Preview

Предметыизметаллаидрагоценныхкамнейпокрываются[какбы] тнамигрязи, иуничтожаютсяихгладкос,цвет, яжесть,блеск,форма,и пропадает[ ]обычное ощущениеотприкосновенияним.Этопризнакилядачия.

Уподносящегоядлицовысыхаетистановитсятемным,появляеостановкасяречи, пот,зевота,чрезмедрнаяожь,спотыкание,смотрениевсторонуприразговоре, погружениевработу,неспособностьоставатьсянаместе.Поэтомупустьвблизицаря будутзнатокиядоврачи.

Врачдолжендаватьцарюлекарство,взявегоизпомещениядлялекарств[аптеки], испытаниопределмегочивстотуипопробовавегочерезпосредствоварящегои растирающеголекарствалично.

То,чтонадосделатьпитьемвод,оюбъясненопотношениюклекарствам. Брадобиприслужникиейплатьемруками,чистымипослекупанья,должны

прислужицарю,ватьзявизрукслужителейтереманужныеприборы,снабженные печатями.

Рабынипустьисполняютобязанностибанщ,массажистовков ,приготавливающих ложе,прачекиизготовитегирлянд,илиейжепусть[ этимзанимаются]находящиесяпод ихнаблюдениемискусныевэтихзанятлицаях.Пустьониподаютплатьяигирлянды, приложивихсперваксвоимглаз,амази,употребляемыеприкупании,порошкидля натирания,благовонияпредметы,употребляемыедлякупанья,пустьприкладывают своейгрудирукам.Этимобъясненоиобращениеспредметами,поступающимиот чужих.

Лицедеидолжныувеселятьцаря,неупотребляяоружия,огняда.Их музыкальныеинструментыдолжнынаходитьсявнутридворца[ ],такжекакиукрашения коней,колесниц,слонов.

Царьпустьсадитсявповозкинаверховыхживотных, только[ ]еслизаними смотрятслуги,перешедшиекнемупонаследству; корабльпустьсади,толькосяесли егобслуживаетопытныйкорабельщик.Пустьонесадитсянакорабль,который привязанкдругомуилинаходитсявовластиветра.Приэтомнаберегупустьнаходится отрядвоинов.Вводупустьонвходит,толькоесливнейнетрыбикрокодилов.Врощу пустьцарь[ ]входит,толькоеслионаочищенаотдикихзверейизмей.Длятогочтобы упряжнятьсявстрельбеподвигающейсяцели,пустьцарьотправляетсялесдляантилоп, изкоторогоохотникамисосворамисобакустраненаопасностьнападениясостороны воров,дикихзверейиврагов.Пусть[царь]принимаетсвятыхотшельников, только[ ]если принемнаходятсяопытныевооруженныелюди.Пососеднегола царяпустьпринимает толькоруженныйсобраниемсоветников.К своему[ ]вооруженномувойскупусть отправляетсятольково руженныйилинаконе,слонеиликолеснице.

Привыездеивъездецарьпустьдвигаетсяпоглавнойулице,собеихсторон охраняемыйлюдьмиспалками,пр чемс[улицыдолжныбыть]удаленывооруженные, отшельникикалеки.Пустьцарьневыходитнаулицу,гдескопилсянарод.На религиозныепроцессия,собрания,празднества,увеселительныепоездипустьон отправляет,толькосялинанихнесутохранулюди,возглавляющиегруппы телохранителейиздесятиво .нов

Подобнотомукакдарьчерезагентовнаблюзадаетругими,такпустьонохраняет себяотнападенийдругих,еслионрассудителен.

ТаквАртхашКасутреигласитъидвадцатьперваяглава«Охранаособы[царя]»в первомотделе«Оправилахповедения».

ЭтимоконченвАртхашКасутреильипервыйотдел«Оправилахповедения».

<…>

ШЕСТОЙОТДЕЛ ОБОСНОВАХГОСУДАРСТВА РАЗДЕЛ96О.СОВЕРШЕНСТОСНОГОСУДАРСТВАЕ Глава1

Основныэлементамигосударстваявляют:государья,министр,сельская местность,укрепленныегорода,казна,войскои юзники.

Приэтомидеалгосударяявл следующимется:ондолженбытьвысокро,дагосо счастливойсудьбой,обладающимумомположительнымикачествами,обращающим вниманиена[совет] арыхиопытныхлюдей,справедливым,правдивым,неиз еняющим своемуслову,благодарным,щедрым,ввысшейстепеэнергичным, имеющим обыкновениямедлить,господиномсвоихвассалов, сильнойволей,неимеющимвсвоем окружелицнииегодныхиохотнопринимающимнаставления.Воткачества,которымион привлекаетсебелюдей.

[Ондолженобладать]любознательностью,способносучить,восприниматьюся , удерживатьпамяти,познавразмышлять, поповодупознанного,отвергатьнегодноеи проникавистьину.Воткачестваума[которыедолжныбытьсвойственныему].

[Ондолженобладать]храбростью,настойчивостью,быстротойловкостью.Это сутькачества,характеризующиеегодеятельность.

Ондолженбытькрасноречивым,находчивым,обладающимпамятью, сметливостьюфизическсил,бытьойвысокогообразамыс,лейгкообуздываемым, искусным,действующимвоеннойсилойслучаепритеснениясо[стороныврагов], видимымобразвоздающимзадоброизло,стыдливым,принимающиммерыпротив бедствийилидляохраныподданных,дальновидным,обращающимглавноевниманиена правильноеприменениелюдейвнадлежащеевремяи подобающемместе,искуснымпри выборемира,войны,послаблений,крутыхмер,верностидоговорамилииспользовании слабыхместврагов,сдерживающи,веселым, еющимся,имеющимпря неой хмурыйвзгляд,свободнымотстрастей,гнева,жадности,надменнорассеянности, , вспыльчивостинаклонностиклевете.Ондолженговоритьприятное,вразговоре улыбатьсяивместемдержатьсебядостойноипоступатьсогласнонаставлениям опытныхлюдей.Вотположительныекачествагосудкаличностиряк.

РАЗДЕЛ97О.МИРЕТРУДЕ Глава2

Митрудявляютсяосновамиблагополучия.Трудоммыназываемпряжение силдлядоведенияконцапредпринятогодела.Наслаждениеблагополучием, заключающимсявиспользованииплодовработы,м называеммиромили[ мирным благосостоянием].

Основадлямиратрудаявляютсяшестьметодовполитики. Результатом[применения]этихметодовявляютсяупадок,застойиразвитие. Приэтомчеловеческимивозможностями[ ]являютсяправильнеправильнаяили

политика.Успехжеилинеуспехявляютпосяланнымибожеством. Ибодействиябожественныеичеловеческиеприводятдвижениемир.То,что

совершаетсяневидимымобразом,естьдействиебожества.Еслижеприэтомдействии

происхдодитстижениеланногорезультата,тоэтобудетуспех.Вобратномжеслучае

—этонеудача. Человеч[дескоействие]ес ьо,чтосовершаетсявидимымобразом.Еслиприэтом

достигаетсяблагополучие,тоэтоправильнаяполитика.Еслижевызыванесчастиется— этонеправильная.Этичеловеч[ действияские]могутбытьобъектоммыслит[.е.они постижимы].Действияжебожествненныепостижимы.

Государь,обладающийличнымикачествами,богатствомисовершенными основамигосударства,являетсяосновойправильнойполитикиназыватем,ктотся имеетоснованиепобедить.Вокругнего,образуяокружение,непосредственно прилегающеекегоземле,находитотфактся, оторыйпредставляютсобойвраги. Подобнымжеобразоммыимеемфакторили[ основу],которуюпредставлясобоют союзники,отделенныедругойземлей.

Соседнийгосударь,обладающийотличительнычертаврагам,иестьпротивник. Еслионпопадаетвбеду, онявляетсятаким,противкотороговыгодноидтивойной. Еслионимеетопорыилижесредствазащитыегослабы,тоонявляетсятаким, которогоможуничтожить.Впротивномслучаеонявляетсятаким,которогоследует теснитьилиослабить.Вотразличныевидыпротивников.

Посленихимеющий[ основаниепобе]долженитьпринимврасчеттьв непрерывнойпоследовательностиземлисобственногосоюзника,союзникаврага, союзникасобственногосоюзникасоюзникасоюзникаврага.

Засобонюимеет: враждебного[ государя,который]можетнапастьнегосзади, идружественнонастроенн,котонападрыйгоапервогот.Такжеимеютсясообщник нападающегостыла исообщникнаходящегосявтылудружественногогосударя.

[Государь],землякоторогонепосредственнограничит[владениемтого,ктоимеет намерениепобедить],естьосновнойраг. Еслионпринадлежитктомужероду,тоего называютприроднымврагом.Тотже,скоторымвозниклавраждаиликоторый предпринимаетагрессивныедействия,естьврагблагоприобретенный.

[Государь],землякоторогоотделенадругойземлею,естьосновнойсоюзник.Если онприходитродственникомяегосотцовскойилиматеринскойстороны, азывается природнымсоюзником. Еслижеонпримыкает[государю,намеревающпобе],дитьмуся такакполучаотнетгоденьгиилисредстваксуществованию[илитакаконобязанему полученидениежизньюгм],тооназываетсяблагоприобретеннымсоюзнико.

Есть,крометого,инойгосударь,землякоторогограничитсвладениямижелающего победитьеговрага,которыйспособенпомочьтомуидругому,находятсялионив соприкосновенииилинет,атакжеспособенсправитьсякаждымизнихвотдельности. Этоестьгосударь«срединный».

Далее,имеетсяиной, стоящий« особняком»,всторотврагане,желающего победить, «срединного»Он. по сновамсвоегогосударстваявляетсяболеесильным,чем [другиетрое].Онспособенказатьпомощьврагу,желающемупобедить, «срединному» внезависимостиотого,находятсялионивсоприкосновенииилинет,атакжесправиться скаждымизних,еслиониразобщены.

Вотосновыполитики. Ужелающегопобедитьтриосновныхфакт:онсра,мегосоюзниксоюзник

этогос юзника.Каждыйизэтихфакторовнаходитсявсвязисосвоими5факторами, .е. министрами,сельскимиместностями,укрепленнымигородами,казноюивойском.Таким образом,веськруг[факторовдляпобеды]состоитиз18акихфакторов.

Этимсамымуказываетсякругфакторовпотношениюкврагу«срединному» «безразличному»вотдельности.

РАЗДЕЛЫ101и 102ПРИМЕН. ЕНИЕТОДОВПОЛИТИКИЦАРЕМ[ ], РАВНЫМВРАГУ[ ],БОЛЕЕСИЛЬНЫМБОЛЕЕСЛАБЫМ.ЗАКЛЮЧЕНИЕМИРА БОЛЕЕСЛАБЫМ

Глава3

Желающийпобедитьолженприменятьшестьметодовполитикисообразно своимисилами.Сравнымиемупосиламболеесильнымондолженпребыватьмире. Сболееслабымонможетвоевать.Ведьтот,накоторбоголеесильныйидетвойной, становитсяподобнымпехотинцу,сражающемусясослоном.Еслижеонвоюетсравным, тоэтоприводитлишькпотерямсобеихсторон,подобнотомукакразбиваютсядва необожженныхгоршка,еслиихстолкнуть.Толтотко,ктовоюетсболееслабым,имеет успех,будучиподобнымкамню,разбивающемуглиняныйсосуд.

Еслиболеесильнжелаетыймира,тоследуетвестисебя,какбудтоп коряешься силе,илижеприменятьхитрыеметоды,поканепредставятсявозможностьусилиться самому.

Еслиравныйнежелаетмира,тонужнопричинятьемувредтойсамоймере,в какойтотвредит[данномугос дарю].

Ибоогоньсплавляетметаллы[ ]инеможнезакаленнтжелезосоединиться другимжелезом.

Еслиболееслабыйвовсехотношенияхпоказывасвоподчинениет ,тоследует заключснимтьир.Ибокакследствиежеланияместизапричиненноестраданиемож т явитьсясила[илибоевойжар], авныйлесномупожару,которыйможетпривестикпобеде [хотябыиболееслабого].Крометого,такойгосударь[ ]можетнайтиподдержкувсвоем кругегосударств.

[Государь],заключившиймирныйдогов,моржетиметьследующиесоображения: подданныеврага,жадные,истощенеудовлетворенные,непереходятнамою сторонутолькопотому,чтобоятсявновьпопастьподвластьсвоего[ притеснителя].В такомслучаеонможетначатьвойну,хотябыонибылболееслабым.

Болеесиль,ныйаходясьвсостояниивойны,можетстремитьсякмиру,еслив дит, чтоподданныеврага,жадные,истощенеудовлетворенные,непереходятк му толькопотому,чтобоятсявойны.Онможет,следовательно,заключмирилитьуспокоить [устранить]боязньвойны.Далее,болеесильныйтакжеможетстремитьсякмиру,если видит,чтопринесчастьях,постигающиходновременноиегоиврага,онсамтерпит большиелишения,авраг—тольконезначительныечтопоэтому[враг],легкоустранив своинедочеты,будеттеснитьего.

Болеесильныйдолженпребыввыжидательноматьположении,еслионвидит,что одина,каковос стояниивойны,такивсостояниимира,небудетниущербадляврага, нипреуспеяниядлянегосамого.

Сдругойстороны,иболееслабыйможпереходитьвнаступлен,еслие предвидит,чтовозникающиеуврагазатруднеустранимыния.

Болеесильныйдолженискатьсоюза,еслион[ видит],ч емуовскореугрожают затруднения,которыеневозможнопред твратить.

Болеесильныйдолженприбегатькдвойнойполитике,еслионвидит,чтоможет достигнутьуспехаприпомощимира,соднойстороны,и[припомощи]войны—сдругой.

Вотвкратцечтокасаетсяпримененияшестиметодовполитики.Вотдельных чертахмыимеемследующее:

Еслиболееслабыйгосударь[ ]подвергсянападениюсосторонысильнейшего, которыйдвинулсвоивойска,тоондолжнемедленноуступи,летьзаключмирв

ТаквАртхашКасутрегласитьитретьяглава«Применетодовниеполитики [царем],равны»врагу[ ],болеесильнымболееслабым.Заключениемираболееслабым» вседьмомотделе«Ошестиметодах[внешней]политики»От. началастоперваяглава.