имеют раздельного имущества при их жизни. Если же жена умирает при жизни мужа, то после нее не переходит по наследству к ближайшим [ее] родственникам ника кое движимое имущество, кроме женской доли и земельной соб ственности, если она ее имеет. Жена не может без согласия мужа также отчуждать что-либо из ее имущества так, чтобы из-за этого он потерпел ущерб в [своих] правах.
§2. Если муж берет жену, то он берет в свое владение [gewere] все ее имущество в порядке правомерной опеки. Поэтому жена не может давать мужу никакого дара ни из ее земельной
собственности, ни из ее движимого имущества, так как тем самым она отнимает это имущество у своих правомерных наследников после своей смерти; муж не может приобрести никакого другого права владения на имущество жены, кроме того, которое он приоб рел с самого начала в силу его права на опеку.
358 |
Раздел 2. Западная Европа |
Статья 32
Жена, далее, никоим образом не может приобрести права собственности на имущество, служащее для ее пожизненного со держания; также не может этого и ее наследник после ее смерти, если свидетелями будет доказано, что оно было ей дано пожизнен но. Если она будет утверждать, что это ее собственность, и если это будет затем опровергнуто по праву, то она теряет и то, и дру гое: и собственность, и пожизненное содержание. <...>
Статья 54
§1. У чиншевика не может быть изъято в залог [имущество] за долги его господина свыше размера чинша, который он уплачи вает ежегодно.
§2. Кто своего чинша не уплачивает в установленные сроки [дни], тот должен на следующий день платить вдвойне, и так все дни, пока он чинш задерживает, однако лишь поскольку господин требует уплаты чинша по правомерному решению и в доме чин шевика, ибо он не обязан свой чинш платить за пределами своего дома. <...>
Статья 55
§1. Всякий светский суд имеет своим началом избрание. По этому судьею не может быть назначенный судья и никто иной, если он не был судьею по рождению или по своему лену.
§2. Если будет совершено преступление, воровство или гра беж, причем преступник будет схвачен с поличным, то по этому поводу можно избрать одного гографа минимум от трех деревень для того, чтобы судить пойманного с поличным, если нельзя раз добыть ленного судью.
Статья 56
Должность гографа не приобретается ни как лен, ни по на следству. Ибо это добрая воля народа избрать гографа по каждо му делу [пойманного с поличным] или на определенный срок. Если же господин передаст [эту должность] в качестве лена, то он дол жен обеспечить своему человеку и его детям выполнение этой его ленной обязанности, если только этому не воспрепятствует народ [иным] своим правомерным избранием.
Статья 57
■ Если вор или разбойник не будет изобличен в течение дня и ночи, то гограф не имеет больше над ним права суда. Тогда его
Германия. Саксонское зерцало (около 1230 г.) |
359 |
должен судить судья, наделенный леном. Это касается того гографа, которого избирают для суда в тот же день по преступлению, в котором [преступник] пойман с поличным.
Статья 58
§1. Кого выбирают на длительный срок [судьей], того граф или маркграф должен наделить леном. Для него устраивают сове щания. Этот имеет право судить и о преступлениях, совершенных более суток тому назад.
§2. Если граф явится в суд гографа, то судебная власть го
графа приостанавливается. Точно так же приостанавливается власть графа, когда король появляется в его графстве, и они оба присутствуют. То же в отношении каждого судьи, где присутствует король, и жалоба тогда направляется королю.
Статья 59
§ 1. Судья может рассматривать, где бы он ни был, в преде лах своего судебного [округа] любые иски и преступления, разве только кто-либо предъявил иск о земельной собственности или если обвиняют свободного шеффенского звания в преступлении. Этот судья может рассматривать только в местах созыва очеред ных судебных заседаний приказом [банном] короля. Приказом ко роля никто не может судить, если не получил приказа от короля. Кто однажды [эту] власть получил, тот не должен вторично ее получать, когда король умрет. В пределах судебного округа может быть только один суд по королевскому приказу. Кто судит при казом короля, не получив его, должен отвечать своим языком. <...>
Статья 63
§1. Кто хочет вызвать на судебный поединок лицо равного с ним сословия, тот должен просить судью, чтобы управомочил его на это в отношении нарушителя мира, которого он здесь видит. <...>
§3. Каждый может отказаться от поединка с тем, кто низшего по сравнению с ним рождения. Тому, кто выше стоит по рождению,
нижестоящий не может отказать в поединке по мотивам высше го рождения, если только тот его вызвал. <...>
§ 5. Обвинитель должен первым выйти на поле. Если другой слишком долго медлит, то судья должен потребовать его через судебного исполнителя в том доме, где он вооружается, и должен послать с ним двух шеффенов. Точно так же его нужно вызыватьво второй и в третий раз. Если он не явится после третьего вы зова, то обвинитель должен встать и просить о поединке и сделать два взмаха [мечом] и один толчок по воздуху. Этим он победил его