новая папка / 4006714

4006714-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006714A[]

ПРЕДПОСЫЛКИ СОЗДАНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ BACKGROUND OF THE INVENTION Изобретение относится к тренировочным воротам и воротам для побуждения животных пройти через проход и, более конкретно, к нефизическим воротам для перемещения стада дойных коров в доильный зал. This invention relates to a training and crowd gate for urging animals to move through a passageway and more specifically, to a nonphysical crowd gate for moving a herd of dairy cows to a milking parlor. Соответствующий предшествующий уровень техники включает следующие патенты США No. № Вуд 2 476 233; Анстисс и др. 2 691 359; Мартинмаас 3 293 800; и Томпсон и др., 3 805 741. Чехословацкий патент 110 525 также может иметь значение. Pertinent prior art includes the following U.S. Pat. Nos. Wood 2,476,233; Anstiss et al 2,691,359; Martinmaas 3,293,800; and Thompson et al 3,805,741. A Czechloslovakian patent 110,525 may also be relevant. В некоторых устройствах предшествующего уровня техники была предложена подвижная секция забора с электрически заряженными проводами или без них, чтобы побудить животных пройти через проход. Однако подвижные секции забора представляют собой физические ворота для скопления людей, которые построены из тяжелых материалов, чтобы противостоять силе столпившегося стада животных. Более того, физические ворота для толпы, даже с электрическим проводником, который подталкивает животных вперед и не дает им собираться у подвижной секции забора, являются возвратом к громоздким сторожевым воротам, которые были упомянуты ранее и заменены электрическими сторожевыми воротами. Еще одним недостатком физических ворот для толпы является то, что такие ворота необходимо поворачивать или поднимать, прежде чем следующая группа скота сможет пройти через проход. Кроме того, ни одно из устройств предшествующего уровня техники не обучало животных идти впереди нефизически заряженного барьера, услышав звуковой сигнал, связанный с его движением, так что животные позже могли бы пройти впереди движущегося барьера в незаряженном состоянии, услышав звуковой сигнал. In certain prior art devices a movable fence section with and without electrically charged wires was proposed for prodding animals to move through a passageway. However, movable fence sections are physical crowd gates which are built of heavy materials to withstand the force of a crowding herd of animals against them. Moreover, a physical crowd gate, even with an electrical conductor to prod the animals along and to keep them from collecting against the movable fence section, is a throwback to the cumbersome guard gates which were previously mentioned and replaced by the electric guard gates. Another disadvantage of a physical crowd gate is that such a gate has to be pivoted or raised before the next group of livestock can move through the passageway. In addition, none of the prior art devices trained animals to walk ahead of a nonphysical charged barrier upon hearing an audible signal associated with the movement thereof so that animals would later walk ahead of the moving barrier in an uncharged state upon hearing the audible signal. В других устройствах предшествующего уровня техники было предложено заменить громоздкие и неудобные ворота, обычно используемые в загонах для скота, электрическими защитными воротами. Такие электрические охранные ворота включали в себя поперечину с подвешенными к ней разнесенными вертикальными проводниками для поражения животных, которые пытались пройти через ворота, но позволяли проехать через них легковому или грузовому автомобилю, не останавливаясь, чтобы открыть или закрыть ворота. Однако ни одна из этих сторожевых ворот не была подвижной решеткой для толпы, побуждающей животных пройти через проход. In still other prior art devices it was proposed that an electric guard gate replace the cumbersome and unwiedly gates usually employed on live-stock pens. Such electric guard gates included a cross arm with spaced vertical conductors suspended therefrom to shock animals that attempted to pass through the gate but allowed an automobile or truck to be driven therethrough without stopping to open or close the gate. However, none of these guard gates were movable crowd gates for urging animals to move through a passageway. СУЩНОСТЬ ИЗОБРЕТЕНИЯ SUMMARY OF THE INVENTION Основная цель настоящего изобретения состоит в том, чтобы предоставить тренировочные и массовые ворота, которые имеют электрически заряжаемый барьер, который заставляет животных ассоциировать его движение и звуковой сигнал с заряженным состоянием для побуждения животных пройти через проход перед барьером. хотя так же не заряжен. It is a primary object of the present invention to provide a training and crowd gate which has an electrically chargeable barrier that conditions animals to associate its movement and an audible signal with a charged state for urging the animals to walk through a passageway ahead of the barrier even though the same is uncharged. Другой целью настоящего изобретения является создание тренировочных и массовых ворот, которые имеют вертикально подвешенные и гибкие электрические проводники, которые позволяют животным проходить через них, чтобы войти в проход, когда они не заряжены, но которые становятся барьером, когда они заряжены, чтобы исключить необходимость поворота или поворота. поднимая ворота для скопления людей, чтобы пропустить животных. Another object of the present invention is to provide a training and crowd gate which has vertically suspended and flexible electrical conductors that permit animals to walk through them to enter a passageway when uncharged but which becomes a barrier when charged, to eliminate the necessity of pivoting or raising the crowd gate to permit passage of the animals. Еще одна цель настоящего изобретения состоит в том, чтобы создать ворота для массового скопления людей, которые устраняют громоздкую конструкцию предыдущих подвижных секций ограждения. A further object of the present invention is to provide a crowd gate which eliminates the cumbersome construction of previous movable fence sections. В соответствии с настоящим изобретением ворота для дрессировки и скопления людей, побуждающие животных двигаться через проход, включают в себя подвесную дорожку, проходящую вдоль прохода. Тележка с реверсивным двигателем, соединенным с приводом от шкива, который с возможностью вращения зацепляется с приводным тросом, параллельным направляющей, движется в прямом и обратном направлении по подвесной направляющей вдоль прохода. Траверса установлена на каретке и проходит через проход. Множество электрических проводников свисают вниз с разнесенных точек на траверсе, образуя гибкий барьер, пересекающий проход. На каретке установлено избирательно активируемое звуковое сигнальное средство, которое приводится в действие одновременно с двигателем. Провода заряжаются высоким напряжением от заборного зарядного устройства путем включения выключателя на посту оператора. In accordance with the present invention, a training and crowd gate for urging animals to move through a passageway includes an overhead track which extends along the passageway. A carriage which has a reversible motor drivingly connected to a pulley rotatably engaging a drive cable parallel with the track, moves in a forward and reverse direction on the overhead track along the passageway. A cross arm is mounted on the carriage and extends across the passage. A plurality of electrical conductors hang downwardly from spaced points on the cross arm to form a flexible barrier across the passageway. A selectively actuable audible signal means is mounted on the carriage to be simultaneously actuated with the motor. The conductors are charged with a high voltage from a fence charger by actuating a switch at an operator's station. Одной особенностью изобретения является обеспечение зарядного устройства для электрического забора и звонка, которые установлены на тележке для электризации проводников, образующих барьер, и для подачи звукового сигнала, соответственно, для обучения животных при движении барьера вперед. One feature of the invention is the provision of an electric fence charger and a bell which are mounted on the carriage for electrifying the conductors to form a barrier, and for producing an audible signal, respectively, to train the animals when the barrier moves forward. Другой особенностью изобретения является то, что переключатели с ручным управлением на панели управления, расположенной на рабочем месте оператора, удаленном от ворот массовых мероприятий, могут быть настроены на одновременное включение двигателя привода вагона и звонка, так что звук звонка будет ассоциироваться с движение заряженного барьера животными. Another feature of the invention is that manually operable switches on a control panel, located at an operator's station remote from the crowd gate, may be set to simultaneously energize the carriage drive motor and the bell so that the sound of the bell will be associated with the movement of a charged barrier by the animals. Еще одним признаком изобретения является то, что барьер из электрических проводников представляет собой гибкие цепи, свисающие с поперечин, так что животные могут пройти через незаряженные подвешенные цепи, чтобы войти в проход, не поворачивая и не поднимая сначала барьер. A further feature of the invention is that the barrier of electrical conductors are flexible chains hanging down from the cross bars so that the animals can walk through the uncharged suspended chains to enter the passageway without pivoting or raising the barrier first. Еще одной особенностью изобретения является единый направляющий трос, который обвивается вокруг шкива, приводимого в движение двигателем, для перемещения тележки по подвесному пути и по которому проходят управляющие провода, соединенные от тележки к панели управления на рабочем месте оператора. A still further feature of the invention is a single guide cable which loops around the pulley driven by the motor to move the carriage along the overhead track and which carries the control wires connected from the carriage to a control panel at an operator's station. Дополнительные признаки и преимущества изобретения будут очевидны из следующего описания и чертежей. Further features and advantages of the invention will readily be apparent from the following specification and from the drawings. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ РИСУНКОВ BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS ИНЖИР. 1 представляет собой схематическую иллюстрацию тренировочных и массовых ворот, воплощающих изобретение; FIG. 1 is a diagrammatic illustration of a training and crowd gate embodying the invention; ИНЖИР. 2 - увеличенный разрез каретки по линии 2-2 на фиг. 1; FIG. 2 is an enlarged sectional view through the carriage taken along line 2--2 of FIG. 1; ИНЖИР. 3 - разрез по линии 3-3 на фиг. 3; а также FIG. 3 is a section taken along line 3--3 of FIG. 3; and ИНЖИР. 4 - принципиальная схема электрических цепей затвора; FIG. 4 is a schematic diagram of the electrical circuits for the gate; ОПИСАНИЕ ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНОГО ВАРИАНТА ВОПЛОЩЕНИЯ DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENT Обратимся сначала к фиг. 1, устройство для обучения и скопления людей, предназначенное для побуждения коров к проходу через загон 10 доильного зала, включает в себя две параллельные подвесные направляющие 12, подвешенные к существующей крыше или потолку загона 10 для увеличения его длины. Каретка 14 с формованным корпусом из стекловолокна подвижно подвешена к подвесным путям 12 обычным образом на четырех тележках 16, по две на каждой дорожке. Пара траверс 18 примерно одинаковой длины установлена на каретке и проходит через проход 20 доильного зала, удерживая загон 10, примерно в футе от боковых стенок 22 доильного зала. Множество электрических проводников 24, таких как гибкие цепи, подвешены вертикально к разнесенным точкам на нижней траверсе, прикрепленной к нижней стороне тележки, и свисают вниз с нее, образуя барьер, пересекающий проход 20. Предпочтительно, чтобы каретка и траверсы находились на расстоянии 8 футов от пола удерживающего загона, а электрические проводники представляли собой звеньевую цепь диаметром 1/8 дюйма, подвешенную приблизительно на расстоянии 24 дюйма от пола удерживающего загона и расположенную на расстоянии 12 дюймов друг от друга на нижней траверсе. . Turning first to FIG. 1, the training and crowd gate device for urging cows to move through a milking parlor holding pen 10 includes two parallel overhead tracks 12 suspended from the existing roof or ceiling of the holding pen 10 to extend the length thereof. A carriage 14 with a molded fiber glass housing is movably suspended from the overhead tracks 12 in a conventional manner by four trolleys 16, two on each track. A pair of cross arms 18 of approximately equal length are mounted on the carriage and extend across a passageway 20 of the milking parlor holding pen 10 to within approximately a foot of sidewalls 22 of the milking parlor. A plurality of electrical conductors 24 such as flexible chains are vertically suspended from spaced-apart points on the lower cross arm attached to the underside of the carriage and hang downwardly therefrom to form a barrier across the passageway 20. Preferably, the carriage and cross arms have an 8' clearance from the floor of the holding pen and the electrical conductors are a 1/8 inch link chain suspended approximately 24 inches from the holding pen floor and spaced 12 inches apart on the lower cross arm. Неподвижный приводной трос 26, расположенный между гусеницами 12 и в основном параллельно им, проходит через отверстия в передней и задней части корпуса из стекловолокна тележки 14 для взаимодействия с приводным узлом, установленным на нем. Кольца 28 охватывают приводной трос 26, чтобы нести управляющие провода в кабеле 30, соединенном с тележкой с панелью 32 управления на рабочем месте оператора, расположенном в доильном зале. A stationary drive cable 26 located between the tracks 12 and generally parallel therewith passes through holes in the front and back of the fiber glass housing of carriage 14 to engage a driving unit mounted thereon. Rings 28 encircle drive cable 26 to carry control wires in a cable 30 connected from the carriage to a control panel 32 at an operator's station located in the milking parlor. Обратимся теперь к фиг. 2 и 3, корпус каретки 14 из стекловолокна содержит реверсивный двигатель 34 с приводным валом 36, соединенным с приводом со шкивом 38. Приводной трос 26 образует петлю вокруг шкива 38, так что приведение в действие реверсивного двигателя 34 перемещает каретку 14 в прямом или обратном направлении гусеницы 12. Referring now to FIGS. 2 and 3, the fiber glass housing of carriage 14 encloses a reversible motor 34 with a drive shaft 36 drivingly connected to a pulley 38. The drive cable 26 makes a loop around the pulley 38 so that the actuation of reversible motor 34 moves the carriage 14 in a forward or reverse direction tracks 12. Электрическая схема тренажерного затвора показана на фиг. 4. Пульт управления 32 подключается к источнику 110 вольт предпочтительно трехжильным проводом с заземлением. Пульт 32 управления на посту оператора, удаленном от ворот тренировочного зала, включает в себя таймер 40, защищенный предохранителем 42. Таймер 40 включает реверсивный двигатель 34 с помощью переключателя прямого/обратного хода 44 на панели управления 32 и концевого выключателя 46 на каретке 14. Переключатель 44 прямого/обратного хода и концевой выключатель 46, которые последовательно соединены с реверсивным двигателем 34, регулируют его подачу питания. Каретка 14 перемещается в прямом или обратном направлении соответственно переднему или обратному положению переключателя 44. Концевой выключатель 46 на каретке физически отключается для обесточивания реверсивного двигателя 34 всякий раз, когда каретка 14 достигает желаемого положения вперед или назад вдоль прохода 20. Звонок 48 установлен внутри корпуса каретки 14. Тумблер 50 на панели 32 управления позволяет оператору выборочно включать звонок 48, если активирован таймер 40; индикатор 52 на панели загорается, когда выключатель 50 звонка замкнут. The electric circuit for the trainer crowd gate device is shown in FIG. 4. The control panel 32 is connected to a 110 volt source, preferably, by a 3-wire grounded lead. The control panel 32 at an operator's station remote from the trainer crowd gate includes a timer 40 protected by a fuse 42. Timer 40 actuates reversible motor 34 through a forward/reverse switch 44 on the control panel 32 and a limit switch 46 on the carriage 14. The forward/reverse switch 44 and the limit switch 46, which are connected in series with the reversible motor 34, control the energization of the same. The carriage 14 moves in a forward or reverse direction corresponding respectively to a forward or reverse position of switch 44. Limit switch 46 on the carriage is physically tripped to deenergize the reversible motor 34 whenever the carriage 14 reaches a desired forward or rearward position along the passageway 20. A bell 48 is mounted within the housing of carriage 14. A toggle switch 50 on the control panel 32 allows the operator to selectively actuate the bell 48 if the timer 40 has been activated; a panel indicator 52 lights up when bell switch 50 is closed. Световой индикатор 54 на панели 32 управления загорается, когда таймер 40 приводится в действие оператором, и горит до тех пор, пока таймер включен. An indicator light 54 on the control panel 32 lights up when the timer 40 is actuated by the operator and remains lit as long as the timer is actuated. Тумблер 56 на панели управления 32 позволяет оператору выборочно включать генератор высокого напряжения 58, такой как зарядное устройство для электроизгороди, которое заряжает гибкие электрические проводники 24. Плавкий предохранитель 60 защищает цепь зарядного устройства от перегрузки. Световой индикатор 62 на панели 32 управления загорается, показывая, что переключатель 56 зарядного устройства замкнут и электрические проводники находятся в заряженном состоянии. A toggle switch 56 on the control panel 32 allows the operator to selectively energize a high voltage generator 58, such as an electric fence charger, which charges the flexible electrical conductors 24. A fuse 60 protects the charger circuit from an overload condition. An indicator light 62 on the control panel 32 lights up to indicate when the charger switch 56 is closed and the electrical conductors are in their charged state. Во время работы ворота толпы тренеров перемещаются по направляющей в крайнее заднее положение, которое находится у входа в доильный зал, удерживающий загон 10. Переключатель 56 зарядного устройства разомкнут, а таймер 40 в цепях звонка и двигателя деактивирован. Коровы входят в загон у входа и проходят через вертикально подвешенные цепи 24. После того, как коров направляют пройти через незаряженные цепи в течение нескольких доений, когда ворота для скопления людей расположены у входа в загон для содержания, коровы, не колеблясь, позже войдут в загон для содержания через подвешенные цепи. В течение этой части тренировочного периода рекомендуется не использовать ворота для толпы, чтобы побудить коров перейти в подготовительные стойла. In operation, the trainer crowd gate is moved along the track to its rearwardmost position which is at the entrance of the milking parlor holding pen 10. Charger switch 56 is open and timer 40 in the bell and motor circuits is deactivated. The cows enter the holding pen at the entrance and walk through the vertically suspended chains 24. After the cows are directed to walk through the uncharged chains for several milkings, when the crowd gate is located at the entrance of the holding pen, the cows will not hesitate later to enter the holding pen through the suspended chains. During this part of the training period, it is advisable not to use the crowd gate for urging the cows to move into the preparatory stalls. Как только коровы приучаются ходить по подвесным цепям, начинается кондиционирующая часть периода обучения. После того, как коровы вошли в загон, переключатель 56 замыкается, чтобы включить зарядное устройство ограждения 58 и подать электрический заряд на подвешенные цепи 24. Когда оператор готов перевести коров в доильный зал, включается таймер 40, переключатель звонка 50 закрывается, а переключатель 44 устанавливается в переднее положение. При срабатывании двигателя 34 ворота для толпы дрессировщиков перемещаются вперед через проход 20 позади животных со скоростью приблизительно 8 футов в минуту. Одновременно шаром 48 подается звуковой сигнал. Сначала коровы могут подойти к цепному ограждению и обнаружить, что оно заряжено, или движение ворот приводит к контакту цепного ограждения с задержавшейся коровой. В любом случае корова получает удар током и движется вперед к доильному залу. Повторяя движение заряженного барьера в сочетании со звуковым сигналом колокольчика, коровы приучаются связывать звон колокольчика с движением заряженного барьера. As soon as the cows are accustomed to walking through the suspended chains, the conditioning part of the training period begins. After the cows have entered the holding pen, the switch 56 is closed to energize fence charger 58 and to put an electrical charge on the suspended chains 24. When the operator is ready to move cows into the milking parlor, timer 40 is activated, bell switch 50 closed and switch 44 placed in its forward position. Upon actuation of the motor 34, the trainer crowd gate moves forwardly through the passageway 20 behind the animals at a rate of approximately 8' per minute. Simultaneously, an audible signal is provided by the ball 48. At first, the cows may walk up to the chain barrier and find it charged, or the travel of the crowd gate brings the chain barrier into contact with a lingering cow. In either case, the cow receives a shock and moves forward toward the milking parlor. By repeating the movement of the charged barrier in conjunction with the audible signal from the bell, the cows become trained to associate the ringing of the bell with the movement of a charged barrier. В дальнейшем шлагбаум можно перемещать по проходу загона доильного зала в неизменном состоянии со звонком колокольчика, и коровы будут идти впереди него, сохраняя безопасное расстояние между собой и шлагбаумом. Subsequently, the barrier can be moved through the passageway of the milking parlor holding pen in an unchanged condition with the bell ringing and the cows will walk ahead of it while maintaining a safe distance between themselves and the barrier.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel