Preview
.pdf
Ктопосвоейвинеобижен,ктоскорблен,тот,чьидурныеделасталиизвестны,кто смущеннаказанием,назначеннымчеловеку,совершившемуодинимпоступок,тот, когоотобраназемля,ктосраженнаказанием,ктонаходитсялюбомслужебномпосту, ктонаграбилсебесостояние,ктоимеетвидынанаследствородныхцаря,тот,кого ненавидитцарьк ненавидитоцаря, —эторазрядзапуганных.
Ктонизкоопустился,ктонабралслишкоммногодобра,ктоскуп,ктопороченикто пускаетсявслишкомрискованныепредприятия—эторазряджадных.
Ктомнитосебе,ктожаждет,чтобыегочтили,ктонепереноситоказанияпочестей еговрагам,ктобщаетсянизкимилюдьми,ктожесток,ктонасильник,ктонедоволен получаемымсодержанием—эторазряднадменных.
Извсехэтих,ктопринадлежиткготовымпредательство,техпустьцарь подговариваетчерезшпионов,принявидшихбритыхилискосоймонахов, — соответсостепеньювииихпреданности.
Разрядазгневанныхпустьонтакподговарива: Как« слетпойотпохотислон, руководимыйпьянымпогонщи,все,кчемуомприближается,торастап,такываетиэтот необладающийокомзнанияслепойцарьподучива[ слемпсоветникомый ]собрался уничтожитьгорожанпоселян.Возможноубратьеговозбужденипротивемго соперничающегонимсло, надлежитготерпеть».
Разрядзапуганныхпустьподговаривтак: К«апрячущаяеткзмеяиспускаетяядна того,откоговидитстрашноедлясебя,такиэтотцарь,боящи-зйсяапричиненноготебе вреда,скороиспуснатитебяяд[своего]гнева, —уйдивдругоеместо».
Разряджадныхпустьподговаривтак: Как« коровает,принадлежстращжамя собак,даетмолокособакам, небрахманам,такиэтотцарьасточаетмилостилишенным добродетели,разумасилы,анеодареннымдостоинствамихарактера.Атотцарьзнает отличиялюдей,служиему».
Разрядна менныхпустьподговаривтак: К«аколодцеметчан-даловпользуются толькочандалы 18,недругие,такнизкийцарьполезентольконизким,анеподобнымтебе благородным.Атотцарьзнаетотличиялюдей,идитуда».
Тех,ктобещали,сказав«да»,изаключилидоговор,пустьонцарь[ ]вмесоте шпионамиприобщаетих,повозможности,ксвоимделам.
Пустьонприобретаетвовражескихстранахласкойидарамитех,ктоможет предать,неидущихнапредательство—ссорсилойи , пустьуказываетимнаошибка вражескогоцаря.
ТаквАртхашКаутисрвгласитъиче ырнадцатаяглава, Привлечение« во вражескойстранепартийлюдейпреданныхилюдей,склонныхпредательству»первом отделе«Оправилахповедения».
РАЗДЕЛ11ЗНАЧЕНИЕ. СОВ ЩАНИЯ Глава15
Привлекшисвоивражескиепартии,пустьонцарь[ ]думает,оначаледел.Всякое начало[дела]предваряетсясовещанием.
Местаовещаниядолжнобытьзакрыто,из торогонеистекаютразговоры,куда немогутзаглянутьиптицы.Ибоизвестно,что вещаниябыливыданыпопугаями
18 Чандалы —люди,находящиесявовобщевневарновогостроя:болеенизкоесословие« »чем
шудры.
сороками,собакамидругимиживотными. непричастныйподходит.Пустьбудетуничтоженпредающийсовещание.
Совещаниеможетбытьпреданожестомивыражениемлицапосла,минист,ца.рая Жест—этоизмененноедвижение.Выражениелица—этоприниманиеопределенного вида.
Совещаниедолжнобытьскрыто,следуетнаблюдатьзапричастнымикнему людьмидовыполнамеченногоениянасовещании.Ибоеслионипроговорятсяпри опьянении,страсти,болтовонерснамя,прилюбовныхотношениях.п. этобудет скрытоилиэтимпренебрегут,тобудетнарушенатайнасовещания.Нарушениетайны совещаниямешаетприобретениюсохранениюимуществацарясвязаннимых людей.Поэтому,говоритБхарадв,тайноеджапустьцарьобсуждает.инИбоиу советниковбываюттакжесоветники,ауних—другие.Этацепьсоветниковразрушает совещание.
Поэтомупустьдругиенезнаютничегот ,мчтоонамеревасделтся,ать исполнителипустьзнаютоделетолькотогда,когданемуприступленоиликогдаоно завершено.
Нетуспехавсовещанииодного,говорВитшалакша.Ведьпоступкицаря—явные, тайныеивыясняемыенаоснованиизаключений.Знаниетого,чтоещенестало известным;разбо,ргочтосталоизвестным, приданиеемусилы,разрешениесомн ния привозможндвостиякпогонимания;поднойсторонедела,ставшейизвестной, пониманиеостального—всеэтодостигаетсяпомощьюсоветников.Поэтомуцарьпусть совещаетарцамися,преуспевшимизнани.
Никемнедолженонпренебрегатьидолженслушатьмнениекаждого.Мудрый долженкакследуетвоспринятьречьдажебенка.
Вэтомзнаниесовеща,носохранениеиятайнысовещания,говорят последовПарашарытели.Оподобномтому,чтонужнодляегодела,пустьонспросит советник. Эт« деловбылотакилитак?еслионобудеттак,токакпоступить?»Как. они скажпусть, тоиделает.Такимобразомбудетивосприятиесовещания, сохранение тайны.
Нет,говорятПишуна,советникипотношениюктайномуделу,сделаоноилине сделано,еслиихспросят,говорятневнимательноиливыдаютего.Вэтомошибка. Поэтомупустьцарьсовещаетсянимиделах,вкоторыхониискусныно[ невиных]. Ведь,совещаясьними,онприобретаетмудростьвсовещаниях, ихсобственную тайну.
Нет,говоритКаутилья,таксоздаетсянеопределенно.Пустьцарьсовещаетсять тремя-четырьмясоветниками.Ибо,совещаясьодним,он достигнетрешенияпри трудностидела.Иодинсоветникпоступаеткакхочет,бесконтро.Еслцарьиьно совещаетсядвумя,тоеслионисходятся,онпопадаетвихвласть,еслирасходятся,тоон гибнет.Притрехиличетырех,наверное,непроизойдетбольшойошибкидажевтрудных обстоятельствах,и отдельные[ ]недостаткиисправляются.Прибольшемчислетрудно достигаетсярешениеделасохранениетайны[ ]совещан.Прнеобходимостия сообразноместом,времениделомпустьсоветуетсяоднилидвумяилиссамим собой,какокажетсяподходящим.
Способприступакделам,наличиедостаточногочислалюдейиматериалов, определенвремениместа,противодействиенеудачам,счастлизавершоеделание— этопятьэлементовсовеща.Онихпустьяцарьспрашиваеткаждогосоветника[ ]
19 Так,одилегендаз ревнеиндийскихныхцарей,Шрутаварман,потерялсвоецарствопосле того,какнедругиузналиоегозамыслахизболтовнипопугая.
отдельноиливсехвместе.Мудрый,пустьонвникаетсуждениякаждвотдельностиго, [продумываяих]доводы.Восприявсутьдела,пустьнемедлит.Пустьдолгонесовещается инезащищаеттех,комусобираетсянанестивред.
Пусобраниемтьсоветниковонсделаетдвенадцатьминистрговорит, школа
Манава.
Шестнадцать,говоритшколаБрихаспати.Двадцать,говоритшколаУшанаса.По потребности,говоритКаутилья.
Пустьонипринимв аютсчетипартию,сочувствующуюцарю,ивраждебную ему.Пустьонипотношениюкделамделаютгак,чтобыненачатоебылоначато,чтобыв деле,ужепредпринятом,быливыполнвсечастносныи тобыивсераспоряжениябыли выполненыкакследует.Сприсутствующимипустьцарьнаблюзаделамиает непосредственно, отсутствующимипустьсовещаепутпосылкиемсяписем.
Ведьсобраниесов тниковИндры—этотысячамудрецов. его,хотяунегодвагла,зовута«тысячеокий». илисовещаниесоветниковнимисовещается.Чтоздесьодобритбольшинсличтво признаетполезнымдляуспешногозавершде,ланиятопустьцарьисполняет.Икогдаон этобудетделать:
Пустьдругиенезнаютегоай,ныопустьсамонвидитслабыеместадругих. Подобнотомукакчерепахаскрываетсвоичлены,такпустьцарьскрывсеа,чтуонего открыто.
Подобнотомукакнеученыйбрахманнеможетвкушатьотпогребальнойтрапезы благочестивых21 ,такитот,ктонепрошелпосутинауку,неможетслушатьсовещаний совета.
ТаквАртхашКасутрегласитьипятнадцглатвЗначение« я сов щания»в первомотделе«Оправилахповедения».
РАЗДЕЛ12ПРАВИЛА. ДЛЯПОСЛОВ Глава16
Послетогокаквсоветепринятырешения,происходитотправлениепослов.Кто обладаетполнотойкачествминистра,тотпосол,которомупор чведениенодела.Кто лишчетвертинэтихкачеств,тотимеетограниченполныеомочия,ктолишених половины,тот[ олько]передатчикцарс огослания.
Имеяобоз,хорошообеспеченныйлюдьми,верховымиживотными перевозочнымисредствами,пустьонвыступутьит. Царское« посланиедолжнобыть изложеноврагутак;онответиттак;емудолжнонаэтовозразить;такимобразомнадонад нимвзятьверх»Пусть. посолотправляется,изучаяэтиуказания.Пустьонобщается хранителямилесовграницглавнымилицамигородахивовсей[ ]стране.М стадля расположениясвоихвойсквойскврага,длясраженийдляотступленияпустьон наблюдает.Пусонузнаетьразмерыгосударстваикрепостейипустьсобирасведениято драгоценностях,средствахкпропитанию,обохранеслабыхместах.Допущенныйв чужуюрезиденцию,пустьвойдетнее.Пустьпроизнесетцарскпослание,каконоему былосказано,дажееслипредвидитопасностьдляжизни.Пустьонзамечает,естьлив
20Имеютсяввидуриши,божественныемудрецы,создателигимновРигведы.Многиеизних благодарясвоемуподвижничествудобивалисьобладаниявысшимзнанием,становясьравнымибогамдаже выше,ч богим.
21Впогребальнойцеремонииучаствовалитолькобрахманы,получившиенеобходимыйуровень
знаниявед.
речи,лице,взглядеврагаблагожелательностькнему,уважениекегор чам, благожелательныепотношениюкцарвопро,естьлиыпроявлениевниманияк перечислениюдостоинцаря,стважаетлионпосланца[ ]вблизисебя,оказываетлиему честь,считаетсялиегожеланиями,проявляетлидовериекнему—все[это],есливраг удовлетвоца[ рскименпосланием], пустьзамечаетпротивоположное,есливраг недоволен.Пустьонскажетему: Ведь« цари—тыидругие—говорятустамипослов. Поэтомудажеприподнятоморужиипослыговоряттак, акимбылосказано.Изпослов дажелюдин зшихкастнемогутбытьубиваемы,темболеебрахманы.Речь,мною сказанная, —речьдругого.Этзакондляпослов».
Пустьживет[чужойстране],поканебудетотпущен.Пустьневозгордитсяот оказанногоемупочета.Пустьнехвастаетсилойпередврагами.Пусть[терпеливо]сносит неприятнуюречь.Пустьизбегаетженщинопьяняющихнапитков.Пуспиттьодин,ибо отпьяныхиспящихузнавалисьихнамерения.Пустьприпомощишпионов[ ],переодетых отшельникамикупцами,онузнаетоподговорахтех,ктосклоненпредательству,ио тайныхубийствахтех,ктонесогласеннапредательство, благожелательноми неблагожеластроениительномпотношениюкцар слабыхместахвустоях государства22.Илипустьосведомлячерихетсяучениковз,переодетыхврачамиили иноверцами,иличерезподкупленныхобеимисторонами.Приневозможностибеседовать снимипустьоносведомляетсяпроисходящемуврагаизречейнищих,пьяных, сумасшедших,спящихилиизусловзныхаков,надписей,рисунковхрамахиместах паломничества.Всвязиузнаннымпустьвступаеттайныеперегово.Опрошенный врагомобосновахсвоегогосударства,пустьнесообщаетихзначении.Пускажетть: «Тывсесамзнаешь,владыка»иличто-либо,обеспечивающееуспехегодела.
Еслиегопосольствонеимеетуспехаионвсе[ -таки]задержанврагом[ ],топусть размыслит: Что« онзадерживаетменя,по омуличтовидит,ч приблизиласьобедля моеговладыки,илпотому,чтохочетпротиводействоватьприближающейся[ кнему] самомубеде,илионхочетвызвать[выступление]находящегосяу[моегоцаря]втылуего союзникаиливойскадругогогосударя,отделеннегоогодругимивладениями,или вызвнутреннееать возмущениеиливосстаниевождялесногоплемени,илонхочет уничтожитьсоюзникамоеговладыкиспередиилвтылу,илижеонхочет противодействонаправленномуатьпротивнегопоходусостороны,иливнутреннему возмущению,иливосстаниювождялесногоплемени,илионхочетпомешать приготовлениямкпоходу моеговладыки,илонжелаетсобратьжатву,металлы,товары, построитькрепость,снарядитьвойско,илижеонвыжидаетподходящеговремениместа длядействийоихвойск,илижеонэтоделаетизпренебрежениянебрежности,илиже онищетсоюзаисвязей».
Узнавистинную[ причину],пустьживетилиуезжаетилипустьвысматривает подходящийобразде ствий.Передавнежеланноедля[ врага]послание,даже отпущенный,изстрахазаключенияилиубиенияпустьотъедет,иначеонможет подвергнутьсянасилию.
Итак,делопосла:исполнениепосольства,соблюдениезаключенныхдоговоров, поддержаниепрестижа,приобретениедрузей,подгов,ссорсоюзниковы,тайная перевозкавойск,похищениеродственникдрагоценностейвврага[ ],сведения, приобретенныеотшпионов,храбрость,расторжениесоглашений, такжеприменение тайныхсредств.
22 Традициндийскаяоннаяполитическаямудростьнасчитываласемьустоевгосударства:царь, министр,союзники,казна,армия,страна,крепости.
Пустьцарьвелитвсеэтоисполнятьчерезсвоихпословивелитнаблюдатьза посламивраговчерезвстречныхпословишпионовчерезявныхитайнаблюдателейых .
ТаквАртхашасКаутрегласитилъишестнадцатаяглаваПравила« дляпослов» первомотделе«Оправилахповедения».
РАЗДЕЛ13НАБЛЮДЕНИЕ. ЗАЦАРСКИМИСЫНОВЬЯМИ» Глава17
Царь,еслисамохранен,охраняетцарствоотблизкихврагов,преждевсегоотжен своидетейх.
Онаблюдениизаженамискажем[вглаве] Предписания« дляцарскогожилища». Наблюдениезасыновьями.Со[дня]ихрождениядолженцарьаблюдатьзасвоими
сыновьями,ибоцарскиесыновьяподобныракам:онипожираютсвоегородителя.Еслиу нихнепоявитсялюбовькотцу,толучшеихтайноубить—такговоритБхарадваджа.
Тайноеубийство—жесток,ионостьведеткгибелиродакшатриев,говорит Вишалакша,поэтомулучшезаключесынвтомиеажедворце.
Этострахпередзмеей,говоритПарашара,ибоцаревич,поняв: отец« держитменяв |
|
|||
заключенииизстрахапередмоейсилой»,овладеетимсамим.Поэтомулучшепоселение |
|
|||
[царевича] крепостихранителяграниц. |
|
|
||
Этобудетбаранийстрах,говорПитшуна,ибо,узнавтужепричинуотвращенияк |
||||
немуотца,онзаключитсоюзхранителемграниц.Поэтомулучшепоселитьцаревича |
|
|||
крепостивассала,уд леннойотвладенийцаря. |
|
|
||
Этопохоженаположтениеленка,говоритКаунападанта.Ведьвассалтанетдоить |
|
|||
еготца,какприпомощителенкадояткорову.Поэтомулучшепоселениецаревичау |
|
|||
родныхматери. |
|
|
|
|
Этобылоподобзнымамени,говоритВа авьядхи.Ибосэтимпредлогом[ ]как |
|
|||
знаменемродныеегоматерибудутпроситьподачек,подобнотомукакэтобылосАдити |
|
|||
Каушикой23 .Поэтомупустьонипредоставятегодеревенскимпотехам |
24 :опутанные |
|||
удоволь,сыновьятвияминебудутстроитькознейпротивотца. |
|
|
||
Этосмертьвжизни,говоритКаут,ильябо,какдерево,поедаемоечервем, |
|
|||
ломаетсяцарскаясемьяневоспитаннымисыновьями,кактольеекоснутся.Поэтому, |
|
|||
когдауцарскойстаршженытолькойчткончатсямесячные,пустьжрецыраскидают |
|
|||
жертвенныйрисИндреиБрихаспати |
25. |
|
||
Когдаоназабеременеет,пустьврач-повивальщикприложитвсестараниявовремя |
|
|||
беременностиприродах.Когдацарицародит,пустьдомашнийжрецсовершит |
|
|||
необходимыеобрядынадсыном.Когдаонбудетдлятоготов,пустьеговоспитывают |
|
|||
опытныеввоспитании[руководители]. |
|
|
||
Изшпионовпустьодинсманиваетегохотой,игрой,питьемопьяняющих |
|
|||
напитков,женщиговоритнами: Напав« наотца,отнимиунегоцарство»,другойшпион |
|
|||
пустьегоудержив—таговориткетшколаАмбхи. |
|
26 |
||
|
|
Адити —матьадитьев,богов |
||
23 Сказание,накотороеуказывКаутильяет,намнеизвестно. |
||||
двенадцатимесяцев. |
Каушика —одинтизэпитетовлегендарногоподвижникаВишвамитры. |
|||
24 Тоестьпогрузятвчувственныеудовольствия. |
|
|
||
25 Жертвоприношениярисомсовершалисьвовремоленийяпоявлениипотомства. |
Брихаспати — |
|||
божество,покровительствующеемолитве. |
|
|
||
26 Эташколанамнеизвестна.
Великийгрехпробуждатьнепробудившегося,говоритКаугилья,ведьеслиновый предметчем-нибудьсмазать,тоонэтовсебявпитывает,такимжеобразомиэтотсвежий умчтоемунискажутвоспринимаеткакуче иеауки,поэтомупустьчатцарскогосына добромуиполез,нонемуд рномуинеполезному.
Шпионыдолжныегохранять,говоря: мы« твои»Если. онотизбыткаюношеских силнаправляетум чужихженщин,пустьониотвадятего, устраивая[ встречи] пустых домахснечистымиженщинами,переодетымивблагородженыхщин.Еслиунегоявится страстькопьяняющнапиткам,пустьониегозапугаютотравленныминапитками 27. Еслионувлекаетсяигрой,топустьегозапугаютобманщиками.Еслионувлекается охотой, пустьегоустрашатпереодетымиразбойниками.Еслионхочетнапастьотца, пустьони,соглашаясь,скажут, да«»и[затем]отговорятего:
«Ненадлежитзамышлятьничегопротивцаря,принеудаче—казнь,приудаче— падениев ,негодованиесмертподданныхь,которыезакидаюткомьямиземли».
Сына,которыйегонелюбит,илилюбим,ноединственгосыпустьнаогоцарь заключитвоковы.Еслиуцарямногосыновей,топустьонпошлеттакого[ сына] гранилицувдругуюстрану,гденебудетпищи,товаровигдепри[ царевиче]не возникнетволнений.Еслионбудетумен,пустьцарьназначитеговоеначальникомили наследникомпрестола.
Разновидноцарскихсыновейтейтри[ ]:умный,ограниченногоума,глупый. Умный,обучаемый,понимаетзаконпользуисоответственнопоступает.Ограниченный понима,нонепоступаетсоответственно.Глупыйвсегдапоступаетдурноиненавидит законипользу.
Еслионуцаряединственныйсын,топусть[царь]стремитсяктому,чтобыуэтого сынабылсын.Илипустьдобьетсярождениясыновейудочерей.
Еслицарьстарилиболен,топустьпобудитпроизвсемястинасвоемполеродных материилидостойноговассала.Пустьцарьневозводитнапрестолдажеединственного сына,еслионбеспутен.
Отец,имеющиймногосыновейиодногоизних—беспутного—держащийв заключении,проявляетэтимлюбовьксыновьям.Новластьпочитаетсяпринадлежащей старшему, кроме[ особыхслуча]бедствия.Илицарствопринадлежитроду,ибородовое объединениетруднопобедить 28.Своботдноебедствийбезвластия,оноживечтнао земле.
ТаквАртхашКасутреиглаьиситемнадцглавт«Наблюдениея зацарскими сыновьями» первомотделе«Оправилахповедения»
РАЗДЕЛЫ14и15ПОВЕДЕНИЕ. НАХОДЯЩЕГОСЯВУДАЛЕНИИ[ЦАРЕВИЧА] ИПОВЕДЕНИЕ[ЦАРЯ] ТНОШЕНИЮКУДАЛЕННОМУ[ЦАРСКОМУСЫН]
Глава18
Царевич, даже[ ]живущийстесненныхобстоятельствах,которомупор чено неподходдлнегоящеедело,долженвсе[ же]повиноватьсяотцу,кромеслучаведущих, копасностидляжиз,народновозмущениюи,тяжкомугреху.Еслиемупоручено добродетел,пустьоьнонепроситназначениируководитсеб.Сепомощьюля
27Напитками,вызывающимидурноту, неопьянение.
28Родовоеправление—этоправлениебратьевилиблизкихродственников,совметновладеющих
царством.
руководителяпустьонотменноисполняетпоручемунноедело.Пустьонпреподносит отцусоответствующуюприбыльделаиполученноеприношениями.
Если[отец]иэтимнеудовлетвоипроявититсясвоюлюбовькдругомусынуилик другойжене,кромеегоматери,пустьонотпросиу[отцася]влес, чтобы[ стать отшельником].Иливслучаебоязаключенияилиубийс[твасторотцаны]пустьон прибегнетккакому-нибудьсоседнемуцарю,добродетельному,законнику,правдивому, честному,ласковопринимающемупочитающемуприбегающихкнемузапомощью. Находясьтам,имеявойсиказнуо,п стьонзаключаетбрачныесоюзыдочерьми выдающихлюдейсоюзыяслеснымиплеменамиилиоказываетподдержкусклонным измене[подданнымотца].
Еслионживетодин,топустьдобываетсебесредствакжизнивыплавкзолота, й продажейдрагоценныхкамней,крас,зоклота,серебраиработвкопяхйимастерских. Илипусть,пробравшисьтайком,присвосебеимуществообщинеретиков,или имуществохрамов,кромеслучаев,когдаононаходитсявпользованиибрахманских жрецов,илиимуществобогатойвдовыипустьограбиткараваныикорабли,обманув [людей]припомопьяняющихядовитыхнапитков.Илипустьприбегнеткспособу, которымовладеввражескимиютпоселениями.Илипустьвсвоихдействияхпользуется поддержкойокружающихматери.Или,изменивсвойвидпереодеваниемремесленника, художника,певца,врача, ссказчика,еретика,соспутниками,точнотакжепереодетыми, воспользовавшисьлазейкой,проникнувцарю,пустьприступиткнемуоружиемили ядомискажет: Я«такой-тоцаревич.Царсэтводлжнобытьнашимобщимвладением, неподобает,чтобынаднимвластвовалодин.Тех,ктозахотятнестипримнекакие-либо обязанности, удовлетвойнымрюпропитаниемжалованием»Таково. поведение находящегосявудалении[царевича].
Находящегосявудалениицаревича[ ],еслионзаконныйнаследник,пустьшпионы, задобрив,приведутк[царю],илипустьматьегоэтосделает,еслионабудетдопущена. Еслицаревичбудетпокинутсвоим[ отцом],пустьшпионыумертвятегоружиемили ядом.Еслионепокинутим[ ,изалюбвиксыну],то,присоедикнемуивш,прись помощиподобныхим[ ]женщинилиопьяняющихнапитковилиохотепусть,схватив егоночью,привегодут[кцарю].
Когдаонпредстанетперед[ ним],топустьцарь[ ]егоуспокоитвидаминацарство, говоря: после« м ня[тыполучишьего]»Если. онединственныйсын,пустьзаключитегов тюрьму,еслицарянесколькосын,пустьвейегосошлет. 29
ТаквАртхашКасутрегласитьивосемнадцатаяглава«Поведениенаходящегося вудалении[царевича] поведение[царя] тношениюкудаленному[царскомусыну]»в первомотделе«Оправилахповедения».
РАЗДЕЛ16ОБЯЗАННОСТИ. ЦАРЯ Глава19
Когдацарьдеятелен,товследзанимдеятельныегослуги.Еслицарьбездеятелен, товследзанимбездеятиельныгослуги,которыеиуничтожаютегодела, он одолеваетсяненавидящимиего.Поэтомупустьцарьпроявляетсвоюдеятельность.Пусть онделиттрубочкамиводяных[ часов] денвосемьа частей,такжеиночь,Илижепо
29 Речьотом,чтоэтот,самыйдаровитыйсын,будетсвоимприсутствиемдвореугрожать положениюдвора.Сдругойстороны,указываявсемнаничтожнегположениясть заключенного( или сосланного),царьотводитнегоугрозусосторонызавистников.
счетудлинытенивтрипуруша,водинпуруша,вчетыреангула |
|
30 ибестенныйполдень, |
||
этопервыечетыревосьмушкидня, этими |
жеделениями[ ]объясненыиделенияпосле |
|||
полудня. |
|
|
|
|
Здесьцарьвпервосьмушкуую дняпустьвыслушиваетдоклады[ ] мерах |
|
|||
безопасностигосударства, доходахирасходах;вовторую—пустьрассматриваетдела |
|
|||
горожанипоселян;втретьюпустьзайметсякупаньемиприемомпищипустьизучает |
|
|
||
веды; четвертуюпустьонпринимаетзолоопределяетнадзирателей;впятуюпусть |
|
|
||
совещаетсясобраниемсоветникприомощивписьменныхсообщенийпусть |
|
|
||
рассматриваеттайныеизвещеншпия;оновшестпустьюзанимачехочетмтсяили |
|
|
||
совещается; седьмпустьюделаетсмотрслонам,коням,колесницамвоинам; |
|
|
||
восьмуювме военачальникомтепустьобсуждаетвоенныедела.Покончадняпустьии |
|
|||
займетсявечернимимол твами. |
|
|
||
Впервуючастьночипустьпринимаеттайныхагентвторую;во пустьзаймется |
|
|||
купаньемиприемомпищипустьизучаетведы; третью,легшиотдыхатьпризвуках |
|
|
||
труб,пустьспитчетвертуюипятую; шестую,пробужденныйзвукомтруб,пусть |
|
|
||
размышляетонаукеиотом,чтодолжелатьн;вседьмпустьюзаседаетвсоветеи |
|
|
||
рассылаеттайныхагентов; восьмпустьюонвсопровожертвенногодениижреца, |
|
|
||
духовногоучителя,домашнегожрецапринимблаетгопожеланияпустьвидится |
|
|
||
врачом,поваром,предсказателем.Обойдяправойстороныкоровустеленкомибыка |
|
31, |
||
пустьонидетзатемвзалсобраний;илиже,распределивсоот етсосвоимитвиисилами |
|
|||
частидняиночи,пустьведет[свои]дела. |
|
|
||
Придявзалсобраний,пустьнезаставляетдожидатьсяудвере,хйктоимеетк |
|
|||
немудела.Ибокогдатрудновидетьцаря,тоонсвоимипр ближеннымиприводк тся |
|
|
||
тому,чтосмешиваетто,чтонадоичегоненадоелать. |
|
|
||
Вследсэтоговиебываютвозмущенияподданных,ицарьпопадаетвовластьврага. |
|
|||
Поэтомупустьцарьпопорядкурассматриваетдела:божеств,отшельническихобителей, |
|
|||
еретиков,жрецов-брахманов,скота, ященныхмест,детей,стариков,больных,попавших |
|
|||
вбеду,беззащиженщинтных.Илижепустьрассматриваетделапорядкеихважности |
|
|||
илисрочности. |
|
|
||
Всякоесрочноеделопустьвыслушиваетнеоткладывает.Делопренебреженное |
|
|||
становиилитрудносяисполн,илинеисполнимым. |
|
|
||
Прибывпомеще,гденаходитсяиесвященныйогонь,пустьонрассматривает |
|
|||
делазнатоковведиотшельниковвмесдомашнимтежрецомдуховнымучителем,после |
|
|
||
тогокакпривстанетпоклонится. |
|
|
||
Делаотшельниковзнающприхменениеволш пустьбства[ц ]рьрассматривает |
|
|||
вмесзнатокамите трехвед.Пустьодинихнерассматривает,опасаясьвызватьгнев |
|
|
||
[отшельниковзнающприхменениеволш ]бства. |
|
|
||
Ведьобетцаря—этоегодеятельн,егжертвопринсть »егповеленияшенияпо |
|
|||
делам,священндарыивыдержанностьповедения,окроплениепосвященного. |
|
|
||
Счастьецарявсчастииподданных,впользеподданных—егопольза.Пользадля |
|
|||
царя—нето,чтоемуприятно, чтоприятноподданным—втопользацарю. |
|
|
||
Поэтомуцарь,всегданапряженныйвработе,пустьтовелитделать,чтонужно. |
— кореньвреда. |
|||
Кореньтого,чтонужно, —этонапряженносвработе,противоположноеь |
|
|||
|
|
|
||
30 Каутильяописыветтипичныеделенасолнеиячасаных,находящпримернохсянашироте |
|
|||
Паталипутры. |
Пуруша —человек« » —мерадлины,равнаяширинечеловечтескогола(около30см). |
Ангула |
||
—палец« » —мерадлины,равнаяширинепальца(около1,8см).
31 Обрядпочтениякоровы,священногоживотногоиндийцев.Выражениепочтподчеркивалосьния тем,чтокороваиеетелендолжныкбыливсегданаходитьсяпоправуюрукуотцаря.
Приотсутствиинапряженносврабонесомненнати гибелькактого,чтоуже достигнуто,тактого,чтоещепредстоитсделать.Напряженносвработедостигаетсяью ееплодиполнотаматериабл.ьныхаг
ТаквАртхашКаутисрвгласитъидевятнадцатаяглаваОб« занностицаря»в первомотделе«Оправилахповедения».
РАЗДЕЛ17ПРЕДПИСАНИЯ. ДЛЯЦАРСКОГОЖИЛИЩА Глава20
Вместе,предусмотренномнаукойпостройке,пустьцарь[ ]велитпостроить царскийдворецсвалами,рвом,воротами,окруженныйнесколькимидворами. Соответственнораспол сокровищницыжениюпустьонвелитпостроитьспальню,или обиталищесобманами,стайнымипроходамивстенахсредиегоспальню,или подземноеобиталищесдверями,накоторыхдеревянныеизображенбожествилия чайтья32,смногимиподземнымиходамивыходами,иливерхнийяруспотайными лестницамивстенахилипустымдлявходаивыходастолбом.Пустьнаслучзащитый отбедысделаетспальню,гдепосредствоммашиныопускаетсяпол.Илипустьцарьвелит всеэтосделатьвслучаебедствия.Илижеиначевелитсделатьизбоязниперед товарищамимолодости.
Внутренниепокои,еслиихобойти,имеяихсправа,трижды,держачеловеческий огонь33,неподвергаютсяопасностиотдругогоогня,итамнегоритникакойдругойогонь. Тожеимеетместо,еслистеныобмазаныпеплом,образовавшиприударемсяолнии, смешаннымглинойводотюграда.Змеиядыбессильныпотношениюк внутреннимпокоям,которыезащищенырастениямидживанти,швета,мушкака,
пушпавандаиливеткфиговогоаоюдерева,выросшегоудереваакшива. 34 Отпусканиемна волюкошек,павлихневмонов, пятнистыхантилопуничтожаютсязмеи.Попугай, сорокаиптица-вилохвосткрич, огдатестьподозрениенаприсутствие[ ]змейяда. Цаплябеситсявблизияда,фазанмлеет,опьяненнаякукушкаумирает,глазакуропатки обесцвечиваются.Такимобразомпустьоказываетсяпротиводействиеогню,яду,зм .ям
Зацарскжилищемвотделениидворадолжнонаходитьсяобиталищеженщин, местопребыватехженщин[ ],иекоторыеотделеныврачамиизболезней,связанных беременностью,иместодлядеревьевиводы.Внеэтого—помещениедляцаревени царевич.Впейредипомещениедляукрашений,местодлясовещаний,помещениедля приемов,помещедлянаследникаиепрестолачиновник.Впровмежуткахмежду дворамидолжнынаходитьсяохранныевойска,надзирающиезаженскимипокоями.
Пустьцарьвидитсяцарицейвовнутреннихпокояхтолькопослетого,какона осмотренастарухами.Никоднойизженщинон долженидтивеепокои.Ведь спрятавпокояхшисьцарицы,братубилБхадрасеубил,сын Нарушу,спрятавшись постелиматери.Однац рицаубилацаряКаши,смазерноавядомподвидомме,другая убилаВ йрантьюкольцомсноги,смазаннымядом, еще[ другая] —владыкуСаувиры
32Похожеенаколоннусооружение,вкоторойсодержалмощилисьпепелоставшийсяпосле сожжениятеласвятогоподвижника.
33ЗдесьКаутильяговоритмагическихдействиях,которыедолжнысделатьдворнецуязвимым.
34 Дживати,швета,пушпавандака |
—видылекарственныхрастений. |
Мушкака —дерево,чьязола |
|
считаласьцелебной. |
Акшива —родхрена. |
|
|
драгоценнымкамнемпояса, еще[ другая] —Джалутхузеркалом, Видурцатхурица убила,скрыворужиевкосе 35.Поэтомупустьцарьизбегаетподобныхположений.
Пустьцарьзапрещаетсвоим[ женам]общениесбритыминосящимикосу отшельниками,фокусникамичужимислужанками.Ипустьихнепосещаютих родственницы,кромекакслучаяхбеременностиилиболезни.Гетерымогутихпосещать толькопослетого,какочистяттеломытьемиобтиранием, послетого,какихплатьеи украшениябудутперебраны.Мужчинывосьмидлетилисятиженщиныпятидесятипод видотцовмиматерей,старыеевнухидомашниеслужителидолжныпроверять честностьинечестносженщинтьеремаидолжнынаправлятьихкпользевладыки.
Пустьвсеживуткаждыйнасвоемучасткеинепосещаютчуж,ипустьхниктоиз живущихвнутридворцанеобщаетсяживущимивнеего.Ивсякийотмеченныйпри вносеивыносепр дмет,проверенный,долженуходитьилиприходитьводворец снабженнымпечатьюуказаниемместаназначения.
ТаквАртхашКасутрегласитьидвадцатаяглаваПредписания« дляцарского жилища»впервомотделе«Оправилахповедения».
РАЗДЕЛ18ОХРАНА. ОСОБЫ[ЦАРЯ] Глава21
Кактолькоцарьвстанет,пустьонбудетокруженотрядамиженщинслуками,во второмдворе—носящимитюрбаныслугами,евнухами,домашнимислугами,втретьем
—горбатыми,карликами,горцами,вчетвертом—советниками,родственниками привратниками-копьеносцами.
Приближеннымипустьонделате,хктобылиещеу готцаидеда,имеют знатнродстеисвязио,образованы,преданыиопытнывделе.Пустьнеделает приближеиностранцевными,илитех,комунебылиданынаградыилинеоказанобыло внимандаже,или людейизсвоейстраны,еслионибылипринятывновьнаслужбу, послетогокакпровинил.Царяидворецсьдолженохранятьотряд,надзирающийза теремом.
Вскрытомместеглавныйповардолжелатьнсвоед лопричастомпробовнании вкусего.Пустьцарь,такжепробуя[ ],вкушает,принесясперважертвупищейогнюи птицам.Есливпищеяд,топламяидымогнятемно-синиераздаетсятреск, птицы умирают.Паропищисядомподобенцветгомрлупавлина,быстронаступаетее охлаждение,онаобесцвечиваетсякакпорчен,станояводянитсяинестдойваривается; соусабыстровысых,наварютихполучразорванныйетналетизчернойпены,иисчезает ихобычный[ ]запах,ощущениеотприкосновения,вкус.Усуповцветс ановитсяили слишкомярк, млислабым,наналетепенывверхупокраямотделяетсяполоса.У топленогомаслапосрединеполосатемно-синяя,умолока—медно-красная,у опьяняющихнапиткводыв—черная,укислогомоло—коричневая,умеда—белая. Сочныепредметыстановялымитсяпереваренными,ихнаварстановиттемно-синимя илитемно-коричневым.Сухиепредметы[ ]быстрораспадаютиобесцвечиваются. Жесткиепр[ дметы]становмягктсяимягкиеми—жесткими.Вбл хзимелкие существапогибают.Наковрахиодеждахот[ яда]появляютсятемныекругивыпадают волокнаунитокволос.
35 Бхадрасена,царьКалинги,былдействительнонекогдаубитсвоимбратомВирасеной. |
Каруша — |
||
мифическийцарьодноименнойстраны,расположвцентральнойИндии. |
|
Каши —другоеназвание |
|
городаБенарес. |
Вайрантья,владыкаСаувиры, |
Видуратха —неизвестныенамцари. |
Джалтуха —древний |
государьАйодхьи,царствадолинеГанга.