
Афоризмы житейской мудрости
.pdf
197
всегда что-нибудь останется (лат.).

198
деяния (фр.).

199
Говорить без ударения (фр.).

200
Говорить с ударением (фр.).

201
дружественный или враждебный рок (лат.).

202
«Дай своему сыну счастье и брось его в море» (исп.).

203
«Людская жизнь – что в кости, все равно, играть: Чего желаешь больше, то не выпадает, Что выпало – исправь, да поискуснее (лат.).
Перевод А. Артюшкова.

204
великий синдерсис (исп.).

205
Во всех человеческих делах случаю предоставлено такое широкое поле действия, что, когда мы стараемся поскорее отвратить какую-нибудь грозящую опасность с помощью жертв, эта опасность часто исчезает благодаря непредвиденному положению, какое принимают обстоятельства; тогда не только принесенные жертвы оказываются напрасными, но произведенная ими перемена теперь, при изменившемся положении дел, является просто вредной. Мы должны поэтому в своих мероприятиях не забираться слишком далеко в будущее, а оставлять также кое-что на долю случая и смело смотреть навстречу многим опасностям в надежде, что они минуют нас, как это часто бывает с черными грозовыми тучами.

206
в унисон.